1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:23,667 --> 00:00:25,292
Lehetne
valami ilyesmi...

4
00:00:26,626 --> 00:00:30,083
Mint... ♪ Magasra kellett jutnom
hogy megírjam a dalaimat ♪

5
00:00:31,834 --> 00:00:33,666
♪ Mert ha nem így lenne
igazi élet♪

6
00:00:33,667 --> 00:00:35,708
♪ Egyszerűen rossz érzés volt ♪

7
00:00:35,709 --> 00:00:38,374
- Vagy valami.
- Jó, hát...

8
00:00:38,375 --> 00:00:39,958
♪ ...csak rosszul hangzott ♪

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,291
♪ Én... ♪

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,876
Ne akard elrontani mit
volt, mert jó volt.

11
00:00:44,250 --> 00:00:46,167
Elmeséljük a történetet, hogy...

12
00:00:46,542 --> 00:00:48,583
hogy a kórus
összegzi...

13
00:00:48,584 --> 00:00:51,501
- Helyes.
- ...mesélőbb módon?

14
00:00:51,918 --> 00:00:53,333
Kezdje például...

15
00:00:53,334 --> 00:00:54,959
Kezdheti azzal
"81-ben", például...

16
00:00:56,209 --> 00:00:58,833
Mit csináltál 1981-ben?

17
00:00:58,834 --> 00:01:01,416
Hát nem tudom.
'84-ben voltam.

18
00:01:01,417 --> 00:01:02,875
Rendben.

19
00:01:02,876 --> 00:01:05,416
Szóval majdnem meghaltam '84-ben.

20
00:01:05,417 --> 00:01:06,875
Visszamentem Angliába.

21
00:01:06,876 --> 00:01:08,249
Mert már elköltöztél?

22
00:01:08,250 --> 00:01:10,999
Amerikába jönnék
'81 márciusában és...

23
00:01:11,000 --> 00:01:12,541
- Mm-hmm.
- ...ez voltam én visszatérve

24
00:01:12,542 --> 00:01:13,708
diadalban...

25
00:01:13,709 --> 00:01:14,917
Mm-hmm. Gotcha.

26
00:01:14,918 --> 00:01:16,374
..."Arc nélküli szemek"
a Top of the Pops-on,

27
00:01:16,375 --> 00:01:18,082
és akkor már majdnem
megölni magát.

28
00:01:18,083 --> 00:01:20,208
Várj, így volt
a hírekben és egyebekben, hogy...

29
00:01:20,209 --> 00:01:22,417
- Nem, nem. Senki sem tudta.
- Ó, izé.

30
00:01:23,375 --> 00:01:24,750
Ez őrültség.

31
00:01:25,834 --> 00:01:27,249
Szóval ez az
ben történt...

32
00:01:27,250 --> 00:01:29,250
- a '80-as évekbeli dolgokban.
- Ez vad.

33
00:01:31,626 --> 00:01:33,791
Olyan vagy, mint... ♪ 84-ben ♪

34
00:01:33,792 --> 00:01:36,208
♪ OD'd
a konyha padlóján ♪

35
00:01:36,209 --> 00:01:38,917
♪ És felébredtem
és csináltam még néhányat ♪

36
00:01:38,918 --> 00:01:41,625
♪ Hallottam a halált
kopogtat az ajtómon♪

37
00:01:41,626 --> 00:01:43,583
♪ Az ajtóban... a... ♪

38
00:01:43,584 --> 00:01:45,291
Túl sok túl korán.

39
00:02:16,042 --> 00:02:20,417
Jómagam New Yorkba költöztem
'80 októberében.

40
00:02:20,834 --> 00:02:23,042
elkezdtem dolgozni
a Chrysalis Records számára.

41
00:02:24,667 --> 00:02:26,833
És így emlékszem
felveszi Billyt

42
00:02:26,834 --> 00:02:28,458
a JFK repülőtéren

43
00:02:28,459 --> 00:02:30,709
amikor megérkezett New Yorkba.

44
00:02:31,125 --> 00:02:32,625
És nagyjából,
azon a ponton,

45
00:02:32,626 --> 00:02:35,417
ő volt a felelősségem
a címkén belül.

46
00:02:37,459 --> 00:02:39,333
És elég csendes srác volt.

47
00:02:39,334 --> 00:02:40,625
Elég szorgalmas volt.

48
00:02:40,626 --> 00:02:42,166
Ülhetett egy sarokban
és olvasni egy könyvet

49
00:02:42,167 --> 00:02:43,750
és nem vennéd észre őt.

50
00:02:43,751 --> 00:02:47,876
Azt gondoltam: „Nem tudom, hogyan
ez nagyon szórakoztató lesz."

51
00:02:50,459 --> 00:02:53,791
De egyszer csak sikerült
Billy Idol ebbe a módjába,

52
00:02:53,792 --> 00:02:56,166
teljesen lett belőle
más személy.

53
00:03:00,501 --> 00:03:02,500
Minden rendben. Nagyon jó.
Most pedig hadd szaladjak

54
00:03:02,501 --> 00:03:04,541
egy kis, uh, felmérés itt.

55
00:03:04,542 --> 00:03:06,041
Ha látsz egy cselekményt,

56
00:03:06,042 --> 00:03:08,708
és nagyon gyakran fogsz olvasni
az újságban egy kritika.

57
00:03:08,709 --> 00:03:11,500
Nyilván izgatott vagy
az a tény, hogy ez a srác itt van.

58
00:03:11,501 --> 00:03:13,708
Csak szólj, ha az lennél
egy újságkritikus

59
00:03:13,709 --> 00:03:15,041
vagy zenekritikus,

60
00:03:15,042 --> 00:03:17,166
miről van szó
a srác zenéje, amit szeretsz.

61
00:03:17,167 --> 00:03:18,625
Gyors és nagyszerű
táncolni hozzá.

62
00:03:18,626 --> 00:03:20,374
Rendben, az lenne
idézetet vennének

63
00:03:20,375 --> 00:03:23,124
és feladnák a hirdetést.
Adj egy egysorost.

64
00:03:23,125 --> 00:03:24,082
Nagyszerű.

65
00:03:27,834 --> 00:03:30,501
Készülj fel. Ez Billy Idol.

66
00:03:30,918 --> 00:03:32,416
minek vagyok itt?

67
00:03:32,417 --> 00:03:34,500
- Két díjat is kapott...
- A rock and roll miatt vagyok itt.

68
00:03:34,501 --> 00:03:35,583
- Hé!
- Ezért vagyok itt.

69
00:03:39,250 --> 00:03:42,374
Nagyszerű videók készítője,
nagyszerű lemezek készítője,

70
00:03:42,375 --> 00:03:44,583
és egy megszakító
kislányok szívéből

71
00:03:44,584 --> 00:03:46,208
az egész világon,

72
00:03:46,209 --> 00:03:48,917
Billy "Bleeping" Idol!

73
00:03:52,042 --> 00:03:55,541
♪ Szia húgom!
mit csináltál? ♪

74
00:03:55,542 --> 00:03:57,374
Először láttam
Billy Idol

75
00:03:57,375 --> 00:03:58,708
volt, amikor az MTV-ben volt

76
00:03:58,709 --> 00:04:00,959
és már volt is
hatalmas rocksztár.

77
00:04:01,542 --> 00:04:05,833
♪ Ez egy szép nap
hogy újra kezdjem ♪

78
00:04:05,834 --> 00:04:08,082
Akarom az MTV-t.

79
00:04:08,083 --> 00:04:11,541
♪ Ez egy szép nap
fehér esküvőre... ♪

80
00:04:11,542 --> 00:04:12,666
Igen!

81
00:04:12,667 --> 00:04:14,333
Bőrt visel

82
00:04:14,334 --> 00:04:15,958
és az öklét pumpálta
a levegőben,

83
00:04:15,959 --> 00:04:17,167
és van benne ez a vicsorgás.

84
00:04:18,042 --> 00:04:19,791
Csak nagyon feltűnő.

85
00:04:22,209 --> 00:04:25,124
♪ Tokió emeletein,
vagy lefelé... ♪

86
00:04:25,125 --> 00:04:28,583
Ez az egyik legforróbb
videók az MTV-n.

87
00:04:28,584 --> 00:04:31,708
♪ ...és egy tükör tükörképe
Magammal táncolok ♪

88
00:04:33,250 --> 00:04:35,249
♪ Amikor nincs senki
más a láthatáron... ♪

89
00:04:35,250 --> 00:04:37,541
Ezzel a frizurával, ember,
mindenhol látsz.

90
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
Mindenki megy,
"Hé, te vagy Billy Idol!

91
00:04:41,292 --> 00:04:42,583
„Fehér esküvő”, MTV.

92
00:04:46,292 --> 00:04:47,999
Ő egy
a legmenőbb nevek közül

93
00:04:48,000 --> 00:04:50,625
rock and rollban, fellép
kiárusító tömegek előtt

94
00:04:50,626 --> 00:04:51,625
az egész országban.

95
00:04:51,626 --> 00:04:53,124
Hívták

96
00:04:53,125 --> 00:04:54,333
a Frankenstein
a rock and roll,

97
00:04:54,334 --> 00:04:55,917
The Pretty Boy of Punk.

98
00:04:55,918 --> 00:04:57,833
♪ Az éjféli órában ♪

99
00:04:57,834 --> 00:05:00,124
♪ Sírt,
"Még, még, még" ♪

100
00:05:00,125 --> 00:05:02,875
Nézd, haver, több van nálam
fiatal csajok utánam

101
00:05:02,876 --> 00:05:04,625
mint ezek fele
más zsiványok, szóval...

102
00:05:04,626 --> 00:05:07,458
ha, csak be akarok csapni
halálra, tudod?

103
00:05:07,459 --> 00:05:12,625
♪ Éjféli órában, bébi,
felkiáltott: "Még, még, még" ♪

104
00:05:12,626 --> 00:05:13,958
Hú!

105
00:05:13,959 --> 00:05:16,458
Én például a Billy Idolt nézem
olyan felvétel, mintha pornó lenne.

106
00:05:16,459 --> 00:05:18,082
Elvis Presleyről beszélve,

107
00:05:18,083 --> 00:05:19,958
gondolsz-e arra valaha
róla mintáztad magad

108
00:05:19,959 --> 00:05:21,249
- bármilyen módon?
- Dehogyis, haver.

109
00:05:21,250 --> 00:05:23,249
Nem szedek annyi gyógyszert
ahogy ő tette.

110
00:05:24,459 --> 00:05:26,833
Nincs melegebb ember

111
00:05:26,834 --> 00:05:29,626
vagy az sugárzik
több szexualitás

112
00:05:30,000 --> 00:05:31,291
mint Billy kibaszott Idol.

113
00:05:33,459 --> 00:05:36,041
Voltak női,
drogja volt,

114
00:05:36,042 --> 00:05:39,041
és olyan voltam,
– Igen, haver, benne vagyok.

115
00:05:39,042 --> 00:05:41,166
A túl sok sosem elég.

116
00:05:41,167 --> 00:05:45,500
Tudod, ez olyan
egy kibaszott rock isten.

117
00:05:47,501 --> 00:05:51,792
♪ Mindent odaadnék
és nincs, bébi ♪

118
00:05:52,334 --> 00:05:55,208
♪ Csak azért, csak azért,
csak azért, csak ♪

119
00:05:55,209 --> 00:05:58,833
♪ Hogy itt legyél mellettem,
mert ♪

120
00:05:58,834 --> 00:06:00,041
♪ Az éjféli órában... ♪

121
00:06:00,042 --> 00:06:02,625
Amikor megjelent a "Rebel Yell".

122
00:06:02,626 --> 00:06:04,208
'83 végén,

123
00:06:04,209 --> 00:06:06,041
ez körülbelül az idő

124
00:06:06,042 --> 00:06:09,416
ahol látni kezdtem
nagy változások benne.

125
00:06:14,834 --> 00:06:16,708
A személy lenni
Billy Idolról,

126
00:06:16,709 --> 00:06:18,666
kellett neki a pia,
szüksége volt a gyógyszerekre

127
00:06:18,667 --> 00:06:20,167
kezelni a nyomást
abból.

128
00:06:24,876 --> 00:06:27,708
Nem Billy Idol volt
hacsak nem volt kikötve.

129
00:06:27,709 --> 00:06:31,750
Az alkohol és a drogok
táplálta ezt a személyt.

130
00:06:52,667 --> 00:06:55,000
Az élet nagy része a szerencse.

131
00:06:55,417 --> 00:06:57,209
Tudod,
ez egy nagy része.

132
00:07:04,083 --> 00:07:06,917
William Broad fordul
Billy Idolba hatalmas volt

133
00:07:06,918 --> 00:07:07,918
és hm...

134
00:07:08,751 --> 00:07:10,083
ragaszkodni akartál.

135
00:07:16,375 --> 00:07:19,917
Nem tudtam, hogy bírja-e,
ha az emberek megkapnák,

136
00:07:19,918 --> 00:07:21,416
de megtennéd
ragaszkodjon hozzá.

137
00:07:26,584 --> 00:07:28,667
De tudod, ez volt
a punk rock mókája.

138
00:07:29,250 --> 00:07:32,000
És ez majdnem volt
mit kért tőled.

139
00:07:32,459 --> 00:07:35,458
Arra kért, hogy menj ki
egy kibaszott végtagon

140
00:07:35,459 --> 00:07:38,416
és remény, remény a pokolba
nincs lefűrészelve mögötted,

141
00:07:38,417 --> 00:07:40,291
mert valószínűleg az lesz.

142
00:07:40,292 --> 00:07:43,959
De mire ez lesz,
valószínűleg halott leszel.

143
00:07:50,167 --> 00:07:51,625
Emlékszem, hogy hívtak

144
00:07:51,626 --> 00:07:54,501
úgy hajnali négykor
az apjától.

145
00:07:55,083 --> 00:07:57,124
És nyilván aludtam,
és azt mondta:

146
00:07:57,125 --> 00:07:58,792
– Hol van a fiam?

147
00:07:59,250 --> 00:08:01,333
"New Yorkban van,
Mr. Broad."

148
00:08:01,334 --> 00:08:03,626
És azt mondta: "Hol van a fiam?"

149
00:08:04,167 --> 00:08:06,458
És azt mondtam: "Én vagyok...
Feltételezem

150
00:08:06,459 --> 00:08:07,834
a lakásán van."

151
00:08:08,167 --> 00:08:09,458
– Hol van a fiam?

152
00:08:20,792 --> 00:08:23,000
Az apám William Broad volt.

153
00:08:23,876 --> 00:08:25,500
Apát le lehetett foglalni.

154
00:08:25,501 --> 00:08:27,124
Tudod, elég volt
egy visszafogott angol.

155
00:08:27,125 --> 00:08:28,459
Nagyon angol volt, tényleg.

156
00:08:30,042 --> 00:08:31,959
De ő volt
hihetetlen eladó.

157
00:08:33,125 --> 00:08:34,208
Amikor eladta,

158
00:08:34,209 --> 00:08:36,375
az egész személyiségét
életre kelt.

159
00:08:38,501 --> 00:08:40,167
Olyan vagyok, mint az apám.

160
00:08:41,292 --> 00:08:44,208
Mert tényleg, mi vagyok én
de megdicsőült árus?

161
00:08:44,209 --> 00:08:45,083
Mármint tényleg.

162
00:08:46,667 --> 00:08:48,167
De az egyetlen különbség az,

163
00:08:49,125 --> 00:08:50,584
Saját terméket készítek.

164
00:09:01,125 --> 00:09:03,374
Amikor én voltam
körülbelül 14 és fél,

165
00:09:03,375 --> 00:09:04,918
Bromley-be költöztünk,

166
00:09:06,375 --> 00:09:09,000
ami körülbelül egy óra távolságra van
Londonból.

167
00:09:10,209 --> 00:09:11,708
Pontosan akkor volt

168
00:09:11,709 --> 00:09:14,542
a zenei színtér
felrobbant Angliában.

169
00:09:15,876 --> 00:09:18,166
Apám nem igazán
teljesen megért engem

170
00:09:18,167 --> 00:09:20,083
mert nem próbáltam
az iskolában.

171
00:09:20,501 --> 00:09:22,500
fizika, kémia,
matematika,

172
00:09:22,501 --> 00:09:25,042
Egyszerűen nem tudtam megtenni.
Úgy értem, nem akartam megtenni.

173
00:09:26,167 --> 00:09:27,375
Nos, volt...

174
00:09:27,751 --> 00:09:30,583
egy-két éve, amikor apám
nem beszélt Billyvel.

175
00:09:31,876 --> 00:09:33,249
Billy keresztülment
ez a fajta fázis

176
00:09:33,250 --> 00:09:34,917
hogy apám nem értette.

177
00:09:34,918 --> 00:09:36,166
- Igen.
- Apám mindig is hordott

178
00:09:36,167 --> 00:09:37,541
öltöny és nyakkendő.

179
00:09:37,542 --> 00:09:40,208
Golfozott.
Üzletember volt.

180
00:09:40,209 --> 00:09:42,709
Nem értette
Billy zenei világa.

181
00:09:43,167 --> 00:09:45,416
John Lennon specifikációi voltak

182
00:09:45,417 --> 00:09:47,541
és hosszú haj akkoriban.

183
00:09:47,542 --> 00:09:48,958
Szörnyen nézett ki.

184
00:09:50,959 --> 00:09:52,792
Nem akarta megütni

185
00:09:53,083 --> 00:09:55,958
és feladta a kiabálást.

186
00:09:55,959 --> 00:09:58,124
Az egyetlen módja a tiltakozásnak

187
00:09:58,125 --> 00:10:00,626
- az volt, hogy ne beszéljek vele.
- Csend volt.

188
00:10:01,042 --> 00:10:03,416
Apa beszélt Jane-nel és velem,

189
00:10:03,417 --> 00:10:06,291
de figyelmen kívül hagyja magát
a vacsoraasztalnál.

190
00:10:06,292 --> 00:10:08,416
Nem sikerült
sok beszélgetés

191
00:10:08,417 --> 00:10:10,625
- abban a két évben.
- Wow...

192
00:10:14,167 --> 00:10:15,625
Eleinte ideges voltam,

193
00:10:15,626 --> 00:10:17,625
de akkor persze
van egy oldalam,

194
00:10:17,626 --> 00:10:20,082
olyan vagy, mint egy ugrás, ugorj,
és egy ugrás a fővárosból.

195
00:10:20,083 --> 00:10:21,958
Tudod, ott vagy.

196
00:10:21,959 --> 00:10:23,583
Mindent láthat.

197
00:10:29,250 --> 00:10:31,124
Láttam, tudod,
millió csoport.

198
00:10:31,125 --> 00:10:33,166
Pont ezt tettük.
Tudod, szerettük a zenét

199
00:10:33,167 --> 00:10:34,625
és olyan volt...

200
00:10:34,626 --> 00:10:36,501
Ez volt az, amit nekünk adott
a szabadság érzése.

201
00:10:42,334 --> 00:10:44,500
Volt néhány barátja,
voltak...

202
00:10:44,501 --> 00:10:46,666
mindannyian érdeklődtek
a zenében.

203
00:10:46,667 --> 00:10:48,666
Valahogy belefutottam, hm,
Steve Bailey.

204
00:10:48,667 --> 00:10:51,333
Steve Severin volt
a The Banshees.

205
00:10:51,334 --> 00:10:54,750
És Steve végül találkozott
Susie Ballion,

206
00:10:54,751 --> 00:10:56,667
aki Siouxsie Sioux lett.

207
00:10:57,167 --> 00:10:58,666
Ide jártak

208
00:10:58,667 --> 00:11:01,082
és legyél fent
a hálószobájában.

209
00:11:01,083 --> 00:11:03,000
És egy tucat közülük

210
00:11:03,334 --> 00:11:04,917
dobokkal meg mindennel.

211
00:11:04,918 --> 00:11:07,750
Szóval el tudod képzelni
a rezgések a házban.

212
00:11:08,918 --> 00:11:11,833
Ringatni szokott.
Tényleg megrázott.

213
00:11:17,375 --> 00:11:20,459
Sok brit számára
nehéz idők ezek.

214
00:11:21,000 --> 00:11:23,041
A munka nélkül állók most számolnak

215
00:11:23,042 --> 00:11:25,876
hat százalékért
a teljes munkaerőből.

216
00:11:26,709 --> 00:11:30,333
A '70-es évek eleje,
Nagy-Britannia gazdasági problémái

217
00:11:30,334 --> 00:11:32,291
megfordították az országot
fejjel lefelé.

218
00:11:32,292 --> 00:11:33,875
Verekedés volt
az utcákon.

219
00:11:33,876 --> 00:11:35,834
Volt olyan,
bőven lecsap.

220
00:11:36,209 --> 00:11:37,999
A gazdasági növekedés előrejelzései

221
00:11:38,000 --> 00:11:40,374
élesen felülvizsgálták
lefelé.

222
00:11:40,375 --> 00:11:42,625
Mire tinédzserek voltunk,

223
00:11:42,626 --> 00:11:44,291
azt mondták neked
nincs jövő.

224
00:11:44,292 --> 00:11:47,166
Nem számított mit
végzettséged volt,

225
00:11:47,167 --> 00:11:48,459
nem volt munka.

226
00:11:48,876 --> 00:11:51,208
Szerintem a fiatalok
a végére értek

227
00:11:51,209 --> 00:11:52,500
a kötelékükről, tényleg.

228
00:11:59,626 --> 00:12:02,958
Amikor egyetemista voltam,
Kaptam egy képeslapot Steve-től,

229
00:12:02,959 --> 00:12:04,833
Steve Bailey, Steve Severin,

230
00:12:04,834 --> 00:12:06,626
mondván: „Gyere vissza ide.

231
00:12:07,000 --> 00:12:09,541
Láttuk a csoportot
már vártunk"

232
00:12:09,542 --> 00:12:11,917
és arról beszélt
a Sex Pistols.

233
00:12:11,918 --> 00:12:13,292
♪ Isten óvja a királynőt♪

234
00:12:14,584 --> 00:12:17,167
♪ A fasiszta rezsim ♪

235
00:12:17,876 --> 00:12:20,541
A legelején
volt egy kis csoport

236
00:12:20,542 --> 00:12:23,708
Bromley kontingensnek hívják,
és ő is része volt ennek.

237
00:12:23,709 --> 00:12:25,708
Megkapták a punk üzletet

238
00:12:25,709 --> 00:12:27,333
a korai szakaszban,

239
00:12:27,334 --> 00:12:29,375
és Billy mindig ott volt.

240
00:12:29,709 --> 00:12:31,374
emlékszem rá
amikor fekete haja volt.

241
00:12:31,375 --> 00:12:33,584
A hajvágása
kicsit olyan volt, mint Spocké.

242
00:12:34,751 --> 00:12:36,791
Nekem volt a legrosszabb hajam,
egyébként.

243
00:12:36,792 --> 00:12:39,000
Túl vastag volt.
Szart nem tudtam vele csinálni.

244
00:12:40,292 --> 00:12:41,792
Úgy néztem ki, mint egy fodrász.

245
00:12:48,959 --> 00:12:50,625
Szóval, '76 tavasza,

246
00:12:50,626 --> 00:12:51,917
A 100 klubba jöttem.

247
00:12:51,918 --> 00:12:54,041
A Sex Pistols egy...

248
00:12:54,042 --> 00:12:55,583
egy rezidens, tudod,

249
00:12:55,584 --> 00:12:57,917
és ez volt: „Ez az
vártunk"

250
00:12:57,918 --> 00:13:00,041
ahol valaki kihívta
mi történt,

251
00:13:00,042 --> 00:13:02,375
a fajta hasonló
az unalom mindentől.

252
00:13:03,250 --> 00:13:06,249
De aztán jöttek az emberek
az utcáról csak azért, hogy...

253
00:13:06,250 --> 00:13:07,333
nézd, mi történt,

254
00:13:07,334 --> 00:13:08,833
és megdöbbennek,
emlékszem,

255
00:13:08,834 --> 00:13:11,000
mert az embereké
a kifejezés olyan volt, mint...

256
00:13:11,918 --> 00:13:13,166
– Mi ez?

257
00:13:13,167 --> 00:13:14,625
Hihetetlen volt,
és mész,

258
00:13:14,626 --> 00:13:16,876
"Most ezek a srácok
nem különböznek annyira tőlünk."

259
00:13:17,292 --> 00:13:19,249
Ez tényleg így volt
hova mentél: – Hűha.

260
00:13:24,459 --> 00:13:26,082
Bizonyos értelemben a Pistols
mondták neked,

261
00:13:26,083 --> 00:13:28,999
"Mindent meg kell tenned
az, hogy kelj fel és tedd meg."

262
00:13:29,000 --> 00:13:30,542
♪ Benyújtás... ♪

263
00:13:30,959 --> 00:13:32,750
Úgy tűnt
mindenki jött

264
00:13:32,751 --> 00:13:35,041
és láss minket játszani.
A rajongók, ha úgy tetszik.

265
00:13:35,042 --> 00:13:37,583
Néhány héttel később,
mindannyian zenekart alapítottak.

266
00:13:37,584 --> 00:13:39,333
Körülnézünk,
még mindig idegenben játszunk,

267
00:13:39,334 --> 00:13:41,666
és ott van: "Ó, az a srác
eljött a koncertünkre."

268
00:13:41,667 --> 00:13:42,917
– Ó, ő is. Benne vannak...

269
00:13:42,918 --> 00:13:44,751
Ó, bent van
A Buzzcocks most."

270
00:13:45,125 --> 00:13:46,667
– Ó, a The Clashben van.

271
00:13:47,250 --> 00:13:49,917
Olyan ez, mint ezek a bandák
csak előjött a semmiből.

272
00:13:52,334 --> 00:13:54,416
Az első év után
egyetemről,

273
00:13:54,417 --> 00:13:56,834
Mondtam anyának és apámnak,
– Nem megyek vissza.

274
00:13:57,209 --> 00:13:59,208
Hát ez egy szomorú nap volt.

275
00:14:00,626 --> 00:14:02,541
"Csatlakozom
egy punk rock csapat."

276
00:14:02,542 --> 00:14:04,791
Szóval megrémültek,
igazán elborzadva,

277
00:14:04,792 --> 00:14:06,333
hogy otthagyom az egyetemet,

278
00:14:06,334 --> 00:14:07,625
de ugyanakkor,

279
00:14:07,626 --> 00:14:09,500
nem akadályoztak meg
csináltam, amit csináltam.

280
00:14:09,501 --> 00:14:10,917
Nem próbált megállítani
vagy bármi.

281
00:14:10,918 --> 00:14:14,791
azzal biztattam őt,
azt hiszem.

282
00:14:15,959 --> 00:14:18,167
De Bill nem volt boldog
arról.

283
00:14:20,501 --> 00:14:22,041
Megijedtek
halálomra

284
00:14:22,042 --> 00:14:23,625
hogy egy punk rock csoportban van.

285
00:14:23,626 --> 00:14:25,083
Tudom, hogy voltak.

286
00:14:25,501 --> 00:14:27,666
Nem gondolkodtunk
hosszú távú.

287
00:14:27,667 --> 00:14:31,250
Valószínűleg 200 ember volt
igazán bele.

288
00:14:31,709 --> 00:14:34,000
A jelenet olyan kicsi volt

289
00:14:34,334 --> 00:14:36,249
és neked valahogy volt
hirdetni.

290
00:14:36,250 --> 00:14:38,542
Szóval feladtam egy hirdetést
a Melody Makerben.

291
00:14:38,918 --> 00:14:40,999
Láttam ezt a hirdetést az újságban
és arra gondoltam,

292
00:14:41,000 --> 00:14:42,750
"Ó, ez hangzik
igazán érdekes."

293
00:14:42,751 --> 00:14:45,708
Szóval Billy és én összejöttünk
párszor,

294
00:14:45,709 --> 00:14:47,875
de aztán ez a másik banda,
Chelsea, jöjjön,

295
00:14:47,876 --> 00:14:50,292
és mindketten elmentünk
meghallgatásra.

296
00:14:53,083 --> 00:14:56,541
Amikor Billy megérkezett,
Azt gondoltam: "Ez a pillantás."

297
00:14:56,542 --> 00:14:58,625
Ránéztünk
és olyan volt,

298
00:14:58,626 --> 00:15:00,959
– Igen!

299
00:15:01,501 --> 00:15:03,208
Tudod,
Kicsit ideges voltam.

300
00:15:03,209 --> 00:15:06,166
Nagyon kedvesek voltak és
segített behangolni a gitáromat.

301
00:15:07,375 --> 00:15:08,917
Gene October azt mondta:

302
00:15:08,918 --> 00:15:10,999
„Lehet, hogy nem tud
felhangolni,

303
00:15:11,000 --> 00:15:12,374
de megvan
a helyes hozzáállás.

304
00:15:12,375 --> 00:15:13,583
Megfelelő kinézetű.

305
00:15:13,584 --> 00:15:16,167
Ismeri a jelenetet. Benne van."

306
00:15:22,584 --> 00:15:25,249
Így lettünk Billyvel
a gitáros

307
00:15:25,250 --> 00:15:26,917
és a Chelsea basszusgitárosa

308
00:15:26,918 --> 00:15:29,584
Gene October-vel
mint az énekes.

309
00:15:38,250 --> 00:15:39,249
Nem.

310
00:15:42,584 --> 00:15:43,501
Nem.

311
00:15:46,000 --> 00:15:47,124
oké.

312
00:15:49,584 --> 00:15:52,876
Billy és én, mi voltunk
mindkettő egyértelműen középosztály.

313
00:15:53,250 --> 00:15:56,249
Ez ellenünk működött
mert punk rockot láttak

314
00:15:56,250 --> 00:15:58,917
mint egy nagyon munkásosztály
mozgás,

315
00:15:58,918 --> 00:16:01,124
és mindig nehéz volt
Billynek és nekem

316
00:16:01,125 --> 00:16:03,918
mert nem tudtunk úgy tenni, mintha
hogy valami más legyen.

317
00:16:05,501 --> 00:16:07,667
De ez összekötött minket.

318
00:16:08,709 --> 00:16:10,666
Billy és én azonnal úgy éreztük

319
00:16:10,667 --> 00:16:12,791
kénytelen volt dalokat írni
együtt.

320
00:16:12,792 --> 00:16:15,500
♪ Készen áll, nyugodt, hajrá ♪

321
00:16:15,501 --> 00:16:17,082
♪ Kész, stabil, menj... ♪

322
00:16:17,083 --> 00:16:19,500
Gyerekként megnéztem
Készen áll!,

323
00:16:19,501 --> 00:16:21,666
ezt a műsort
ez egy péntek este volt,

324
00:16:21,667 --> 00:16:23,959
és mindig elkezdődött
a hívószóval...

325
00:16:24,876 --> 00:16:26,833
„Itt kezdődik a hétvége.

326
00:16:26,834 --> 00:16:28,166
Készülj, nyugodtan, hajrá!"

327
00:16:28,167 --> 00:16:30,249
♪ Menj! ♪

328
00:16:30,250 --> 00:16:31,999
úgy értem,
beszélünk én és Billy

329
00:16:32,000 --> 00:16:36,584
az első találkozás
A hirdetés 1976 augusztusában.

330
00:16:36,959 --> 00:16:39,459
Októberben már koncertezni fogunk
a Chelsea-vel.

331
00:16:40,834 --> 00:16:44,041
És már írtunk
fél tucat dalt magunknak.

332
00:16:44,042 --> 00:16:46,417
Attól a pillanattól kezdve,
hirtelen elmentünk...

333
00:16:46,792 --> 00:16:48,166
...tudod,

334
00:16:48,167 --> 00:16:50,041
– Saját csoportot kellene létrehoznunk.

335
00:16:50,042 --> 00:16:52,625
Ezért úgy döntöttünk, hogy távozunk
Chelsea.

336
00:16:52,626 --> 00:16:55,791
És pár héten belül

337
00:16:55,792 --> 00:16:58,667
már leszámoltunk
hogy felhívjuk magunkat...

338
00:16:59,876 --> 00:17:01,250
"X generáció."

339
00:17:01,667 --> 00:17:02,791
X generáció,

340
00:17:02,792 --> 00:17:04,208
honnan kerültél
a név honnan?

341
00:17:04,209 --> 00:17:06,500
Ez egyfajta...
egy könyv a '60-as években.

342
00:17:06,501 --> 00:17:08,458
Arról van szó, hogy mit szólnak a fiatalok
gondolta akkor.

343
00:17:08,459 --> 00:17:09,999
- Igaz?
- Helyes.

344
00:17:10,000 --> 00:17:12,708
És úgy éreztük, hogy ez pontosan érthető
ma is így vagyunk.

345
00:17:12,709 --> 00:17:15,666
Tudod, a hiábavalóság
és dolgok, dolgok körülöttünk.

346
00:17:20,501 --> 00:17:22,708
1977-ben

347
00:17:22,709 --> 00:17:25,875
Megtaláltam Derwoodot
gitározni egy fedőzenekarban.

348
00:17:25,876 --> 00:17:28,249
Jimi Hendrixet csinálta,
Mély lila,

349
00:17:28,250 --> 00:17:29,542
Black Sabbath számok.

350
00:17:29,918 --> 00:17:31,125
És mindketten elmentünk...

351
00:17:32,000 --> 00:17:33,208
– Ő a mi srácunk.

352
00:17:36,209 --> 00:17:39,000
Hirtelen
leborotválta a fejem,

353
00:17:39,584 --> 00:17:41,876
tegyen fel néhány ruhát
amit Billy adott nekem...

354
00:17:43,375 --> 00:17:45,209
és egy punkzenekarban voltam.

355
00:17:45,709 --> 00:17:47,750
A csoport
tényleg robbanásveszélyes volt.

356
00:17:47,751 --> 00:17:50,083
Mindenki csak összeállt
tökéletesen.

357
00:17:50,417 --> 00:17:53,625
Billy fantasztikus volt
énekesként.

358
00:17:53,626 --> 00:17:55,666
És Mark Laff
volt a dobos.

359
00:17:55,667 --> 00:17:57,541
♪ Lehet
egy kis erőszak... ♪

360
00:17:57,542 --> 00:18:00,542
Billy és Tony kicsik voltak
kicsit fent, tudod,

361
00:18:00,918 --> 00:18:03,917
nemcsak korban
hanem a társadalmi pozícióban.

362
00:18:03,918 --> 00:18:07,542
Szóval én és Mark igazán összebarátkoztunk,
és ez mit csinált

363
00:18:08,042 --> 00:18:11,291
valahogy kettévált a zenekar
két táborba,

364
00:18:11,292 --> 00:18:12,417
a vezetők

365
00:18:12,792 --> 00:18:14,000
és a követői.

366
00:18:14,918 --> 00:18:16,667
♪ A te generációd ♪

367
00:18:18,417 --> 00:18:21,375
Ott a Covent Garden,
Neal Street.

368
00:18:22,083 --> 00:18:24,458
A Sex Pistols, uh,
volt egy kis erőszak

369
00:18:24,459 --> 00:18:26,999
a Nashville-ben
és a sátor,

370
00:18:27,000 --> 00:18:29,249
szóval volt valami hasonló
nem hivatalos eltiltás,

371
00:18:29,250 --> 00:18:32,750
és ők-nem engedték
Belső Londonban játszunk.

372
00:18:32,751 --> 00:18:35,208
Tehát úgy döntöttünk,
– Alapítsunk klubot!

373
00:18:35,209 --> 00:18:37,082
szóval volt valahol számunkra
játszani,

374
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
és azt is
ott próbálhatnánk.

375
00:18:38,584 --> 00:18:41,124
Így hát elkezdtük a Roxy-t.

376
00:18:41,125 --> 00:18:43,082
A Roxy zseniális volt, mert

377
00:18:43,083 --> 00:18:45,375
valahogy úgy érezte
mi birtokoltuk.

378
00:18:45,751 --> 00:18:47,249
Felépítettük a színpadot.

379
00:18:47,250 --> 00:18:49,625
Mindannyian beszálltunk
és felépítette a színpadot.

380
00:18:49,626 --> 00:18:51,500
Feltesszük a fekete függönyöket

381
00:18:51,501 --> 00:18:54,292
és elkészítette ezeket az egyszerű szórólapokat.

382
00:18:54,792 --> 00:18:56,999
De akkor egynél
a próbákról,

383
00:18:57,000 --> 00:18:58,667
Billy felbukkant, és elment:

384
00:18:59,167 --> 00:19:01,291
– Azon gondolkodom, hogy felhívom magam
"Billy Idol."

385
00:19:04,667 --> 00:19:06,333
Tanár az iskolában
írt

386
00:19:06,334 --> 00:19:08,291
a harmadik űrlapomon,
13 éves voltam,

387
00:19:08,292 --> 00:19:10,958
nagy betűkkel írták,
"William az...

388
00:19:10,959 --> 00:19:12,791
I-D-L-E," tudod?

389
00:19:12,792 --> 00:19:15,166
És ismertem az apámat
kurvára meg fog ölni.

390
00:19:15,167 --> 00:19:16,999
Hogyan fogom megmutatni
az apám?

391
00:19:17,000 --> 00:19:19,124
Szóval elkezdtem gondolkodni rajta

392
00:19:19,125 --> 00:19:21,042
és elmentem,
– Lehet, hogy Billy Id...

393
00:19:21,542 --> 00:19:22,584
Bálvány?"

394
00:19:22,918 --> 00:19:24,917
De ez csak egy szórakoztató dolog volt.

395
00:19:24,918 --> 00:19:27,501
Már volt Iggy Pop,
tudod? Szóval...

396
00:19:27,876 --> 00:19:30,500
miért nem lehet Billy Idol
valami ilyesmi, tudod?

397
00:19:30,501 --> 00:19:31,667
Te vagy a saját hősöd.

398
00:19:35,876 --> 00:19:37,583
Jó móka volt, tudod?
Jó móka volt.

399
00:19:37,584 --> 00:19:39,041
Szórakoztunk a játékkal

400
00:19:39,042 --> 00:19:42,333
ezzel az új világgal
valóban alkottunk.

401
00:19:42,334 --> 00:19:43,583
Az összes punk rocker

402
00:19:43,584 --> 00:19:45,083
jól szórakoztak
azzal.

403
00:19:47,792 --> 00:19:49,875
Ők punk rockerek.

404
00:19:49,876 --> 00:19:51,374
Az új őrület, mondták nekem.

405
00:19:51,375 --> 00:19:53,458
A hőseiket?

406
00:19:53,459 --> 00:19:56,209
Nem szép, tiszta
Rolling Stones.

407
00:19:56,751 --> 00:19:58,666
Látod, olyan részegek
ahogy én vagyok.

408
00:19:58,667 --> 00:19:59,875
Ehhez képest tiszták.

409
00:19:59,876 --> 00:20:02,000
Ők egy csoport, az úgynevezett
a Sex Pistols.

410
00:20:02,375 --> 00:20:04,333
A Sex Pistols...

411
00:20:04,334 --> 00:20:07,500
Valójában aláírták őket
lemezszerződés az EMI-vel

412
00:20:07,501 --> 00:20:08,791
és tedd ki
– Anarchia az Egyesült Királyságban.

413
00:20:08,792 --> 00:20:11,750
És emiatt,
részt vettek ebben a tévéműsorban,

414
00:20:11,751 --> 00:20:13,583
és az előadó,
Bill Grundy,

415
00:20:13,584 --> 00:20:16,459
kicsit részeg volt,
és így szándékosan

416
00:20:16,834 --> 00:20:18,208
feltekerjük őket, tudod?

417
00:20:18,209 --> 00:20:20,249
És az orra alatt,

418
00:20:20,250 --> 00:20:22,959
Johnny-- John Lydon,
John Rotten azt mondta, hogy "basz".

419
00:20:26,209 --> 00:20:27,208
Ez mi?

420
00:20:27,209 --> 00:20:28,751
Semmi. Durva szó.

421
00:20:29,083 --> 00:20:30,124
Következő kérdés.

422
00:20:30,125 --> 00:20:32,542
Nem, nem.
Mi volt a durva szó?

423
00:20:32,876 --> 00:20:34,708
- A francba.
- Tényleg az volt?

424
00:20:34,709 --> 00:20:36,333
- Te jó ég.
- Akkor Bill Grundy

425
00:20:36,334 --> 00:20:37,708
elkezdett beszélni
Siouxsie Sioux-nak,

426
00:20:37,709 --> 00:20:39,249
aki egy volt
a Bromley-kontingens tagja

427
00:20:39,250 --> 00:20:40,875
aki állt
a Pistols mögött,

428
00:20:40,876 --> 00:20:43,958
és elkezdett mondani
valamiféle szexuális dolgokat neki.

429
00:20:45,334 --> 00:20:47,041
Olyan, mint az apád, nem?

430
00:20:49,083 --> 00:20:50,125
Élvezem magam.

431
00:20:54,209 --> 00:20:55,125
Igen.

432
00:20:58,542 --> 00:21:00,459
Te piszkos barom.

433
00:21:00,792 --> 00:21:01,666
Akkor folytasd. Megy.

434
00:21:01,667 --> 00:21:02,958
Te piszkos kurva.

435
00:21:02,959 --> 00:21:04,291
Milyen okos fiú.

436
00:21:04,292 --> 00:21:05,583
Micsoda rohadt dög.

437
00:21:05,584 --> 00:21:07,042
Nos, ma estére ennyi.

438
00:21:07,375 --> 00:21:09,249
A másik rocker...

439
00:21:09,250 --> 00:21:12,249
Másnap mindezt
címlapon volt

440
00:21:12,250 --> 00:21:13,958
minden angliai újságból.

441
00:21:13,959 --> 00:21:16,750
Az összes napilap
és az esti híradóban volt,

442
00:21:16,751 --> 00:21:17,917
"A mocsok és a düh!

443
00:21:17,918 --> 00:21:20,082
Szexpisztolyok
Esküdj a televízióra."

444
00:21:20,083 --> 00:21:21,834
A punk egyszerűen kabum volt.

445
00:21:22,209 --> 00:21:24,458
♪ Sétálok az utcán ♪

446
00:21:24,459 --> 00:21:27,249
♪ A legújabbal a lábamon ♪

447
00:21:27,250 --> 00:21:31,416
♪ És a haj, ami csinál
az emberek megállnak és bámulnak ♪

448
00:21:31,417 --> 00:21:32,917
Egy teljesen új tizenéves kultusz

449
00:21:32,918 --> 00:21:34,791
úgy tűnik, hogy úton vannak
hogy akkora legyen

450
00:21:34,792 --> 00:21:36,666
mint a Modok és a Rockerek voltak
a '60-as években.

451
00:21:36,667 --> 00:21:38,666
♪ Vad, vad, vad ifjúság ♪

452
00:21:38,667 --> 00:21:40,166
A kultuszt "punknak" hívják.

453
00:21:40,167 --> 00:21:41,999
A zene, "punk rock".

454
00:21:42,000 --> 00:21:46,041
Alapvető rockzene.
Nyers, felháborító és nyers.

455
00:21:46,042 --> 00:21:48,416
Folytasd! Mesélj nekik a punkról.

456
00:21:48,417 --> 00:21:50,958
♪ A lemezeim olyan hangosak ♪

457
00:21:50,959 --> 00:21:53,625
♪ lógnom kell
a tömeggel ♪

458
00:21:53,626 --> 00:21:55,791
egyik napról a másikra,
minden gyerek Angliában

459
00:21:55,792 --> 00:21:57,124
bőrkabátja volt

460
00:21:57,125 --> 00:21:58,959
és meg akarta nézni
mint a Pistols.

461
00:21:59,334 --> 00:22:01,500
És ott voltunk,
tudod?

462
00:22:01,501 --> 00:22:02,626
Ott voltunk.

463
00:22:03,125 --> 00:22:06,833
♪ Mert ez megfog téged
a végén... ♪

464
00:22:06,834 --> 00:22:08,833
Elkezdtük a Roxy-t,
és akkor...

465
00:22:08,834 --> 00:22:11,208
ahol csak hely volt
250 főre,

466
00:22:11,209 --> 00:22:12,917
ezer emberünk volt
odabent

467
00:22:12,918 --> 00:22:14,334
az első éjszaka, tudod?

468
00:22:15,501 --> 00:22:17,959
♪ Vad, vad, vad ifjúság ♪

469
00:22:18,542 --> 00:22:20,625
♪ Vad, vad, vad ifjúság... ♪

470
00:22:20,626 --> 00:22:22,999
A Roxynál volt
határozottan ez az érzék

471
00:22:23,000 --> 00:22:27,082
hogy jönnek az emberek
megtanulni, hogyan kell punknak lenni.

472
00:22:27,083 --> 00:22:28,625
- Valószínűleg igen.
- Igen.

473
00:22:28,626 --> 00:22:30,333
- Mert nulladik volt...
- Igen.

474
00:22:30,334 --> 00:22:32,041
- ...punk rockhoz.
- Abszolút.

475
00:22:32,042 --> 00:22:33,541
♪ Vad fiatalság ♪

476
00:22:33,542 --> 00:22:34,833
Igazán pimasz voltál

477
00:22:34,834 --> 00:22:37,458
magabiztos és karizmatikus.

478
00:22:37,459 --> 00:22:40,999
Emlékszem arra gondoltam, hogy te
kurva hatalmasak lettek volna.

479
00:22:42,709 --> 00:22:44,501
Hú!
Ez Billy Idol meztelenül!

480
00:22:46,667 --> 00:22:48,833
Hé! Igen.

481
00:22:48,834 --> 00:22:50,500
Filmezhetsz engem
amikor nadrág van rajtam.

482
00:22:52,626 --> 00:22:55,876
Ha visszanézek,
rendkívülinek tűnik,

483
00:22:56,209 --> 00:22:57,917
de olyan, mint egy
azokról a pillanatokról

484
00:22:57,918 --> 00:23:00,042
amikor a bolygók igazodnak
és ennek az a célja.

485
00:23:05,459 --> 00:23:08,416
♪ Lejött
mint egy sztár ma este ♪

486
00:23:08,417 --> 00:23:11,042
♪ Szerelmes
magányos életével... ♪

487
00:23:11,417 --> 00:23:13,583
Túrán voltunk
elég sokat Angliában.

488
00:23:13,584 --> 00:23:17,500
Tudod, megcsináljuk a koncertet és
az úti személyzet visszajönne

489
00:23:17,501 --> 00:23:20,000
és mindannyian szemetelnénk
a szoba.

490
00:23:20,375 --> 00:23:21,999
♪ A mennyország belül van
valahol... ♪

491
00:23:22,000 --> 00:23:25,999
Tudod, szórja ki a dolgokat
és lapokat éget.

492
00:23:26,000 --> 00:23:29,083
Nem szándékosan, de... tudod.

493
00:23:30,709 --> 00:23:33,041
♪ A mennyország belül van
valahol... ♪

494
00:23:33,042 --> 00:23:34,875
Volt egy klubunk Birminghamben
Barbarellának hívják,

495
00:23:34,876 --> 00:23:38,292
ami a klub volt
for-for punk.

496
00:23:38,667 --> 00:23:41,333
Az X generáció megjelent
és csináltam egy hétvégét,

497
00:23:41,334 --> 00:23:42,541
és pont szembeszálltam

498
00:23:42,542 --> 00:23:44,501
a színpad eleje
amikor kijöttek.

499
00:23:45,000 --> 00:23:47,625
Olyan volt, mint egy gob fesztivál,
tudod?

500
00:23:47,626 --> 00:23:49,291
Mármint a bandák leköpése

501
00:23:49,292 --> 00:23:52,625
volt az út
hogy elismerést mutattál,

502
00:23:52,626 --> 00:23:54,042
ami igazán bizarr volt.

503
00:23:59,250 --> 00:24:01,792
Néha,
amikor az X generáció játszott,

504
00:24:02,459 --> 00:24:03,918
ijesztő volt.

505
00:24:04,834 --> 00:24:06,416
Ijesztő volt.

506
00:24:06,417 --> 00:24:08,416
Egy fiatal gyereknek volt.

507
00:24:11,792 --> 00:24:14,166
Mi történt
a múlt vasárnapi koncerteden?

508
00:24:14,167 --> 00:24:15,875
Valami furcsa
ott folyik, nem?

509
00:24:15,876 --> 00:24:18,250
Ez csak egy kicsit volt...
egyfajta súlyosbodás.

510
00:24:19,584 --> 00:24:24,333
Az erőszak ellenünk irányult
skinheadek és punkok,

511
00:24:24,334 --> 00:24:26,958
tudod, mind eljöttek
a koncertjeinkre

512
00:24:26,959 --> 00:24:29,167
az irántunk érzett kölcsönös gyűlölettel

513
00:24:29,667 --> 00:24:34,959
mert megnézték a
mindannyiunk képesítését

514
00:24:35,501 --> 00:24:39,584
és arra a következtetésre jutott
ezek a srácok pózoltak.

515
00:24:41,626 --> 00:24:44,042
Billy kiakadt
mert gyönyörű.

516
00:24:44,459 --> 00:24:45,958
Olyan volt, mint egy csinos fiú

517
00:24:45,959 --> 00:24:48,542
és nem sokat gondolkodom
az emberek komolyan vették.

518
00:24:50,667 --> 00:24:52,709
Megkaptuk
egy kis bot.

519
00:24:53,083 --> 00:24:54,667
Az emberek kivételt tettek,

520
00:24:56,000 --> 00:24:58,791
de nem kellett törődnie vele
túl sok ilyesmit

521
00:24:58,792 --> 00:25:01,333
mert az emberek megtalálták
valamit rólad

522
00:25:01,334 --> 00:25:02,333
nem szerették

523
00:25:02,334 --> 00:25:03,666
még ha az is lenne
munkásosztály.

524
00:25:03,667 --> 00:25:05,501
Még mindig az lettem volna
jól néz ki, szóval.

525
00:25:10,000 --> 00:25:14,500
Szóval rengeteg kevés volt
akadályok, amelyekkel találkoztál,

526
00:25:14,501 --> 00:25:15,625
de akkor
történne valami

527
00:25:15,626 --> 00:25:17,042
és elesnének.

528
00:25:22,542 --> 00:25:23,833
Rendben van.

529
00:25:23,834 --> 00:25:25,876
Üdvözöljük egy új műsorban
hívta Marcit.

530
00:25:26,209 --> 00:25:30,333
Lehetne sok új hang,
sok új élmény.

531
00:25:30,334 --> 00:25:33,209
Találkoztunk Marc Bolannal
a Roxyban.

532
00:25:33,667 --> 00:25:35,374
Valóban az volt
a punkba

533
00:25:35,375 --> 00:25:38,249
mert ő volt
az első punk, tényleg...

534
00:25:41,209 --> 00:25:43,459
...tudod,
négy-öt évvel korábban.

535
00:25:44,083 --> 00:25:45,917
♪ Nos, koszos vagy
és édes ♪

536
00:25:45,918 --> 00:25:47,708
♪ feketébe öltözve,
ne nézz hátra♪

537
00:25:47,709 --> 00:25:50,167
♪ És szeretlek... ♪

538
00:25:50,667 --> 00:25:53,041
Megtaláltam a Pistolst
nagyon hihető.

539
00:25:53,042 --> 00:25:56,374
Megtaláltam a Ramonest
gyönyörűen hihetetlenek.

540
00:25:56,375 --> 00:25:57,500
Úgy értem, a legszebb módon.

541
00:25:57,501 --> 00:26:00,374
Imádom a The Jamet.
Ó, az átkozottak,

542
00:26:00,375 --> 00:26:01,875
Imádom a dalaikat.

543
00:26:01,876 --> 00:26:03,791
Meghívta az X generációt

544
00:26:03,792 --> 00:26:05,416
a Marc Bolan show-ban,

545
00:26:05,417 --> 00:26:07,917
ami, tudod,
a popkultúrában

546
00:26:07,918 --> 00:26:09,166
egy igazán híres műsor

547
00:26:09,167 --> 00:26:11,167
mert Bowie
ugyanazt a műsort csinálta.

548
00:26:14,751 --> 00:26:18,876
Szóval oda vezettünk,
és csodálatos úti személyzetünk,

549
00:26:19,542 --> 00:26:21,042
a furgonjuk elromlott

550
00:26:23,083 --> 00:26:24,374
minden felszerelésünkkel.

551
00:26:27,334 --> 00:26:29,083
Odaértünk,
de a felszerelésünk nem.

552
00:26:29,542 --> 00:26:31,374
Szóval álltunk
Marc mellett

553
00:26:31,375 --> 00:26:33,249
amikor a producer kijött.

554
00:26:33,250 --> 00:26:35,708
Azt mondta: „Ez az, Marc.
Úgy értem, a felszerelésük nincs itt.

555
00:26:35,709 --> 00:26:37,292
Nem vehetnek részt a műsorban."

556
00:26:37,792 --> 00:26:39,708
És tudod,
abból, amit megértek,

557
00:26:39,709 --> 00:26:42,834
Billy valahogy megkapta Marcit
kicsit felkavarva.

558
00:26:43,167 --> 00:26:45,626
Tudod,
Billy egy kicsit túl aranyos volt.

559
00:26:46,125 --> 00:26:48,875
Marc azt mondta: „Nos,
ha nem csinálják,

560
00:26:48,876 --> 00:26:50,416
nem csinálom."

561
00:26:50,417 --> 00:26:52,917
És azt mondta: „Mit?
mire gondolsz?"

562
00:26:52,918 --> 00:26:55,459
És elkezdte mondani:
"Nézd. Nyugodj meg.

563
00:26:55,876 --> 00:26:57,082
Kölcsön tudom adni nekik a gitáromat.

564
00:26:57,083 --> 00:26:59,249
Biztos vagyok benne, hogy az egyik
a többi zenekar kölcsönadná őket

565
00:26:59,250 --> 00:27:00,333
basszusgitár vagy ilyesmi

566
00:27:00,334 --> 00:27:02,042
és bérelhetünk egy dobfelszerelést."

567
00:27:02,542 --> 00:27:05,209
És akkor játszottunk
tévéműsorában.

568
00:27:05,626 --> 00:27:09,750
De miután elvégeztük a dolgunkat,
elkezdték forgatni

569
00:27:09,751 --> 00:27:11,666
Marc és David.

570
00:27:11,667 --> 00:27:12,625
Menj!

571
00:27:17,375 --> 00:27:19,584
És olyan, mintha ott voltam.

572
00:27:19,959 --> 00:27:22,249
Soha nem felejtem el
azt az érzést,

573
00:27:22,250 --> 00:27:26,042
– Istenem, ott van Marc Bolan
és David Bowie."

574
00:27:26,626 --> 00:27:28,792
Tudod mire gondolok?
Gyönyörű volt.

575
00:27:32,167 --> 00:27:33,875
Vártunk
pár hét

576
00:27:33,876 --> 00:27:35,250
hogy megjelenjen a műsor.

577
00:27:35,667 --> 00:27:37,125
Na, addig is...

578
00:27:38,751 --> 00:27:40,666
Marc autóbalesetet szenved
ahol meghal.

579
00:27:40,667 --> 00:27:42,124
Hat órai hírek.

580
00:27:42,125 --> 00:27:44,041
Most hallottuk
hogy az ellentmondásos rocksztár

581
00:27:44,042 --> 00:27:46,416
Marc Bolant megölték
egy autóbalesetben.

582
00:27:46,417 --> 00:27:49,666
A Mini, akit elhajtott
barátnő, Gloria Jones,

583
00:27:49,667 --> 00:27:52,374
pályára lépett
egy fába Dél-Londonban.

584
00:27:52,375 --> 00:27:55,166
Gloriát kórházban tartják
súlyos sérülésekkel...

585
00:27:55,167 --> 00:27:57,125
Ez szörnyű sokk volt.

586
00:27:58,250 --> 00:28:00,417
Soha nem vezetett autót
mert ő...

587
00:28:00,792 --> 00:28:02,833
mert nem akart meghalni
autóbalesetben.

588
00:28:06,667 --> 00:28:08,792
Egy héttel a halála után...

589
00:28:11,209 --> 00:28:13,833
15 millió ember
vagy valami látta azt a műsort.

590
00:28:15,709 --> 00:28:17,999
Ez egy új csoport,
X generáció,

591
00:28:18,000 --> 00:28:20,750
akiknek van énekese
Billy Idolnak hívják,

592
00:28:20,751 --> 00:28:22,666
kinek kellene olyannak lennie, mint...

593
00:28:22,667 --> 00:28:23,917
...szép, mint én.

594
00:28:23,918 --> 00:28:26,042
Most meglátjuk. X generáció.

595
00:28:26,792 --> 00:28:27,875
Egy, kettő, három.

596
00:28:32,417 --> 00:28:36,125
♪ Nos, próbálok elfelejteni
a te generációd ♪

597
00:28:36,834 --> 00:28:39,959
♪ Bárhogyan látom ♪

598
00:28:41,667 --> 00:28:45,167
♪ Nos, a végnek igazolnia kell
az eszköz ♪

599
00:28:45,584 --> 00:28:49,375
♪ A te generációd
nekem nem jelent semmit! ♪

600
00:28:50,709 --> 00:28:54,542
♪ A te generációd
nekem nem jelent semmit! ♪

601
00:28:56,042 --> 00:29:04,750
♪ A te generációd
nekem nem jelent semmit! ♪

602
00:29:11,042 --> 00:29:13,416
Az volt
a legkülönlegesebb idő.

603
00:29:13,417 --> 00:29:15,918
Tudtunk valamit
történt.

604
00:29:16,334 --> 00:29:18,625
Körülötte sor állt
a blokk, amikor játszottunk.

605
00:29:33,959 --> 00:29:36,208
Ha egyszer vagyunk
a magazinok borítóján,

606
00:29:36,209 --> 00:29:39,917
minden megváltozik
és hirtelen valósággá válik.

607
00:29:45,375 --> 00:29:47,458
Anyám olyan büszke volt,
tudod?

608
00:29:47,459 --> 00:29:49,249
Meg tudta mondani
minden barátja,

609
00:29:49,250 --> 00:29:51,291
– A fiam a Top of the Pops-on van.

610
00:29:51,292 --> 00:29:53,708
♪ Készen áll, nyugodt, hajrá! ♪

611
00:29:53,709 --> 00:29:56,000
♪ Minden, amit mondott... ♪

612
00:29:56,417 --> 00:29:58,500
Ezt a robbanást
a televízióban,

613
00:29:58,501 --> 00:30:02,166
ez az utolsó dolog
komolyan vártuk.

614
00:30:02,167 --> 00:30:04,833
Mi ezt csináltuk
hogy azt hittük

615
00:30:04,834 --> 00:30:07,124
volt egy teljesen
kinti dolog,

616
00:30:07,125 --> 00:30:08,459
soha nem lesz nagy.

617
00:30:08,834 --> 00:30:12,000
Nem arra gondoltunk,
– Ez óriási lesz.

618
00:30:12,334 --> 00:30:13,791
Mert nem az volt
a láthatáron.

619
00:30:15,834 --> 00:30:18,542
De ezek után,
Soha nem kellett visszafordulnom.

620
00:30:18,834 --> 00:30:21,375
Innen csak ment tovább,
tudod.

621
00:30:36,334 --> 00:30:40,751
- Készülj fel! ez...
- Billy "Bleeping" Idol!

622
00:30:46,501 --> 00:30:49,500
Volt egy pillanat
ott hol...

623
00:30:49,501 --> 00:30:51,500
...tudod, végeztem
amit elhatároztam.

624
00:30:51,501 --> 00:30:53,541
Visszajöttem Angliába.

625
00:30:53,542 --> 00:30:54,666
Megcsináltam, tudod?

626
00:30:54,667 --> 00:30:55,958
Szóval visszatértem
diadalmenetben

627
00:30:55,959 --> 00:30:57,751
és majdnem tönkretettem.

628
00:30:59,709 --> 00:31:01,666
Szóval Londonba repültünk

629
00:31:01,667 --> 00:31:05,000
amikor találkoztunk egy teherrel
ismerőseinkről, akiket ismertünk.

630
00:31:07,209 --> 00:31:09,334
Volt néhányuk
a legerősebb heroinból.

631
00:31:11,667 --> 00:31:13,459
Persian Brown, azt hiszem, az volt.

632
00:31:16,042 --> 00:31:18,751
Mindenki csinált egy sort.

633
00:31:20,000 --> 00:31:21,917
És mindannyian bólintottak

634
00:31:21,918 --> 00:31:25,250
kivéve engem
és ez a párom,

635
00:31:25,709 --> 00:31:28,374
és valahogy elmentünk,
– Hát, ez vicces.

636
00:31:28,375 --> 00:31:31,209
Szóval csináltunk még néhány sort,
tényleg.

637
00:31:41,751 --> 00:31:43,082
Alapvetően meghaltam.

638
00:31:45,918 --> 00:31:47,250
Kék lettem.

639
00:31:52,125 --> 00:31:57,250
Szóval fürdőbe tettek,
jéghideg fürdőben.

640
00:32:00,959 --> 00:32:02,791
És emlékszem rájuk
körbevezet engem

641
00:32:02,792 --> 00:32:05,751
az épület tetején,
tudod, a tetőn.

642
00:32:25,125 --> 00:32:27,416
Tudod,
amikor találkoztam Billyvel,

643
00:32:27,417 --> 00:32:30,124
nem dohányzott,
nem drogozott, nem ivott.

644
00:32:30,125 --> 00:32:32,791
Szóval teljesen tiszta volt,
tudod?

645
00:32:32,792 --> 00:32:35,125
Persze ez változott
gyorsan, nem?

646
00:32:38,292 --> 00:32:42,375
Szerintem nyomást érzett
az emberektől Billy Idollá.

647
00:32:45,334 --> 00:32:48,709
Hogy valahogy hiteles legyen.

648
00:32:51,459 --> 00:32:53,750
És talán az... nem tudom

649
00:32:53,751 --> 00:32:55,666
mit mondana neked
voltak az okai

650
00:32:55,667 --> 00:32:57,125
amiért elkezdtem szedni a heroint,

651
00:32:58,459 --> 00:33:01,917
hanem az a dolog
mindent megváltoztatott

652
00:33:01,918 --> 00:33:04,458
vagy ez megváltoztatta az enyémet
és Billy kapcsolata

653
00:33:04,459 --> 00:33:07,416
az volt, hogy kimentünk
egy éjszaka együtt

654
00:33:07,417 --> 00:33:09,791
és találkoztunk a lányokkal
a Hot Gossip-től.

655
00:33:13,542 --> 00:33:16,792
Benne voltam ebben a punk rockban
Hot Gossip nevű tánccsoport.

656
00:33:17,292 --> 00:33:19,875
A koreográfia
nagyon agresszív volt,

657
00:33:19,876 --> 00:33:22,333
modern balett, szex, oh.

658
00:33:22,334 --> 00:33:24,083
A legújabb zenékre táncoltunk.

659
00:33:25,459 --> 00:33:28,500
Perrinek kezdetben volt
alapvetően nagyobb sztár volt

660
00:33:28,501 --> 00:33:29,626
mint én Angliában.

661
00:33:30,709 --> 00:33:32,458
Tudod, igen,
a Top of the Pops-on voltam,

662
00:33:32,459 --> 00:33:34,834
de rajta voltak
normál tévé, tudod?

663
00:33:38,000 --> 00:33:39,958
Felléptünk
egy szórakozóhelyen

664
00:33:39,959 --> 00:33:44,626
de a sarokban Billy volt
és basszusgitárosa, Tony.

665
00:33:45,125 --> 00:33:46,833
Csak sétáltunk felé
egymást

666
00:33:46,834 --> 00:33:48,834
és elkezdtünk csevegni, és...

667
00:33:49,334 --> 00:33:52,124
"Ó istenem,
ez a srác tökéletes."

668
00:33:52,125 --> 00:33:54,583
Ő ilyen élet volt
és a lélek, és én is az voltam.

669
00:33:54,584 --> 00:33:58,125
Tehát együtt,
olyanok voltunk, mint egy petárda.

670
00:33:58,667 --> 00:34:00,666
Úgy értem, alig ettünk,
alig aludtunk,

671
00:34:00,667 --> 00:34:03,875
de mi csak...
mindig kint voltunk szórakozni.

672
00:34:06,417 --> 00:34:08,459
Billy elkezdte
kimenni Perrivel.

673
00:34:09,209 --> 00:34:11,166
A legnagyobb probléma az volt

674
00:34:11,167 --> 00:34:12,999
A heroin részt vett ebben.

675
00:34:17,042 --> 00:34:19,249
Tudod, nekem
ez volt valami

676
00:34:19,250 --> 00:34:20,334
nagyon megijedtem.

677
00:34:22,334 --> 00:34:23,791
Ez történt.

678
00:34:23,792 --> 00:34:26,082
A jelenet átölelt
kemény drogok, tényleg.

679
00:34:26,083 --> 00:34:27,834
Számos ember
rajtuk voltak, tudod.

680
00:34:36,000 --> 00:34:38,876
De tudod,
nyitott vagy rá.

681
00:34:39,292 --> 00:34:41,416
Tudod, sok ember
szerettük

682
00:34:41,417 --> 00:34:42,626
mind heroinfüggők voltak.

683
00:34:43,042 --> 00:34:44,999
Lou Reed írta a dalt
– Heroin.

684
00:34:45,000 --> 00:34:46,416
Tudod, The New York Dolls

685
00:34:46,417 --> 00:34:48,125
gyakorlatilag mind heroinfüggők voltak.

686
00:34:48,417 --> 00:34:50,458
Szóval nem gondoltál
milyen veszélyes volt.

687
00:34:50,459 --> 00:34:52,876
Sőt, gondolkozol
éppen ellenkezőleg.

688
00:34:53,250 --> 00:34:55,625
„Talán ez elszabadulhat
valamit", tudod.

689
00:35:04,584 --> 00:35:06,792
Japánban jártunk.

690
00:35:07,209 --> 00:35:09,291
Tudod, játszunk
igazán nagy helyek,

691
00:35:09,292 --> 00:35:10,959
az emberek megőrülnek.

692
00:35:12,459 --> 00:35:14,541
És egy éjszaka
a koncert után,

693
00:35:14,542 --> 00:35:16,583
Billyvel elmentünk egy klubba

694
00:35:16,584 --> 00:35:18,291
és álltunk
egy italt,

695
00:35:18,292 --> 00:35:22,124
és ezt a gyereket néztük
tükörképével táncol

696
00:35:22,125 --> 00:35:24,125
a tükrös falakban
ebben a klubban.

697
00:35:24,501 --> 00:35:26,333
És Billy elment,
"Jaj, nézd azt a gyereket. Nézd.

698
00:35:26,334 --> 00:35:28,375
Ő például táncol
a tükörképével."

699
00:35:28,751 --> 00:35:32,500
Jobbra? És azt mondtam: "Igen.
Táncolok magammal."

700
00:35:32,501 --> 00:35:35,167
Azt mondtam: "Billy, ez lesz
legyen nagyszerű név egy dalnak."

701
00:35:39,834 --> 00:35:42,416
Amikor felvételt készítettünk
haza,

702
00:35:42,417 --> 00:35:44,625
Billy egy reggel bejött
és elment,

703
00:35:44,626 --> 00:35:45,791
"Tudod azt a dalt,

704
00:35:45,792 --> 00:35:47,041
"Tánc magammal"
van nekünk?

705
00:35:47,042 --> 00:35:48,958
Van egy kis dallam
érte."

706
00:35:48,959 --> 00:35:50,583
És elment,
– Nézd, ez így megy.

707
00:35:52,083 --> 00:35:55,124
És szó szerint az űrben
körülbelül két percig,

708
00:35:55,125 --> 00:35:57,625
mi írtuk az összes szöveget,
csak mi ketten,

709
00:35:57,626 --> 00:36:00,166
és délutánra
felvettük a demót.

710
00:36:02,584 --> 00:36:05,042
Részesek voltunk
ennek a zenei forradalomnak...

711
00:36:06,292 --> 00:36:08,918
és nyomni akarjuk,
tolja tovább.

712
00:36:18,000 --> 00:36:21,708
Az első kezdeti hullám
a punknak vége volt

713
00:36:21,709 --> 00:36:25,875
és sok ember
morfondírozták a zenéjüket

714
00:36:25,876 --> 00:36:27,792
különböző területekre.

715
00:36:28,292 --> 00:36:30,374
Néhány ember elment
a kezdeti csoport,

716
00:36:30,375 --> 00:36:32,459
vagy a kezdeti csoport
szakított.

717
00:36:34,334 --> 00:36:38,041
És végül is,
így vagy úgy,

718
00:36:38,042 --> 00:36:39,751
Derwood és Mark elmentek.

719
00:36:41,959 --> 00:36:44,042
Elhagytak engem és Tonyt
a magunk erejéből.

720
00:36:47,417 --> 00:36:50,208
Bementem hát,
Chrysalis Records

721
00:36:50,209 --> 00:36:51,708
és azt mondta:
"Nézd, van egy ötletem.

722
00:36:51,709 --> 00:36:53,708
Miért nem látjuk
ha megkaphatnánk

723
00:36:53,709 --> 00:36:55,417
Bill Aucoin
irányítani a csoportot?"

724
00:36:56,667 --> 00:36:58,541
Szerintem Tony
viccként, úgymond,

725
00:36:58,542 --> 00:37:01,834
"Mi van azzal a sráccal, aki
irányítja a KISS-t, Bill Aucoin?

726
00:37:02,292 --> 00:37:04,374
Mert arra gondoltam, nézd,
itt a menedzser

727
00:37:04,375 --> 00:37:05,833
az egyik legnagyobb csoport
az Államokban.

728
00:37:05,834 --> 00:37:09,083
Meg fogja érteni
miről szól az X generáció.

729
00:37:09,459 --> 00:37:11,124
Szóval azt mondtam
Bill Aucoinnak,

730
00:37:11,125 --> 00:37:13,166
"Amire szükségünk van
egy rock and roll,

731
00:37:13,167 --> 00:37:15,625
jobb szó híján,
„diszkó producer”.

732
00:37:15,626 --> 00:37:17,875
Szükségünk van valakire
aki ismeri a tánczenét."

733
00:37:17,876 --> 00:37:21,082
Mert hallgattam
éppúgy diszkózenére

734
00:37:21,083 --> 00:37:23,833
és disco remix
ahogy punk rock voltam,

735
00:37:23,834 --> 00:37:25,208
és kezdtem gondolkodni,

736
00:37:25,209 --> 00:37:27,791
mi van ha felteszed
a két zene együtt?

737
00:37:27,792 --> 00:37:29,500
Rendben.

738
00:37:29,501 --> 00:37:31,125
És a nyertes...

739
00:37:33,626 --> 00:37:34,541
Hűha.

740
00:37:34,542 --> 00:37:36,791
A győztes Giorgio Moroder

741
00:37:36,792 --> 00:37:38,082
a Midnight Express számára.

742
00:37:42,250 --> 00:37:45,541
Giorgio Moroder
dolgozott a diszkóvilágban.

743
00:37:50,542 --> 00:37:52,750
Producer volt
aki hatalmas volt,

744
00:37:52,751 --> 00:37:54,958
és írt néhány dalt
Donna Summernek.

745
00:37:54,959 --> 00:37:57,041
- ♪ Keresek néhányat
- ♪ Forró cucc ♪

746
00:37:57,042 --> 00:37:58,834
♪ Kicsim, ma este ♪

747
00:37:59,250 --> 00:38:00,917
- ♪ Kell egy kis ♪
- ♪ Forró cucc ♪

748
00:38:00,918 --> 00:38:02,583
♪ Kicsim, ma este ♪

749
00:38:05,918 --> 00:38:07,416
Az első alkalommal
Hallottam Billyt,

750
00:38:07,417 --> 00:38:09,583
Los Angelesben voltam.

751
00:38:09,584 --> 00:38:11,458
Giorgio Morodernek dolgoztam.

752
00:38:11,459 --> 00:38:13,875
Szoktam szűrni
az összes anyagot

753
00:38:13,876 --> 00:38:15,500
ami a házhoz érkezett.

754
00:38:15,501 --> 00:38:17,999
Csak rekordokat szereznénk,
kazetták, minden,

755
00:38:18,000 --> 00:38:20,041
Mert Moroder hatalmas volt
abban az időben.

756
00:38:20,042 --> 00:38:21,958
És soha nem láttam...
Soha nem láttam az X generációt,

757
00:38:21,959 --> 00:38:24,626
Soha nem láttam Billyt,
Most kaptam meg a kazettát.

758
00:38:29,626 --> 00:38:31,082
Szerencsés szünet volt.

759
00:38:31,083 --> 00:38:33,625
Szerintem ez csak a tény volt
hogy az Államokban vagyok

760
00:38:33,626 --> 00:38:36,791
és nem figyelek rá
annyira punk rockot csinálni,

761
00:38:36,792 --> 00:38:39,333
hanem a hang Idolból
olyan volt,

762
00:38:39,334 --> 00:38:40,917
hú, nem tagadhatod.

763
00:38:40,918 --> 00:38:43,500
♪ Vagy lent a londoni városban
menni, menni... ♪

764
00:38:43,501 --> 00:38:45,958
Így hát azt mondtam: "Hé főnök!
talán ezt kellene tenned."

765
00:38:45,959 --> 00:38:47,208
Nem akarta megtenni.

766
00:38:47,209 --> 00:38:48,833
azt mondtam,
"Nos, talán meg tudom csinálni?

767
00:38:48,834 --> 00:38:50,374
Talán elő tudom készíteni
a céged számára?"

768
00:38:50,375 --> 00:38:51,334
Soha nem voltam producer.

769
00:38:52,167 --> 00:38:54,249
Felhívta Bill Aucoint

770
00:38:54,250 --> 00:38:56,334
és azt mondták,
– Igen, csináljuk.

771
00:38:58,751 --> 00:38:59,791
Az első fellépés.

772
00:39:07,292 --> 00:39:08,918
Először kicsit ijesztő volt.

773
00:39:12,083 --> 00:39:15,334
A londoni jelenet az volt
sok heroin mindenhol.

774
00:39:17,501 --> 00:39:19,333
Felvettük
az AIR Studiosnál,

775
00:39:19,334 --> 00:39:21,166
amely az Oxford Circus felett van.

776
00:39:21,167 --> 00:39:23,625
Az volt az ötletünk
meg kell szereznünk Steve Jonest

777
00:39:23,626 --> 00:39:25,708
ritmusgitározni.

778
00:39:25,709 --> 00:39:29,500
Rohamom volt, mert én
most jöttem vissza Thaiföldről

779
00:39:29,501 --> 00:39:30,833
és ki voltam feszítve.

780
00:39:30,834 --> 00:39:32,291
Mindenki azt hitte, viccelek

781
00:39:32,292 --> 00:39:33,791
Mert én joker vagyok, tudod?

782
00:39:33,792 --> 00:39:36,291
De a következő dolog, amit tudok,
Az Oxford Street mentén vagyok szekerrel

783
00:39:36,292 --> 00:39:37,333
hordágyon.

784
00:39:37,334 --> 00:39:41,125
Egyébként ez volt
mire emlékszem ebből.

785
00:39:41,542 --> 00:39:44,791
Steve New játszott
a szólógitár részek.

786
00:39:44,792 --> 00:39:46,918
Heroinfüggő volt
valamint.

787
00:39:48,167 --> 00:39:50,875
Keith Forsey benne van
a vezérlőterem, gondolkodás,

788
00:39:50,876 --> 00:39:53,082
"Mi a fenét engedek
magamnak?"

789
00:39:53,083 --> 00:39:55,208
Három nagy palack van
a metadon

790
00:39:55,209 --> 00:39:56,917
a tetején
a vezérlőpultról.

791
00:39:56,918 --> 00:39:59,500
Egyet Steve-nek, tudod,
egy mindenkinek.

792
00:39:59,501 --> 00:40:02,875
Az Államokban mi voltunk
különböző típusú drogokba.

793
00:40:05,918 --> 00:40:08,458
A legnehezebb rész Billyé volt...

794
00:40:08,459 --> 00:40:11,541
tudod, heroint szedsz
és Perrivel lógni.

795
00:40:11,542 --> 00:40:13,875
Kijön a szörnyeteg...

796
00:40:13,876 --> 00:40:16,542
...és ez mindent megváltoztat.

797
00:40:17,042 --> 00:40:20,082
A közelség, ami bennünk volt
mint legjobb barátok,

798
00:40:20,083 --> 00:40:21,416
már nem lehetnénk azok.

799
00:40:25,000 --> 00:40:27,208
Ettől eltávolodtunk egymástól.

800
00:40:36,375 --> 00:40:39,249
Könnyű kimondani
ez a kábítószer.

801
00:40:39,250 --> 00:40:40,626
De mi van, ha én vagyok az?

802
00:40:41,042 --> 00:40:43,249
Mi van, ha tényleg
Billy ki csinálja ezt?

803
00:40:45,250 --> 00:40:47,791
nem tudtam
ki volt Billy Idol

804
00:40:47,792 --> 00:40:50,042
amikor elindítottuk az X generációt
vagy a Chelsea.

805
00:40:51,250 --> 00:40:54,501
De 1981-re
Tudom, ki az a Billy Idol.

806
00:40:55,083 --> 00:40:56,792
Megváltozott a zenéd,
nem igaz?

807
00:40:57,083 --> 00:40:58,958
Nem vagy ugyanaz
X generáció voltál

808
00:40:58,959 --> 00:41:00,416
amikor először tört be
a helyszínen.

809
00:41:00,417 --> 00:41:02,458
Öhm... nem tudom. úgy érzem
nagyjából ugyanaz.

810
00:41:02,459 --> 00:41:03,999
Rendben.
Ez elég érdekes.

811
00:41:04,000 --> 00:41:05,625
- Ez inkább te vagy?
- Azt hiszem, igen.

812
00:41:05,626 --> 00:41:07,500
Szóval szerinted mi volt
az elején?

813
00:41:07,501 --> 00:41:09,958
Öt évem van
a nyilvánosság előtt lenni.

814
00:41:11,667 --> 00:41:13,458
Ennek már öt éve
a televízióban.

815
00:41:13,459 --> 00:41:15,458
51-1.

816
00:41:15,459 --> 00:41:17,209
Ez öt év
csiszolni a tetteit.

817
00:41:19,834 --> 00:41:22,042
Szóval most már tudom
hogy ki Billy Idol.

818
00:41:22,459 --> 00:41:25,708
És most megtudom
ahová el akarom vinni.

819
00:41:25,709 --> 00:41:27,791
Mi van, ha hirtelen
felszálltál

820
00:41:27,792 --> 00:41:29,833
és te voltál az első számú
Amerikában,

821
00:41:29,834 --> 00:41:31,333
te voltál az első számú
Angliában?

822
00:41:31,334 --> 00:41:32,958
mit tennél
akkor a pénzzel?

823
00:41:32,959 --> 00:41:34,250
Én drogokra költeném.

824
00:41:35,751 --> 00:41:38,458
A kábítószer csak megtörtént
hogy eljöjjön egy idő

825
00:41:38,459 --> 00:41:40,833
ahol Tony afféle uralkodó

826
00:41:40,834 --> 00:41:43,542
az X generációból
akadozott, tényleg.

827
00:41:44,167 --> 00:41:45,876
És most itt az ideje
átvenni.

828
00:41:47,125 --> 00:41:49,501
Tényleg eltérítettem az X generációt.

829
00:41:50,459 --> 00:41:53,208
Az utolsó Gen X album
tényleg volt

830
00:41:53,209 --> 00:41:55,500
az első Billy Idol
szóló album, tényleg.

831
00:41:57,167 --> 00:41:59,208
megtartottuk
"Tánc magammal."

832
00:41:59,209 --> 00:42:00,750
Megcsináltuk az egész albumot.

833
00:42:00,751 --> 00:42:03,834
Az album
nem volt túl sikeres.

834
00:42:04,375 --> 00:42:08,374
De "Táncolni magammal"
eltalált New Yorkban.

835
00:42:14,959 --> 00:42:16,208
Ez a pálya olyan volt

836
00:42:16,209 --> 00:42:17,958
ezt a funkciót
New York-i klubok,

837
00:42:17,959 --> 00:42:20,208
szóval bárhová mentél,
mindegy hova mentél,

838
00:42:20,209 --> 00:42:21,459
ezt hallottad.

839
00:42:22,042 --> 00:42:24,584
Szerintem bizonyos szempontból
sok reményt adott neki.

840
00:42:27,584 --> 00:42:29,667
A lemeztársaság
azt mondta nekem, hm,

841
00:42:30,083 --> 00:42:31,667
– Pajtás, nem kaphatod meg
itt tette meg."

842
00:42:32,042 --> 00:42:34,833
A dolgok akadoztak
Angliában, tudod.

843
00:42:34,834 --> 00:42:36,374
A punk rock lényegében véget ért.

844
00:42:36,375 --> 00:42:39,583
„Miért nem jössz Amerikába?
Tudod...

845
00:42:39,584 --> 00:42:41,374
Gyere New Yorkba.
Tudod, csődbe ment.

846
00:42:41,375 --> 00:42:43,458
Bármi megy."

847
00:42:43,459 --> 00:42:45,708
♪ New York egyszerűen
egy nagyszerű nagy színpad ♪

848
00:42:45,709 --> 00:42:47,208
♪ Ahol mindenki
szerepe van ♪

849
00:42:47,209 --> 00:42:49,166
♪ Mindent megtalálsz
szükséged lehet ♪

850
00:42:49,167 --> 00:42:51,041
♪ Egytől tízig
A-tól Z-ig ♪

851
00:42:51,042 --> 00:42:53,374
♪ És egyik oldalról a másikra
Helyről helyre ♪

852
00:42:53,375 --> 00:42:55,249
♪ New York tele van
minden versenyről ♪

853
00:42:58,709 --> 00:43:00,374
Amikor először jöttem
New Yorkba,

854
00:43:00,375 --> 00:43:02,416
Volt egy matracom, néhány lepedőm,

855
00:43:02,417 --> 00:43:03,959
és a gitárom.

856
00:43:04,792 --> 00:43:07,875
A lemezcég adott
adok nekem egy bizonyos dollárt

857
00:43:07,876 --> 00:43:10,750
és kifizetném a bérleti díjat
és veszek edényt meg ilyesmit,

858
00:43:10,751 --> 00:43:12,958
és egy kicsit
gyenge illatú.

859
00:43:14,584 --> 00:43:16,458
És elmennék táncklubokba.

860
00:43:23,667 --> 00:43:27,416
A New York-i földalatti
klubjelenet

861
00:43:27,417 --> 00:43:29,750
elég exkluzív volt,

862
00:43:29,751 --> 00:43:31,625
szóval amikor Billyvel találkoztunk,

863
00:43:31,626 --> 00:43:34,082
mindig megkaphattuk
ugyanazokba a klubokba.

864
00:43:34,083 --> 00:43:38,626
És, ember, olyan keményen vibráltunk
együtt, amint találkoztunk.

865
00:43:40,584 --> 00:43:43,249
Igazi bulizó voltam.

866
00:43:43,250 --> 00:43:45,458
Legyen szó a kóláról vagy a piáról

867
00:43:45,459 --> 00:43:46,750
vagy a mi-van-e.

868
00:43:46,751 --> 00:43:49,166
Szinte minden este buliztunk.

869
00:43:51,918 --> 00:43:55,124
el kell mondanom
a napról

870
00:43:55,125 --> 00:43:58,042
hogy azt hittem Billy Idol
a világ legmenőbb csávója.

871
00:43:59,792 --> 00:44:01,209
Besétálunk a klubba.

872
00:44:02,250 --> 00:44:04,249
David Bowie öltönyt viselt

873
00:44:04,250 --> 00:44:05,666
és hátul van
a klubtól

874
00:44:05,667 --> 00:44:08,125
egyedül ülve.

875
00:44:08,542 --> 00:44:10,667
És soha nem találkoztam vele.

876
00:44:11,292 --> 00:44:14,625
Bowie volt a szimbólumunk
a kifinomultság

877
00:44:14,626 --> 00:44:16,791
és olyanok voltunk...

878
00:44:16,792 --> 00:44:18,291
Meg voltunk világítva. Úgy értem, gyerünk.

879
00:44:18,292 --> 00:44:19,751
Teljesen ki voltunk világítva.

880
00:44:20,167 --> 00:44:21,333
És Billy elment...

881
00:44:21,334 --> 00:44:22,583
..."A pokolba!

882
00:44:22,584 --> 00:44:24,333
Ez David kibaszott Bowie!

883
00:44:24,334 --> 00:44:27,082
És ahogy azt mondta: "Bowie",

884
00:44:27,083 --> 00:44:28,125
barfált.

885
00:44:28,417 --> 00:44:29,666
Elment,

886
00:44:29,667 --> 00:44:32,833
"A pokolba!
Ez David kibaszott Bowie!

887
00:44:38,959 --> 00:44:40,250
És akkor elment,

888
00:44:40,667 --> 00:44:42,334
– Helló, haver.

889
00:44:43,584 --> 00:44:45,666
Ez volt az éjszaka
ami megváltoztatta az életemet

890
00:44:45,667 --> 00:44:48,626
mert David és én,
jó barátok lettünk.

891
00:44:50,375 --> 00:44:53,584
És elkészítettem a lemezét,
Táncoljunk.

892
00:44:55,167 --> 00:44:57,417
Mindannyian akartuk
hogy David Bowie legyek.

893
00:45:00,042 --> 00:45:01,500
Billy kint volt a klubokban

894
00:45:01,501 --> 00:45:04,250
és volt
egy kis ismertség körülötte.

895
00:45:04,626 --> 00:45:06,374
Az emberek elkezdték felismerni
ki volt ő

896
00:45:06,375 --> 00:45:09,542
és nem tett fel új zenét
itt kint Amerikában.

897
00:45:09,959 --> 00:45:12,666
Tehát meg akartuk szerezni
elég gyorsan kijön valami,

898
00:45:12,667 --> 00:45:14,082
szóval '81-ben

899
00:45:14,083 --> 00:45:15,833
úgy döntött, hogy kioltja
egy négyszámos EP.

900
00:45:15,834 --> 00:45:18,000
Csak állíts össze négy dalt.

901
00:45:18,584 --> 00:45:21,374
Bemutatták
mindezek a termelők

902
00:45:21,375 --> 00:45:23,458
és azt mondta:
– Keith-el akarok menni.

903
00:45:23,459 --> 00:45:26,416
Igen.
Takarta a fenekemet.

904
00:45:26,417 --> 00:45:28,416
Nagyon jó volt.

905
00:45:28,417 --> 00:45:30,541
Szóval láthattam
hogy "Tánc magammal"

906
00:45:30,542 --> 00:45:32,917
ezekben a klubokban van.

907
00:45:32,918 --> 00:45:34,541
Hogyan követhetem?

908
00:45:34,542 --> 00:45:36,334
Csak rá kell jönnöm

909
00:45:36,918 --> 00:45:38,708
valami, amit Keith Forsey
termelhet.

910
00:45:38,709 --> 00:45:40,166
Nos, Keith Forsey dobos.

911
00:45:41,751 --> 00:45:44,208
Találnom kell valamit
ez amolyan dobos dolog.

912
00:45:44,209 --> 00:45:47,041
Mit szólnál egy régi '60-as évekbeli dalhoz?
tudod, valami fedezet?

913
00:45:47,042 --> 00:45:51,042
♪ Most jön, és azt mondja:
"Mony, Mony" ♪

914
00:45:53,626 --> 00:45:56,501
Volt "Mony Mony"
"Tánc magammal"

915
00:45:57,042 --> 00:45:58,249
"Baby Talk"

916
00:45:58,250 --> 00:46:00,291
egy Gen X dal feldolgozása,
"Érinthetetlenek"

917
00:46:00,292 --> 00:46:01,291
amit én írtam.

918
00:46:01,292 --> 00:46:02,791
De megadta nekünk a négy pályát.

919
00:46:02,792 --> 00:46:04,249
♪ ...szerelem,
és jól érzem magam ♪

920
00:46:04,250 --> 00:46:06,082
Kihoztunk valamit,
kiszabadul valami,

921
00:46:06,083 --> 00:46:07,750
és úgy éreztem
küldetésen volt.

922
00:46:07,751 --> 00:46:09,333
Tudta, hogy van közönség

923
00:46:09,334 --> 00:46:10,791
ez kész volt
valami újért.

924
00:46:10,792 --> 00:46:13,249
- ♪ Azt mondtam, igen
- ♪ Igen ♪

925
00:46:13,250 --> 00:46:14,875
- ♪ Igen ♪
- ♪ Igen ♪

926
00:46:14,876 --> 00:46:17,666
- ♪ Igen, igen, igen
- ♪ Igen, igen, igen

927
00:46:17,667 --> 00:46:19,334
- ♪ Igen ♪
- Igen... ♪

928
00:46:19,918 --> 00:46:22,291
Nem egészen ugyanaz volt a reakció
mint "Tánc magammal"

929
00:46:22,292 --> 00:46:23,541
de remek folytatás volt

930
00:46:23,542 --> 00:46:25,750
és megtartott engem
a New Wave tánclistáján.

931
00:46:28,459 --> 00:46:31,083
Szóval muszáj volt szereznem egy zenekart
elég gyorsan össze.

932
00:46:32,626 --> 00:46:33,708
Egy zenekarban voltam

933
00:46:33,709 --> 00:46:35,166
ez sikerült
írta Bill Aucoin.

934
00:46:35,167 --> 00:46:36,999
Azt mondta: „Tudod
ki az a Billy Idol?"

935
00:46:37,000 --> 00:46:39,166
És azt mondtam: "Ó, igen.
Ő az X generációs srác."

936
00:46:39,167 --> 00:46:40,833
Azt mondta:
– Nos, New Yorkba költözött

937
00:46:40,834 --> 00:46:42,124
és mi irányítjuk őt.

938
00:46:42,125 --> 00:46:43,292
Találkoznotok kellene."

939
00:46:43,751 --> 00:46:45,583
Steve nem annyira
a punk srác.

940
00:46:45,584 --> 00:46:48,166
Ő az amerikai...

941
00:46:48,167 --> 00:46:49,374
Ő az a srác.

942
00:46:49,375 --> 00:46:50,750
- ♪ Igen ♪
- Igen... ♪

943
00:46:50,751 --> 00:46:52,917
Azt mondtam: „Nézd, lehet, hogy nem vagyok az
a gitáros neked,

944
00:46:52,918 --> 00:46:54,249
de csak adj egy próbát,
tudod."

945
00:46:56,542 --> 00:47:03,166
♪ Gyerünk ♪

946
00:47:03,167 --> 00:47:05,042
♪ Gyerünk, gyerünk ♪

947
00:47:05,626 --> 00:47:08,500
Bill Aucoin jött
eredetileg ki a televízióból

948
00:47:08,501 --> 00:47:11,500
és nagyon korán azt mondta nekem,
mint 1980-ban,

949
00:47:11,501 --> 00:47:13,708
hogy lesz
ezt az új platformot

950
00:47:13,709 --> 00:47:15,791
az ott lesz
az új zenékért

951
00:47:15,792 --> 00:47:16,708
ez történne

952
00:47:16,709 --> 00:47:18,541
és tökéletes lennék rá.

953
00:47:24,501 --> 00:47:27,666
Üdvözöljük az MTV-n!
zenei televízió,

954
00:47:27,667 --> 00:47:31,708
a világ első 24 órája
sztereó videó zenei csatorna.

955
00:47:31,709 --> 00:47:34,542
Soha nem fogsz zenét nézni
újra ugyanúgy.

956
00:47:36,792 --> 00:47:38,166
Az egyik legforróbb dolog

957
00:47:38,167 --> 00:47:39,333
manapság a televízióban

958
00:47:39,334 --> 00:47:40,666
egy kábelállomás

959
00:47:40,667 --> 00:47:42,333
ami nem játszik semmit
hanem a rockzene.

960
00:47:42,334 --> 00:47:44,583
Zene Televízió. MTV.

961
00:47:48,792 --> 00:47:51,291
Megérkezett az MTV
'81 augusztusában.

962
00:47:51,292 --> 00:47:53,583
MTV, ami nem
minden városban,

963
00:47:53,584 --> 00:47:55,500
állítja a közönség
tízmillióból

964
00:47:55,501 --> 00:47:57,834
12 és 35 év közöttiek.

965
00:47:58,209 --> 00:48:00,500
Mindazok az emberek, akik most
az MTV-re volt hangolva

966
00:48:00,501 --> 00:48:02,124
vártak
valami más.

967
00:48:02,125 --> 00:48:04,709
A videó,
megvan az összes látványelem

968
00:48:05,125 --> 00:48:06,917
hogy csak igazán ragad
az elmédben.

969
00:48:06,918 --> 00:48:08,666
Főleg a művészek
Korábban nem szerettem,

970
00:48:08,667 --> 00:48:10,166
ha meglátom őket
néha a videókon,

971
00:48:10,167 --> 00:48:11,708
megmozgat a zenéjük iránt
és mit csinálnak.

972
00:48:11,709 --> 00:48:13,416
Szerintem van
ezt az új vizuális zenét

973
00:48:13,417 --> 00:48:14,875
most a '80-as években,

974
00:48:14,876 --> 00:48:16,541
és szerintem az MTV
bevezeti ezt.

975
00:48:16,542 --> 00:48:19,041
Vannak ilyen emberek
rock and roll mellett nőtt fel

976
00:48:19,042 --> 00:48:20,666
és felnőttek
televízióval.

977
00:48:20,667 --> 00:48:23,626
És az MTV az első házasság
abból a két formából.

978
00:48:26,667 --> 00:48:28,374
Olyan volt
a jövő, tényleg.

979
00:48:28,375 --> 00:48:30,583
Ez a TV csatorna
ez 24 óra volt

980
00:48:30,584 --> 00:48:33,750
szükséges tartalom,
és mi biztosítanánk.

981
00:48:39,417 --> 00:48:42,375
Hé!

982
00:48:42,876 --> 00:48:44,124
- Ó, vissza dolgozni.
- Hiányzol, haver.

983
00:48:44,125 --> 00:48:46,125
Helló! Örülök, hogy látlak!

984
00:48:46,459 --> 00:48:50,209
Billy tényleg a stúdióban van
a pillanat embere.

985
00:48:50,626 --> 00:48:51,917
Be van kapcsolva, vagy nincs.

986
00:48:51,918 --> 00:48:53,917
A varázslat ott lesz
vagy nem az.

987
00:48:53,918 --> 00:48:55,791
Tehát a Westlake Audio-ban vagyunk.

988
00:48:55,792 --> 00:48:57,166
Valahogy eltávolodunk,

989
00:48:57,167 --> 00:48:59,208
de tudod, mi nem...
nincs ott.

990
00:48:59,209 --> 00:49:01,791
Ezért azt mondtam, Bill: "Meg fogjuk
beállít egy stúdióba."

991
00:49:01,792 --> 00:49:03,416
Jobbra?
Szóval bemegy, leül.

992
00:49:03,417 --> 00:49:06,124
Felállítottuk, van játéka,
megáll, és indul.

993
00:49:06,125 --> 00:49:08,666
Ott volt a dolog, és beültél
ott vagy tíz percig.

994
00:49:08,667 --> 00:49:09,917
Kijön és azt mondja:
– Tanár úr!

995
00:49:09,918 --> 00:49:11,625
Megcsináltam a házi feladatomat.

996
00:49:11,626 --> 00:49:13,082
Azt mondta: "Tanár úr!"

997
00:49:13,083 --> 00:49:14,374
Bemegyek oda, és ő olyan...

998
00:49:14,375 --> 00:49:15,625
♪ Szia húgom ♪

999
00:49:15,626 --> 00:49:17,083
Ez olyan, mint: "A francba!"

1000
00:49:17,459 --> 00:49:21,333
♪ Szia húgom!
mit csináltál? ♪

1001
00:49:21,334 --> 00:49:22,666
- Körülbelül 15 vagy 20 perc...
- Igen!

1002
00:49:22,667 --> 00:49:25,833
...vagy valami, és valahogy
megkapta a darabokat.

1003
00:49:25,834 --> 00:49:27,333
- Ó, igen.
- Megkaptam a verset.

1004
00:49:27,334 --> 00:49:28,791
- Megvan a refrén.
- Igen.

1005
00:49:28,792 --> 00:49:29,625
Nálam volt a...

1006
00:49:30,918 --> 00:49:31,751
Igen.

1007
00:49:33,125 --> 00:49:34,416
Nálam voltak azok a darabok.

1008
00:49:34,417 --> 00:49:36,875
Valahogy megvolt a kernel
a dalból.

1009
00:49:40,918 --> 00:49:43,333
Amikor először találkoztam Billyvel,
volt egyfajta válság

1010
00:49:43,334 --> 00:49:45,500
mert volt ez a videó
"Fehér esküvő"

1011
00:49:45,501 --> 00:49:47,959
ezt le kellett lőni,
például holnap.

1012
00:49:48,334 --> 00:49:49,750
Billy pedig befutott
és azt mondta:

1013
00:49:49,751 --> 00:49:51,750
„Van egy nagyszerű ötletem
hogy legyen a Láthatatlan Ember

1014
00:49:51,751 --> 00:49:53,791
és venni
ezeket a lepeleket le róla."

1015
00:49:53,792 --> 00:49:56,583
És akkor elsütöttem, és
valaki más lőtt rá.

1016
00:49:56,584 --> 00:49:58,208
Aztán azt mondtuk
megtennénk ezt a punk esküvőt

1017
00:49:58,209 --> 00:50:00,333
jegygyűrűvel
amely szögesdrótból van.

1018
00:50:00,334 --> 00:50:03,042
És akkor szó szerint
másnap reggel lelőttük.

1019
00:50:03,626 --> 00:50:07,375
♪ Szia húgom!
mit csináltál? ♪

1020
00:50:10,083 --> 00:50:14,083
♪ Szia húgom!
ki az egyetlen? ♪

1021
00:50:16,751 --> 00:50:18,833
♪ Szia húgom!
ki a te... ♪

1022
00:50:18,834 --> 00:50:22,625
A "Fehér esküvő" valóban az övé volt
áttörő dal Amerikában.

1023
00:50:22,626 --> 00:50:23,791
♪ ...csak egy ♪

1024
00:50:23,792 --> 00:50:25,876
♪ Szia húgom!
puska ♪

1025
00:50:26,334 --> 00:50:30,375
♪ Ez egy szép nap
hogy újra kezdjem ♪

1026
00:50:30,834 --> 00:50:33,082
Jelenleg ez van
nagyon-nagyon jól megy.

1027
00:50:33,083 --> 00:50:35,875
♪ Ez egy szép nap
fehér esküvőre ♪

1028
00:50:35,876 --> 00:50:37,625
Gratulálok
az albumodon,

1029
00:50:37,626 --> 00:50:39,333
Billy Idol.
Jó név egy albumnak.

1030
00:50:39,334 --> 00:50:41,833
Igen, amúgy könnyű,
úgy fogalmazd meg.

1031
00:50:41,834 --> 00:50:43,999
mindenki csak beszél
és beszélünk és beszélünk

1032
00:50:44,000 --> 00:50:45,626
- a "Fehér esküvőről".
- Így van.

1033
00:50:46,042 --> 00:50:50,082
♪ Szia húgom!
kivel vagy? ♪

1034
00:50:50,083 --> 00:50:53,416
Az emberek látják: „Fehér
Esküvő", mert indul az MTV.

1035
00:50:53,417 --> 00:50:55,708
Billy az elsők között volt
emberek rajta, tényleg.

1036
00:50:55,709 --> 00:50:57,166
♪ Hé, húgom... ♪

1037
00:50:57,167 --> 00:50:59,082
Nem volt nekik
ennyit kell játszani.

1038
00:50:59,083 --> 00:51:01,708
Tehát amikor azt mondták: „A videód
erősen forog"

1039
00:51:01,709 --> 00:51:02,917
félidőnként játszották
egy óra

1040
00:51:02,918 --> 00:51:04,666
alapvetően azért, mert nem tették
sok más is van.

1041
00:51:04,667 --> 00:51:09,666
♪ ...kezdje újra, ó! ♪

1042
00:51:09,667 --> 00:51:12,209
Billy Idol feltette az MTV-t a térképre.

1043
00:51:13,584 --> 00:51:16,208
Az a David Mallet
"Fehér esküvő" videó

1044
00:51:16,209 --> 00:51:17,500
játékváltó volt.

1045
00:51:17,501 --> 00:51:19,374
A látvány, az volt
a punk rock szorongása

1046
00:51:19,375 --> 00:51:22,209
hogy tényleg nem láttuk
Amerikában azelőtt.

1047
00:51:23,626 --> 00:51:26,333
Eljönnénk, lógnánk
a stúdiók által.

1048
00:51:26,334 --> 00:51:27,750
Kisvállalkozás voltunk,

1049
00:51:27,751 --> 00:51:29,458
és hálásak voltunk

1050
00:51:29,459 --> 00:51:31,249
hogy itt egy srác
aki segített nekünk

1051
00:51:31,250 --> 00:51:33,584
indítsa el ezt a hálózatot
nagyon könnyen elbukhatott volna.

1052
00:51:34,083 --> 00:51:36,791
Neked kell lenned
dement, hogy ezeket a videókat

1053
00:51:36,792 --> 00:51:38,291
több mint egy éjszakára.

1054
00:51:38,292 --> 00:51:40,333
Vagy tinédzsernek kell lenned.

1055
00:51:41,626 --> 00:51:42,876
♪ Vedd fel! ♪

1056
00:51:43,417 --> 00:51:45,709
♪ Vigyél haza, igen

1057
00:51:46,042 --> 00:51:48,082
Megértette az erőt
látványelemek.

1058
00:51:48,083 --> 00:51:49,708
Az MTV-n keresztül tört át

1059
00:51:49,709 --> 00:51:51,249
és tényleg megmozdult
a popkultúrába.

1060
00:51:51,250 --> 00:51:52,958
Videó rock
gyorsan válik

1061
00:51:52,959 --> 00:51:55,082
a zeneiparé
marketing csoda.

1062
00:51:55,083 --> 00:51:56,791
Néhány kaliforniai lemezbolt

1063
00:51:56,792 --> 00:51:59,416
eladásokat észlelnek
akár 10%-ról 20%-ra

1064
00:51:59,417 --> 00:52:01,876
csoportonkénti albumokhoz
akik az MTV-n szerepelnek.

1065
00:52:02,375 --> 00:52:05,625
De jó videót nem lehet csinálni
rossz dal jó.

1066
00:52:05,626 --> 00:52:07,833
Egy jó videó elkészíthető
egy jó dal, nagyszerű,

1067
00:52:07,834 --> 00:52:09,166
és Billynek ez volt.

1068
00:52:09,167 --> 00:52:10,500
Remek zenét csinált

1069
00:52:10,501 --> 00:52:12,917
és a videói
csak még feljebb vitte őket.

1070
00:52:12,918 --> 00:52:14,750
És lejátszás!

1071
00:52:18,292 --> 00:52:20,374
Filmes embereket akartam szerezni

1072
00:52:20,375 --> 00:52:21,791
akik már csináltak filmeket

1073
00:52:21,792 --> 00:52:24,999
szóval volt valakid
majdnem szélesvásznú gondolkodás.

1074
00:52:27,000 --> 00:52:29,249
Akár a kezdetektől fogva
a "Dancing With Myself" című filmmel

1075
00:52:29,250 --> 00:52:30,500
Megvan Tobe Hooper,

1076
00:52:30,501 --> 00:52:32,834
ki tette
A texasi láncfűrészes mészárlás,

1077
00:52:33,250 --> 00:52:34,999
Jeff Stein, aki végzett
A gyerekek jól vannak,

1078
00:52:35,000 --> 00:52:36,124
és David Mallet.

1079
00:52:39,459 --> 00:52:40,667
Az egész képzet volt.

1080
00:52:41,834 --> 00:52:44,666
Kivetíthetnénk
hogyan akartunk kinézni,

1081
00:52:44,667 --> 00:52:46,291
és igazán irányítani.

1082
00:52:52,083 --> 00:52:54,291
A nagyszerű dolog
New York City azon a ponton

1083
00:52:54,292 --> 00:52:56,542
mindenkinek úgy tűnt
kiment a klubokba.

1084
00:52:57,709 --> 00:53:00,541
Szóval Billy azzal, hogy kimegy
és láthatónak lenni,

1085
00:53:00,542 --> 00:53:02,999
beleütköztünk ezekbe az MTV VJ-kbe.

1086
00:53:03,000 --> 00:53:05,458
Látták a szaggatottat,
látták a karizmát.

1087
00:53:05,459 --> 00:53:06,792
Kedvelték Billyt.

1088
00:53:07,083 --> 00:53:08,291
Itt vagyunk Billy Idollal.

1089
00:53:08,292 --> 00:53:10,124
Nem ma este van a születésnapod?
Billy?

1090
00:53:10,125 --> 00:53:12,459
Ó, Krisztusom.

1091
00:53:14,459 --> 00:53:15,958
Valahogy azt hittem, hogy az.

1092
00:53:15,959 --> 00:53:17,708
És éppen a legrövidebb időn belül,

1093
00:53:17,709 --> 00:53:21,708
ez J.J. Jackson
egy tortával neked,

1094
00:53:21,709 --> 00:53:23,708
az MTV dicsérete.

1095
00:53:23,709 --> 00:53:25,333
Billy,
hány éves vagy ma este?

1096
00:53:25,334 --> 00:53:27,249
Azok voltak
egyfajta szurkolást neki

1097
00:53:27,250 --> 00:53:28,999
mert volt neki
az összes hozzávalót

1098
00:53:29,000 --> 00:53:30,374
hogy egy hatalmas sztár.

1099
00:53:39,501 --> 00:53:41,083
Sok embert ismerek,

1100
00:53:41,584 --> 00:53:43,541
rock and rollt akarnak
halottnak lenni.

1101
00:53:43,542 --> 00:53:46,082
De a rock meghalt.

1102
00:53:46,083 --> 00:53:47,292
Éljen a rock, tudod.

1103
00:53:47,751 --> 00:53:53,875
♪ Tegnap este, egy kis táncos
táncolni jött az ajtómhoz ♪

1104
00:53:53,876 --> 00:53:56,583
♪ Tegnap este, egy kis angyal
pumpálni jött... ♪

1105
00:53:56,584 --> 00:53:58,708
Azóta
a "Rebel Yell" rock himnusz

1106
00:53:58,709 --> 00:54:00,208
megüti az éterben
tavaly ősszel,

1107
00:54:00,209 --> 00:54:02,208
gyerekek mindenhol
beálltak a sorba

1108
00:54:02,209 --> 00:54:03,918
hogy nézze Billy Idolt akció közben.

1109
00:54:04,334 --> 00:54:07,583
Most játszott
országszerte több városban.

1110
00:54:07,584 --> 00:54:10,584
Az MTV kezdett azzá válni
több otthonban is elérhető.

1111
00:54:11,417 --> 00:54:13,082
♪ Az éjféli órában ♪

1112
00:54:13,083 --> 00:54:15,834
♪ Sírt,
"Még, még, még" ♪

1113
00:54:17,209 --> 00:54:19,374
♪ Lázadó kiáltással ♪

1114
00:54:19,375 --> 00:54:21,708
♪ Sírt,
"Még, még, még" ♪

1115
00:54:21,709 --> 00:54:23,292
♪ "Még, még, még" ♪

1116
00:54:24,000 --> 00:54:26,417
A közönség az volt
kezdek úgy öltözni, mint Billy,

1117
00:54:26,792 --> 00:54:29,875
az öklöket utánozva
és csinálja mindezt.

1118
00:54:29,876 --> 00:54:31,291
Úgy gondoltuk, ez nagyszerű volt.

1119
00:54:31,292 --> 00:54:32,792
♪ ...ülj és könyörögj ♪

1120
00:54:34,042 --> 00:54:36,458
Tudod, kelj fel
15 000 ember előtt,

1121
00:54:36,459 --> 00:54:38,583
és az azt követő összeomlás

1122
00:54:38,584 --> 00:54:39,958
egyszerűen borzasztó.

1123
00:54:39,959 --> 00:54:41,918
Nem tudtuk
hogyan kell kezelni azt.

1124
00:54:42,292 --> 00:54:43,791
Szóval felszálltunk a buszra

1125
00:54:43,792 --> 00:54:45,791
és tudod,
folytasd a bulizást,

1126
00:54:45,792 --> 00:54:47,374
ital és bármi más,

1127
00:54:47,375 --> 00:54:49,458
és bejelentkezés a szállodába,

1128
00:54:49,459 --> 00:54:52,791
aludj három-négy órát
majd a ciklus folytatódik.

1129
00:54:52,792 --> 00:54:53,958
♪ Az éjféli órában ♪

1130
00:54:53,959 --> 00:54:56,959
♪ Sírt,
"Még, még, még" ♪

1131
00:54:57,792 --> 00:55:00,124
♪ Lázadó kiáltással ♪

1132
00:55:00,125 --> 00:55:03,999
♪ "Még, még, még" ♪

1133
00:55:10,083 --> 00:55:12,292
Halljuk Billy Idolnak!

1134
00:55:12,667 --> 00:55:14,333
És Steve Stevens!

1135
00:55:31,417 --> 00:55:33,292
Eléggé kiégsz.

1136
00:55:33,667 --> 00:55:35,917
De mindig meghátráltam
a heroint

1137
00:55:35,918 --> 00:55:38,333
aztán ivott a turnén,
tudod.

1138
00:55:38,334 --> 00:55:40,041
Csak sokat ittam.

1139
00:55:40,042 --> 00:55:41,124
Egyszerűen szörnyen éreztem magam.

1140
00:55:46,918 --> 00:55:49,500
♪ Nos, van változás
ütemben ♪

1141
00:55:49,501 --> 00:55:53,041
♪ A fantázia és az ízlés... ♪

1142
00:55:53,042 --> 00:55:55,374
Szerinted az emberek elvárják
rocksztárok

1143
00:55:55,375 --> 00:55:57,500
még mindig felháborítónak lenni?

1144
00:55:57,501 --> 00:55:58,959
Igen, azt hiszem, igen.

1145
00:55:59,375 --> 00:56:00,999
Tényleg csak szórakozásból vagyok itt.

1146
00:56:01,000 --> 00:56:02,250
Szórakoznom kell, tudod?

1147
00:56:03,584 --> 00:56:06,166
Alig láttuk egymást,
tudod, hetente egyszer

1148
00:56:06,167 --> 00:56:08,291
egy ideig
és utána két hónap szünet.

1149
00:56:08,292 --> 00:56:09,666
Aztán egy hónap együtt.

1150
00:56:09,667 --> 00:56:11,208
Szóval nagyon szabálytalan volt,
kapcsolatunk.

1151
00:56:11,209 --> 00:56:12,791
♪ Háttal... ♪

1152
00:56:12,792 --> 00:56:15,124
Amikor megvan az a fajta
tömeges imádás,

1153
00:56:15,125 --> 00:56:18,166
nagyon-nagyon nehéz lenne
hogy ne változzon.

1154
00:56:18,167 --> 00:56:19,292
Énekeld el.

1155
00:56:21,125 --> 00:56:25,583
♪ Hús, hús a fantáziának ♪

1156
00:56:25,584 --> 00:56:27,249
Szó szerint vannak nők

1157
00:56:27,250 --> 00:56:29,374
vetve magukat
előtted.

1158
00:56:29,375 --> 00:56:30,750
Szó szerint elvetik magukat,

1159
00:56:30,751 --> 00:56:33,333
leborulva, a földön,
tudod.

1160
00:56:33,334 --> 00:56:35,999
♪ Hús a fantáziának ♪

1161
00:56:36,000 --> 00:56:37,583
Természetesen nem volt hűséges
nekem.

1162
00:56:37,584 --> 00:56:38,875
Nem voltam hűséges
neki sem.

1163
00:56:38,876 --> 00:56:41,374
De tudod, összejöttünk,
beértünk.

1164
00:56:42,918 --> 00:56:44,333
Azt mondta nekem,

1165
00:56:44,334 --> 00:56:46,416
"Miért van
hogy legyek Mr. Rock and Roll..."

1166
00:56:46,417 --> 00:56:48,542
"...a nap 24 órájában?"

1167
00:56:49,000 --> 00:56:51,209
És egy kicsit olyan,
– Igen, de ez a feladat.

1168
00:56:51,584 --> 00:56:53,291
Tudod: "Tudom
amit mondasz, szerelmem,

1169
00:56:53,292 --> 00:56:55,541
hanem a munka
Billy Idol lesz.

1170
00:56:55,542 --> 00:56:56,500
Ez olyan, mint...

1171
00:56:56,501 --> 00:56:57,750
Billy, hogy vagy?

1172
00:56:57,751 --> 00:56:58,917
Rendben, tényleg.

1173
00:56:58,918 --> 00:57:01,082
- Hm, Billy...
- Jó szórakozást.

1174
00:57:01,083 --> 00:57:03,458
Nagyon kemény szexet éltem át
amíg Ausztráliában voltam.

1175
00:57:06,626 --> 00:57:08,374
Mi jön legközelebb?

1176
00:57:08,375 --> 00:57:09,791
Merre tart Billy Idol?

1177
00:57:09,792 --> 00:57:11,583
A bankba.

1178
00:57:14,876 --> 00:57:19,041
♪ Kifogytam a reményből ♪

1179
00:57:19,042 --> 00:57:21,667
♪ Még egy rossz szünet ♪

1180
00:57:22,125 --> 00:57:25,416
♪ Esést hozhat ♪

1181
00:57:25,417 --> 00:57:26,708
Az a Rebel Yell lemez,

1182
00:57:26,709 --> 00:57:29,083
azt hiszem,
négy találatot produkált rajta.

1183
00:57:29,542 --> 00:57:31,291
És nem csak Észak-Amerikában.

1184
00:57:31,292 --> 00:57:32,834
Mindenhol áttört.

1185
00:57:33,709 --> 00:57:35,666
Tudom, hogy nagy öröme volt benne

1186
00:57:35,667 --> 00:57:37,249
sikeres volt az Egyesült Királyságban

1187
00:57:37,250 --> 00:57:38,750
mert azt hiszem
ez volt a nagy pontja.

1188
00:57:38,751 --> 00:57:40,666
Bizonyítani akart
hogy érvényes volt

1189
00:57:40,667 --> 00:57:42,292
és egy hiteles zenész.

1190
00:57:43,751 --> 00:57:46,501
♪ Szemek arc nélkül ♪

1191
00:57:47,083 --> 00:57:49,208
szorongó vagy?
komolyan kell venni?

1192
00:57:49,209 --> 00:57:51,209
Nos, izgulok,

1193
00:57:51,626 --> 00:57:54,500
legalábbis ezt érezni, igen,
hogy jók a dalaim

1194
00:57:54,501 --> 00:57:55,999
és izgalmasak.

1195
00:57:56,000 --> 00:57:58,208
És ezért szeretnék az lenni
komolyan veszik, igen.

1196
00:57:58,209 --> 00:58:00,875
♪ Les yeux sans visage ♪

1197
00:58:00,876 --> 00:58:02,249
♪ Szemek arc nélkül ♪

1198
00:58:02,250 --> 00:58:05,124
Egy olyan srácnak, mint én, egy zeneszerzőnek,

1199
00:58:05,125 --> 00:58:08,333
Billy dalai
érdekesebbek

1200
00:58:08,334 --> 00:58:11,917
mint csak a tipikus
rock and roll dalok.

1201
00:58:11,918 --> 00:58:14,124
Valahogy olyan
az előfutár

1202
00:58:14,125 --> 00:58:15,625
a Nirvánának.

1203
00:58:18,667 --> 00:58:20,042
Dinamika van.

1204
00:58:20,459 --> 00:58:22,458
Ez egy teljesen
különböző stílus,

1205
00:58:22,459 --> 00:58:27,166
de Billy dalai megvoltak volna
szakaszok és közjátékok,

1206
00:58:27,167 --> 00:58:30,833
és biztos vagyok benne, hogy sokat
köze volt Steve-hez...

1207
00:58:33,334 --> 00:58:37,667
...mert tényleg azok
érdekes gitárrészek.

1208
00:58:40,000 --> 00:58:42,917
Nagyon más, mint a sok
formula dalok

1209
00:58:42,918 --> 00:58:47,417
ahol csak, tudod,
mint, thrash keresztül a dalt.

1210
00:58:47,834 --> 00:58:50,333
♪ Szemek arc nélkül ♪

1211
00:58:50,334 --> 00:58:51,875
♪ Nem kaptam emberi kegyelmet ♪

1212
00:58:51,876 --> 00:58:55,584
Billy Idol volt...
Ő volt a mi Frank Sinatránk.

1213
00:58:56,042 --> 00:58:58,249
Valahogy nála volt az egész,
tudod?

1214
00:58:58,250 --> 00:59:02,292
♪ Szemek arc nélkül ♪

1215
00:59:09,584 --> 00:59:11,541
Nyilvánvaló,
sok a stressz

1216
00:59:11,542 --> 00:59:13,501
ami sikerrel jár.

1217
00:59:14,417 --> 00:59:15,917
Amikor Amerikába jöttem,

1218
00:59:15,918 --> 00:59:17,250
apám írt nekem.

1219
00:59:17,626 --> 00:59:20,708
Arra gondolt, hogy kábítószert szed
minden velem kapcsolatos volt

1220
00:59:20,709 --> 00:59:22,458
a stressz elleni küzdelem.

1221
00:59:22,459 --> 00:59:24,249
Ő küldte nekem ezeket a leveleket.

1222
00:59:27,792 --> 00:59:30,125
Vagy Brigidhez küldte őket
nagyon sokszor.

1223
00:59:30,918 --> 00:59:32,333
Mert Brigid Waters,

1224
00:59:32,334 --> 00:59:34,751
az Aucoinnak dolgozott
és Chrysalis egy ponton.

1225
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
"Kedves Brigid!

1226
00:59:37,876 --> 00:59:39,374
már volt
elég egy év mindannyiunk számára,

1227
00:59:39,375 --> 00:59:40,875
és nélküled,
lettek volna a dolgok

1228
00:59:40,876 --> 00:59:41,959
sokkal nehezebb.

1229
00:59:43,334 --> 00:59:45,583
Billynek joga van
hogy a saját életét irányítsa

1230
00:59:45,584 --> 00:59:47,458
pontosan úgy, ahogy ő választja.

1231
00:59:47,459 --> 00:59:48,875
A pénze az övé.

1232
00:59:48,876 --> 00:59:51,458
Elköltheti, megtakaríthatja,
pazarold el,

1233
00:59:51,459 --> 00:59:53,875
add el,
bolond üzleteket kötni,

1234
00:59:53,876 --> 00:59:55,209
legyen túl nagylelkű.

1235
00:59:56,918 --> 00:59:58,958
Joan és én azt hiszem
ki kell lógnunk,

1236
00:59:58,959 --> 01:00:01,750
meg kell próbálni megvédeni
pénzügyeit

1237
01:00:01,751 --> 01:00:03,542
és remélem, megengedi ezt."

1238
01:00:15,626 --> 01:00:16,958
Kérem, üdvözölje Billy Idolt.

1239
01:00:19,250 --> 01:00:21,791
De apám csak
nem tudtam elképzelni, tudod.

1240
01:00:21,792 --> 01:00:23,918
Örülök, hogy látlak.
Gyere ide, uram.

1241
01:00:24,459 --> 01:00:27,375
Mert átutaztam
ezt az ismeretlen világot.

1242
01:00:27,876 --> 01:00:30,999
Nem mentem valahova
ahol megtanítják

1243
01:00:31,000 --> 01:00:32,417
hogyan lehet a televízióban.

1244
01:00:33,834 --> 01:00:36,667
Az egész csak elment
a feje tetejét.

1245
01:00:37,250 --> 01:00:38,833
ó,
érdekelnek a filmek?

1246
01:00:38,834 --> 01:00:41,459
Tudom, hogy szeretnél az lenni
egy Star Trek filmben.

1247
01:00:41,876 --> 01:00:43,999
Nagyon szeretnék csinálni valamit
olyan ragacsos,

1248
01:00:44,000 --> 01:00:45,626
igen, tudod.

1249
01:00:47,125 --> 01:00:49,583
Nem bánnám, ha lennék
valami ilyesmiben.

1250
01:00:49,584 --> 01:00:50,999
Mármint Tobe Hooper,

1251
01:00:51,000 --> 01:00:53,208
megkért, hogy legyek
ebben a filmben végzett ún

1252
01:00:53,209 --> 01:00:54,333
Űrvámpírok.

1253
01:00:54,334 --> 01:00:55,625
- Aha.
- Az nagyszerű lett volna

1254
01:00:55,626 --> 01:00:56,833
hogy volt
valami ilyesmiben.

1255
01:00:56,834 --> 01:00:58,167
Igen. Igen.

1256
01:00:58,584 --> 01:01:00,416
Biztos vagyok benne... gondolnám
hogy neked van

1257
01:01:00,417 --> 01:01:03,124
igazán szép karrier
előtted.

1258
01:01:03,125 --> 01:01:04,791
Ha filmet akarsz csinálni,
ez nagyszerű.

1259
01:01:04,792 --> 01:01:06,709
Láttam ott színészt?

1260
01:01:07,876 --> 01:01:09,333
Nem, nem tettem, de nem

1261
01:01:09,334 --> 01:01:10,833
mert nem néztem
azért.

1262
01:01:10,834 --> 01:01:12,666
És akkoriban azon tűnődöm

1263
01:01:12,667 --> 01:01:14,458
hogy ő lett volna-e
elég fegyelmezett

1264
01:01:14,459 --> 01:01:16,625
hogy igazi megfelelő legyen
állásos színész.

1265
01:01:26,167 --> 01:01:28,041
Csak néhány rövid éve,

1266
01:01:28,042 --> 01:01:29,999
a kiadás
egy filmzene album

1267
01:01:30,000 --> 01:01:33,291
közönnyel fogadták
vagy hallható nyögések.

1268
01:01:33,292 --> 01:01:35,374
Most a lemezipar
más dallamot énekel

1269
01:01:35,375 --> 01:01:38,875
mint a legnagyobb bevételt hozó filmmusicalek
albumokat pörgetnek

1270
01:01:38,876 --> 01:01:40,041
amelyek jóval később eladnak

1271
01:01:40,042 --> 01:01:42,500
a hagyományos
reklámkampány

1272
01:01:42,501 --> 01:01:43,626
mert egy filmnek vége.

1273
01:01:45,792 --> 01:01:47,708
Bill Aucoin
találkozott Joel Silverrel.

1274
01:01:47,709 --> 01:01:49,875
Szerintem Joel Silver
éppen a Tűz utcáit csinálta

1275
01:01:49,876 --> 01:01:52,374
szóval úgy gondolta, meg tudja csinálni
Billy Idol film.

1276
01:01:52,375 --> 01:01:55,917
A Tűz utcái az
a jó marketing példája

1277
01:01:55,918 --> 01:01:57,208
a rossz filmkészítés miatt.

1278
01:01:57,209 --> 01:02:00,041
Rossz véleményekkel
és negatív szájhagyomány,

1279
01:02:00,042 --> 01:02:02,208
A tűz utcái
el kellett volna tűnnie

1280
01:02:02,209 --> 01:02:04,041
régen a színházakból.

1281
01:02:04,042 --> 01:02:05,750
Hogy nem
újabb bizonyíték

1282
01:02:05,751 --> 01:02:08,041
hogy bármelyik popsi túléli

1283
01:02:08,042 --> 01:02:10,917
ha a zenéjét kiteszik az MTV-n

1284
01:02:10,918 --> 01:02:12,750
és a rádió lejátszási listáin.

1285
01:02:15,042 --> 01:02:17,249
Joel és én barátságosak voltunk
annak idején,

1286
01:02:17,250 --> 01:02:19,666
és Joel karrierje
épp most kezdődött.

1287
01:02:19,667 --> 01:02:22,750
Ismertté vált
az összes stúdióban

1288
01:02:22,751 --> 01:02:26,041
és azt mondta, meg kell tennünk
egy filmet Billyvel.

1289
01:02:26,042 --> 01:02:27,584
Tökéletes rá.

1290
01:02:35,125 --> 01:02:38,041
Szóval kimentünk LA-be
filmkészítésről beszélni,

1291
01:02:38,042 --> 01:02:39,791
és a repülőútra
odakint,

1292
01:02:39,792 --> 01:02:42,125
Olvastam ezt a Nik Cohn könyvet,
Halál királya.

1293
01:02:43,876 --> 01:02:46,208
A karakter valójában

1294
01:02:46,209 --> 01:02:48,459
a halált hajtja végre
a televízióban.

1295
01:02:49,792 --> 01:02:52,082
Ez tényleg
allegorikus mese

1296
01:02:52,083 --> 01:02:54,791
mint például Elvis,
de ő egy bérgyilkos.

1297
01:02:56,542 --> 01:02:58,667
Rock and roll bérgyilkos.

1298
01:02:59,125 --> 01:03:00,541
Hol lehet ez rosszul?

1299
01:03:00,542 --> 01:03:01,958
Ne feledje,
ez a '80-as évek közepe.

1300
01:03:01,959 --> 01:03:04,041
tényleg nem gondoltam
egyáltalán repülne

1301
01:03:04,042 --> 01:03:06,417
de Joel Silver szerette.

1302
01:03:06,792 --> 01:03:08,791
A potenciál
a hangsávok értékesítésében

1303
01:03:08,792 --> 01:03:11,124
először látták
Szombat esti lázzal

1304
01:03:11,125 --> 01:03:14,459
15 milliónál, majd a Grease-nél
11 milliónál.

1305
01:03:16,083 --> 01:03:18,416
Nik Cohn írta
Szombat esti láz.

1306
01:03:18,417 --> 01:03:20,458
Az volt neki.
Amikor megemlíti a nevét,

1307
01:03:20,459 --> 01:03:21,958
és csak említsem
Szombat esti láz,

1308
01:03:21,959 --> 01:03:24,209
megvolt neki az egész
valahogy mögötte.

1309
01:03:26,959 --> 01:03:29,958
Joel Silvernek van
találkozók sora sorakozott fel

1310
01:03:29,959 --> 01:03:31,374
az egyes stúdiók vezetőivel.

1311
01:03:31,375 --> 01:03:34,041
És Billy bejön
teljes Billy-regáliában.

1312
01:03:34,042 --> 01:03:37,958
Ott ülünk a nagydarab sráccal
a 20th Century Foxnál.

1313
01:03:37,959 --> 01:03:39,333
Billy pedig csak

1314
01:03:39,334 --> 01:03:40,917
"Igen,
ez az allegorikus mese."

1315
01:03:40,918 --> 01:03:44,375
Ez ugyanaz a rap
a repülőn dolgoztunk.

1316
01:03:45,918 --> 01:03:48,291
Ahogy elhagyjuk a 20. századot,

1317
01:03:48,292 --> 01:03:50,167
kínálnak
fejlesztési megállapodás.

1318
01:03:50,501 --> 01:03:52,708
És ahogy megyünk
a következő találkozónkra,

1319
01:03:52,709 --> 01:03:54,249
Szerintem a Universalnál volt,

1320
01:03:54,250 --> 01:03:56,374
telefonálnak
amikor Joel odaér,

1321
01:03:56,375 --> 01:03:57,500
mondván,
– Nézze, talán sikerül

1322
01:03:57,501 --> 01:03:58,999
többet tenni mint
fejlesztési megállapodás."

1323
01:04:02,417 --> 01:04:04,333
Minél többet mentünk
ezekben a filmes társaságokban,

1324
01:04:04,334 --> 01:04:07,417
a következő hely, ahová eljutottunk,
már volt alku.

1325
01:04:08,792 --> 01:04:12,124
Bemegyünk és megcsináljuk
ugyanaz a pontos hangmagasság, mint az Universal,

1326
01:04:12,125 --> 01:04:15,417
és azt mondják: "Igen.
Tízmilliót adunk.

1327
01:04:16,167 --> 01:04:17,333
Pont ott.

1328
01:04:17,334 --> 01:04:19,166
És kitalálunk valamit

1329
01:04:19,167 --> 01:04:21,291
a hangsávon
Chrysalis-szal."

1330
01:04:21,292 --> 01:04:23,082
Soha életemben nem színészkedtem.

1331
01:04:23,083 --> 01:04:25,958
De pénzt kapok
egy filmre és egyebekre.

1332
01:04:25,959 --> 01:04:27,708
Valószínűleg jobban irányítom

1333
01:04:27,709 --> 01:04:29,459
mint a legtöbb színészé.

1334
01:04:29,834 --> 01:04:31,999
Ami nevetséges.
Nevetséges.

1335
01:04:32,000 --> 01:04:33,875
Mégis ezt kaptam.

1336
01:04:33,876 --> 01:04:36,042
Szóval elviszem.

1337
01:04:37,626 --> 01:04:39,999
Halál királya
kivitte Billyt LA-be

1338
01:04:40,000 --> 01:04:41,417
mert nem tudom
hány hónap.

1339
01:04:41,751 --> 01:04:43,875
Nem tudtad megszerezni
a telefonon

1340
01:04:43,876 --> 01:04:46,333
és mégis volt egy album
amit át kellett adni

1341
01:04:46,334 --> 01:04:49,208
és nagy volt az elvárás
mögötte.

1342
01:04:53,709 --> 01:04:54,999
Úgy félúton

1343
01:04:55,000 --> 01:04:56,875
próbál tenni
a King Death film,

1344
01:04:56,876 --> 01:04:59,209
Bill Aucoin
cracket szívni kezdett.

1345
01:05:00,709 --> 01:05:03,917
Elvette a film ötletét
Joel Silvertől

1346
01:05:03,918 --> 01:05:07,250
és elkezdett próbálkozni és megcsinálni
független filmként.

1347
01:05:07,709 --> 01:05:09,375
Tehát alapvetően
soha nem készült el.

1348
01:05:11,000 --> 01:05:14,334
Joel Silver azt mondta: "Soha nem fogod
dolgozz újra ebben a városban!"

1349
01:05:14,918 --> 01:05:16,500
Pontosan... esküszöm.

1350
01:05:16,501 --> 01:05:19,208
Pontosan ezt az elcsépelt dolgot használta
Hollywoodi kifejezés

1351
01:05:19,209 --> 01:05:20,750
amikor az egész
lement.

1352
01:05:24,918 --> 01:05:27,459
Bill csak
valahogy eltévedt.

1353
01:05:28,209 --> 01:05:32,458
Tudod, és ez nem titok
hogy Bill szeretett bulizni.

1354
01:05:32,459 --> 01:05:33,791
És hm...

1355
01:05:33,792 --> 01:05:36,500
És tudod, Billy és én
mindig azt mondta,

1356
01:05:36,501 --> 01:05:38,416
– Igen, de mi vagyunk azok
amelyek állítólag--

1357
01:05:38,417 --> 01:05:40,625
Nem lehetünk felelősek
a menedzser számára.

1358
01:05:40,626 --> 01:05:42,208
Tudod? Mi vagyunk azok
amelyekről azt feltételezik

1359
01:05:42,209 --> 01:05:43,292
hogy elbasszanak."

1360
01:05:44,918 --> 01:05:46,750
nem tudom
ha róla van szó

1361
01:05:46,751 --> 01:05:49,918
elbaszod azt a filmet
és nem működik,

1362
01:05:50,417 --> 01:05:52,625
de ezek után,
Bill Aucoin eltűnt

1363
01:05:52,626 --> 01:05:54,083
alapvetően az életemből.

1364
01:05:56,959 --> 01:05:59,918
Szóval végül Billy
visszajött New Yorkba,

1365
01:06:00,292 --> 01:06:03,416
de elmondhatnám
hogy a drogoknak tényleg...

1366
01:06:03,417 --> 01:06:06,667
megnehezítette
hogy működjön.

1367
01:06:07,292 --> 01:06:09,333
Igen, kaptam
elég elbaszott.

1368
01:06:09,334 --> 01:06:12,209
És kezd lenni
nyilvánvalóbb.

1369
01:06:12,667 --> 01:06:14,583
Ekkor tájékoztattak
ügyvédje által

1370
01:06:14,584 --> 01:06:17,166
hogy Freddy DeMann,
ki volt Madonna menedzsere,

1371
01:06:17,167 --> 01:06:18,417
átvenné az irányítást.

1372
01:06:19,626 --> 01:06:20,958
Kicsit megzavarodtam

1373
01:06:20,959 --> 01:06:24,333
mert több voltam
egy akkori pop srácé.

1374
01:06:24,334 --> 01:06:27,374
Én irányítottam Michael Jacksont,
Madonna.

1375
01:06:27,375 --> 01:06:30,958
És én tudom, hogy Billy
súlyos drogproblémái voltak

1376
01:06:30,959 --> 01:06:34,166
és valószínűleg ezért
Engem behívtak.

1377
01:06:34,167 --> 01:06:38,249
Szerintem a gyógyszerek
tényleg tegye azt a dolgot

1378
01:06:38,250 --> 01:06:40,292
a keverékbe
hogy nincs szükséged rá.

1379
01:06:40,709 --> 01:06:42,291
Egyszerűen pokollá teszi az életet.

1380
01:06:44,250 --> 01:06:46,541
Tudod, néha Billy
démonná válna.

1381
01:06:46,542 --> 01:06:48,833
Csak kiabálna
bárkinél.

1382
01:06:50,667 --> 01:06:52,041
Átváltozott...

1383
01:06:52,042 --> 01:06:53,167
Zuul!

1384
01:06:54,167 --> 01:06:55,833
...amit Zuulnak hívtunk.

1385
01:06:55,834 --> 01:06:58,082
Szerintem ez a szörnyeteg
a Szellemirtókban.

1386
01:06:58,083 --> 01:06:59,625
Akarja-e valaki
játszani Parcheesit?

1387
01:07:01,626 --> 01:07:03,082
Ez valami démon.

1388
01:07:03,083 --> 01:07:04,541
Oké, ki hozta a kutyát?

1389
01:07:07,667 --> 01:07:10,750
És végül megtenné
lecsúszni a földre

1390
01:07:10,751 --> 01:07:13,041
és egy sarokban köt ki
és egyszerűen elhagynánk őt.

1391
01:07:13,042 --> 01:07:14,541
És akkor menne...

1392
01:07:14,542 --> 01:07:15,999
..."Vegyél fel."

1393
01:07:19,125 --> 01:07:20,583
Mindenkinek, aki elment mellette...

1394
01:07:20,584 --> 01:07:22,374
..."Jaj, vedd fel."

1395
01:07:22,375 --> 01:07:23,999
Senki nem venné fel,

1396
01:07:24,000 --> 01:07:25,583
mert nem akartuk őt
körülöttünk.

1397
01:07:25,584 --> 01:07:27,625
Démon módban volt.

1398
01:07:34,375 --> 01:07:38,000
Valójában elkaptam Billyt
egy hotel egyszer két lánnyal.

1399
01:07:38,501 --> 01:07:41,541
Bekopogtam a szobába
és azt mondta: – Szobaszervíz.

1400
01:07:41,542 --> 01:07:43,999
Kinyitotta az ajtót és ott van
mögötte két meztelen lány.

1401
01:07:44,000 --> 01:07:46,249
Olyan dühös volt
hogy elkapták.

1402
01:07:46,250 --> 01:07:48,958
Becsapta az ajtót az arcomba,
rám hívta a biztonságot.

1403
01:07:48,959 --> 01:07:51,249
Elkísértek
ki a szállodából.

1404
01:07:51,250 --> 01:07:53,041
És amikor visszaértem
a lakásunkba,

1405
01:07:53,042 --> 01:07:57,249
Brendan ott volt egy sráccal
kicseréli rajtam a zárakat.

1406
01:07:57,250 --> 01:07:58,583
Azt mondtam: "Várj egy percet.

1407
01:07:58,584 --> 01:08:00,666
Én vagyok az, aki elkapta
két madárral,

1408
01:08:00,667 --> 01:08:02,708
nem ő nem fogott meg
két sráccal,

1409
01:08:02,709 --> 01:08:04,583
és te cseréled a zárakat
rajtam?

1410
01:08:04,584 --> 01:08:05,666
Hogy merészeled!"

1411
01:08:05,667 --> 01:08:08,459
Annyira dühös voltam.

1412
01:08:09,751 --> 01:08:11,208
soha nem láthattam
bármi baj

1413
01:08:11,209 --> 01:08:12,875
egész éjszaka lógni
emberekkel.

1414
01:08:12,876 --> 01:08:15,249
Csak tudnék... és hallgatni
zenélni táncklubokban,

1415
01:08:15,250 --> 01:08:16,209
rock klubok.

1416
01:08:16,626 --> 01:08:19,124
Uh... megyek a képekhez,
Szexelek emberekkel.

1417
01:08:19,125 --> 01:08:21,209
Nem látom mi a baj
azzal, hogy társas ember vagyok.

1418
01:08:23,209 --> 01:08:27,625
És akkor a legrosszabb
ez megtörténhet,

1419
01:08:27,626 --> 01:08:30,792
drogdílerje elköltözött
a szomszéd lakásba.

1420
01:08:31,375 --> 01:08:33,708
Tehát nem is volt
menni bárhová.

1421
01:08:33,709 --> 01:08:35,416
Csak dörömbölne a falon

1422
01:08:35,417 --> 01:08:37,082
és a srác most jött be
és hozta.

1423
01:08:37,083 --> 01:08:39,417
Úgy értem, tudod,
beszélni a halálról.

1424
01:08:39,959 --> 01:08:43,166
Szóval kólát főzött
szószedényekben.

1425
01:08:43,167 --> 01:08:45,458
Felrobbant
mindenhol.

1426
01:08:45,459 --> 01:08:46,750
Egy vagyont költött

1427
01:08:46,751 --> 01:08:49,041
és a vezetőség
csak pénzt adott neki.

1428
01:08:49,042 --> 01:08:50,667
És arra gondoltam: "Senkit sem érdekel."

1429
01:08:53,000 --> 01:08:55,625
Azt gondoltam: „Ez nem az
jobb lesz.

1430
01:08:55,626 --> 01:08:56,876
most mennem kell."

1431
01:08:57,250 --> 01:08:59,459
Amíg még elég fiatal vagyok.

1432
01:09:04,959 --> 01:09:06,750
Emlékszem, elmentem
a stúdióba,

1433
01:09:06,751 --> 01:09:08,918
és Billy,
soha nem lenne ott.

1434
01:09:09,417 --> 01:09:11,625
És megtaláltam
egyre nehezebb

1435
01:09:11,626 --> 01:09:13,083
hogy megfogja őt.

1436
01:09:13,667 --> 01:09:17,042
Néha
Billy és én megőrültünk.

1437
01:09:17,542 --> 01:09:19,625
Én vagyok a producer
és a felelős srác

1438
01:09:19,626 --> 01:09:21,791
és valahogy lementem
az út vele egy kicsit.

1439
01:09:21,792 --> 01:09:25,375
És, uh, elvesztettem a gyeplőt
párszor.

1440
01:09:28,834 --> 01:09:30,833
Egy nap lementem
hogy megpróbálja megfogni őt.

1441
01:09:30,834 --> 01:09:33,500
Ez most néhány hét után történt
ahol nem láttam őt,

1442
01:09:33,501 --> 01:09:34,584
nem hallott róla.

1443
01:09:37,000 --> 01:09:39,709
És volt kulcsom
a helyére.

1444
01:09:40,292 --> 01:09:42,751
Szóval emlékszem, hogy elmentem
a lakásába.

1445
01:09:43,375 --> 01:09:45,374
Volt egy New York
amolyan helyi újság

1446
01:09:45,375 --> 01:09:46,958
a The Soho Weekly.

1447
01:09:46,959 --> 01:09:49,124
És emlékszem, hogy volt
hátul kinyílt

1448
01:09:49,125 --> 01:09:51,209
ahol voltak kísérők,
tudod...

1449
01:09:51,626 --> 01:09:54,917
és volt egy nagy telefon
szám, ami nagyon nyilvánvaló volt,

1450
01:09:54,918 --> 01:09:56,833
így emlékszem, hogy felhívtam
azt a számot,

1451
01:09:56,834 --> 01:10:00,083
a Parker Meridien volt,
ami egy szálloda volt Midtownban.

1452
01:10:00,542 --> 01:10:02,458
Szóval azt mondtam,
– Ott van William Broad?

1453
01:10:02,459 --> 01:10:03,999
És ez nyilvánvalóan így volt
az igazi neve.

1454
01:10:04,000 --> 01:10:06,041
És azt mondták: "Igen, uram.
Végigviszlek."

1455
01:10:06,042 --> 01:10:07,709
Azt gondoltam: „Rendben.
Tudom, hol van."

1456
01:10:11,167 --> 01:10:13,082
Amit én próbáltam csinálni,

1457
01:10:13,083 --> 01:10:14,791
próbáltam
hogy leszokjak a heroinról.

1458
01:10:19,792 --> 01:10:23,918
És csak akkor, amikor
Tényleg megpróbáltam leszokni a heroinról

1459
01:10:24,334 --> 01:10:26,166
hogy elkezdtem
hogy elszívja a cracket.

1460
01:10:28,083 --> 01:10:31,249
És igen,
rémálom volt, tényleg.

1461
01:10:31,250 --> 01:10:32,626
Úgy értem, borzalmas volt

1462
01:10:33,125 --> 01:10:35,000
mert láttam
és hallani dolgokat.

1463
01:10:41,667 --> 01:10:43,917
Mint az emberek a szomszéd szobában
rólam beszél

1464
01:10:43,918 --> 01:10:45,249
vagy felettem.

1465
01:10:48,501 --> 01:10:50,041
Szóval tényleg felhívtam
ez a barátom,

1466
01:10:50,042 --> 01:10:52,082
azt mondta: "Ember, minden van
ezek a hangok a szomszédban.

1467
01:10:52,083 --> 01:10:53,375
bejönnél?"

1468
01:10:57,083 --> 01:10:58,917
ajtót nyitok neki,
tudod.

1469
01:10:58,918 --> 01:11:01,000
Azt mondta: „Gyerünk, haver.
Csináljunk egy kurva ütést."

1470
01:11:04,876 --> 01:11:07,082
És én mentem,
"Hallom ezt az egész dolgot

1471
01:11:07,083 --> 01:11:08,750
és mindezeket látni."

1472
01:11:08,751 --> 01:11:10,124
És miközben beszélgettünk,

1473
01:11:10,125 --> 01:11:11,626
valahogy mentem...

1474
01:11:12,125 --> 01:11:14,917
"Hé, ember, látod ezt?
árnyék az ajtó alatt?"

1475
01:11:14,918 --> 01:11:17,124
És elment...

1476
01:11:17,125 --> 01:11:18,250
..."Igen, látom."

1477
01:11:18,792 --> 01:11:21,750
"A francba, kell lennie valakinek
az ajtó előtt állva."

1478
01:11:23,292 --> 01:11:25,626
Azt mondta: „Nem lehet
bárki ott."

1479
01:11:26,125 --> 01:11:27,667
Így hát azt mondtam: „Gyerünk.

1480
01:11:28,042 --> 01:11:29,791
Lábujjhegyen az ajtó felé

1481
01:11:29,792 --> 01:11:31,083
és a kurvára húzd ki."

1482
01:11:31,459 --> 01:11:33,249
Szóval megkaptuk
a bejárati ajtóhoz és...

1483
01:11:37,751 --> 01:11:39,166
Kinyitja az ajtót,

1484
01:11:39,167 --> 01:11:40,791
és baszd meg mereven
ha nem lenne srác

1485
01:11:40,792 --> 01:11:43,124
hat láb kibaszott magas
szakállal állva

1486
01:11:43,125 --> 01:11:44,291
valahogy így megy.

1487
01:11:44,292 --> 01:11:45,500
Tudod mire gondolok?

1488
01:11:45,501 --> 01:11:47,333
És mentem, becsaptam az ajtót
és elmentem,

1489
01:11:47,334 --> 01:11:48,583
"A francba! Soha ne mondd el

1490
01:11:48,584 --> 01:11:50,249
nincs
kibaszott valakit odakint

1491
01:11:50,250 --> 01:11:52,416
kurvára hallgat
arra, amit csinálunk!

1492
01:11:52,417 --> 01:11:53,666
Ez az! Add ide a cuccot!"

1493
01:11:53,667 --> 01:11:55,833
– Nem hagyom abba!

1494
01:11:59,334 --> 01:12:01,625
Tehát másnap,

1495
01:12:01,626 --> 01:12:03,291
Felmentem a szállodába

1496
01:12:03,292 --> 01:12:05,667
és felmentem a szobába
és bekopogtam az ajtón.

1497
01:12:06,042 --> 01:12:08,709
És valóban meglepődött
látni engem.

1498
01:12:09,292 --> 01:12:11,917
Úgy nézett ki, mint egy srác
aki hetek óta nem aludt.

1499
01:12:13,918 --> 01:12:15,249
Azt mondta: – Figyelj!

1500
01:12:15,250 --> 01:12:17,250
És meghallgatott
a falhoz.

1501
01:12:17,834 --> 01:12:19,583
És azt hiszem
hallott dolgokat

1502
01:12:19,584 --> 01:12:23,042
és emlékszem arra gondoltam,
– Ez a fickó leszállt a rockerről.

1503
01:12:25,000 --> 01:12:26,333
Nem sokkal ezután

1504
01:12:26,334 --> 01:12:28,291
meggyőztük őt
hogy mennie kellett

1505
01:12:28,292 --> 01:12:30,541
a Beth Israel Kórházba.

1506
01:12:30,542 --> 01:12:32,751
Ez alapvetően méregtelenítés volt.

1507
01:12:33,167 --> 01:12:35,999
És lényegében
három-négy napig,

1508
01:12:36,000 --> 01:12:37,541
csak aludt.

1509
01:12:37,542 --> 01:12:39,166
Emlékszem, bementem oda
minden nap

1510
01:12:39,167 --> 01:12:40,541
csak hogy benézzek hozzá.

1511
01:12:40,542 --> 01:12:42,124
Soha nem volt ébren
amikor ott voltam.

1512
01:12:42,125 --> 01:12:44,249
De amíg ott volt,
úgy éreztem

1513
01:12:44,250 --> 01:12:45,501
legalábbis nem volt az
bármilyen bajban.

1514
01:12:47,459 --> 01:12:49,208
Aztán eszembe jut, hogy elmentem
odabent,

1515
01:12:49,209 --> 01:12:51,542
Szerintem a negyedik volt
vagy ötödik nap,

1516
01:12:52,000 --> 01:12:53,458
ahogy kiszálltam a liftből,

1517
01:12:53,459 --> 01:12:54,666
amint kinyílt az ajtó,

1518
01:12:54,667 --> 01:12:56,167
egyenesen bejött.

1519
01:12:56,501 --> 01:12:59,209
Szóval nem ismertem fel
ki volt ő.

1520
01:12:59,542 --> 01:13:02,041
De ahogy az ajtók becsukódtak
a liften,

1521
01:13:02,042 --> 01:13:03,667
Rájöttem, hogy ő az.

1522
01:13:07,083 --> 01:13:09,124
Szóval volt egy kis...

1523
01:13:09,125 --> 01:13:10,917
alapvetően pszichotikus szünet.

1524
01:13:10,918 --> 01:13:12,041
Kórházba helyeztek.

1525
01:13:12,042 --> 01:13:13,583
Egyszer, néhány nap múlva,

1526
01:13:13,584 --> 01:13:16,583
kezdtél normális lenni,
csak azt mondtad magadnak,

1527
01:13:16,584 --> 01:13:18,417
„Csak csináltam
egy kicsit túl sok."

1528
01:13:19,042 --> 01:13:20,250
És hát én...

1529
01:13:20,792 --> 01:13:24,209
És elmentem és futottam érte.

1530
01:13:28,125 --> 01:13:31,375
Valaki abban
a kórház ismerte Billy anyját...

1531
01:13:33,209 --> 01:13:35,082
...és telefonált
a széles háztartásba,

1532
01:13:35,083 --> 01:13:36,501
szülei Londonban.

1533
01:13:39,918 --> 01:13:41,541
Tényleg ott van, hm,

1534
01:13:41,542 --> 01:13:44,959
szülei elkapták a szelet
hogy bajban volt.

1535
01:13:47,417 --> 01:13:49,750
És az apja hívott
hajnali négykor,

1536
01:13:49,751 --> 01:13:52,500
és azt mondta:
„Ma elrepülök.

1537
01:13:52,501 --> 01:13:54,250
majd találkozunk
később este."

1538
01:14:00,501 --> 01:14:02,124
Apa New Yorkba jött

1539
01:14:02,125 --> 01:14:04,041
az utolsó szakaszokban
a Whiplash Smile albumról.

1540
01:14:04,042 --> 01:14:06,959
Leszállt a gépről
egy nagy bottal, tudod.

1541
01:14:07,584 --> 01:14:09,750
És azt mondtam: „Szia, apa.
Miért hoztad ezt?"

1542
01:14:09,751 --> 01:14:12,166
Azt mondta:
– Megverlek vele.

1543
01:14:13,959 --> 01:14:16,124
Mert azért volt itt,
tudod...

1544
01:14:17,667 --> 01:14:19,834
...vegye a parancsot mindennek.
Nem tudom.

1545
01:14:23,042 --> 01:14:25,083
Nagyon kellett, hogy jöjjön.

1546
01:14:25,501 --> 01:14:29,083
És valahogy, tudod, talán
ébressz fel egy kicsit.

1547
01:14:30,250 --> 01:14:33,209
Mert szükségem volt valakire, aki...

1548
01:14:33,667 --> 01:14:35,291
hogy megmutassák, törődnek vele, tudod.

1549
01:14:35,292 --> 01:14:38,000
Több, mint kb
milyen lemezt adtam ki.

1550
01:14:40,000 --> 01:14:43,417
De van egy nagy részem
harcolni is, tudod.

1551
01:14:45,042 --> 01:14:46,917
William Broad részem

1552
01:14:46,918 --> 01:14:49,000
valószínűleg azt akarta, hogy jöjjön.

1553
01:14:49,334 --> 01:14:51,166
A Billy Idol részem

1554
01:14:51,167 --> 01:14:53,083
valószínűleg nem akarta őt
hogy jöjjön.

1555
01:14:57,876 --> 01:15:00,500
Mr. Broad volt
New Yorkban három hétig,

1556
01:15:00,501 --> 01:15:03,459
és abban a három hétben,
Billy felegyenesedett.

1557
01:15:04,501 --> 01:15:06,333
Azt hiszem, míg az apja
itt volt,

1558
01:15:06,334 --> 01:15:07,541
Szerintem abbahagyta

1559
01:15:07,542 --> 01:15:09,500
a gyógyszerek mennyisége
csinált.

1560
01:15:09,501 --> 01:15:11,875
Nem mondom
hogy teljesen abbahagyta.

1561
01:15:11,876 --> 01:15:14,876
Szerintem megpróbálta feltenni
jó homlokzat rajta.

1562
01:15:15,751 --> 01:15:18,875
Azt hiszem, a fia közelében vagyok,
Mr. Broad kezdett rájönni

1563
01:15:18,876 --> 01:15:22,292
hogy történnek dolgok
hogy fogalma sem volt.

1564
01:15:26,709 --> 01:15:28,208
Apám tényleg
az ok

1565
01:15:28,209 --> 01:15:30,125
New Yorkban vagyok
az első helyen.

1566
01:15:31,542 --> 01:15:34,667
Tulajdonképpen az első emlékeim
valóban Amerikából származnak.

1567
01:15:35,626 --> 01:15:37,291
Amikor kisgyerek voltam,

1568
01:15:37,292 --> 01:15:40,125
apámnak volt állása
egy mosoda értékesítési vezetője.

1569
01:15:40,542 --> 01:15:42,999
Szállodákat szolgáltak ki
és minden.

1570
01:15:43,000 --> 01:15:44,374
Elég nagy ügy volt.

1571
01:15:44,375 --> 01:15:47,541
Szóval elköltöztünk
Patchogue-ba, Long Island-be.

1572
01:15:50,083 --> 01:15:52,375
pici voltam.
Három-négy éves voltam.

1573
01:15:53,584 --> 01:15:55,417
olyan kicsi voltam
és emlékszem

1574
01:15:56,334 --> 01:15:57,999
kiesnek, tudod.

1575
01:15:58,000 --> 01:16:00,375
Mert Amerika virágzik,
minden technicolor.

1576
01:16:02,250 --> 01:16:03,875
Kicsit olyan, mint Walt Disney,
tudod.

1577
01:16:03,876 --> 01:16:06,292
Mint az uszonyos autók.

1578
01:16:10,876 --> 01:16:12,958
Láttam a fiatal Elvist.

1579
01:16:12,959 --> 01:16:15,291
Megmutatták
televíziós fellépéseit.

1580
01:16:15,292 --> 01:16:17,709
És ennyi volt.
Azt mondtam: "Hűha."

1581
01:16:19,042 --> 01:16:22,208
Úgy értem, a dolog az volt,
1955-ben születtem,

1582
01:16:22,209 --> 01:16:24,958
és tényleg, Elvis készítette
első lemeze 54-ben.

1583
01:16:24,959 --> 01:16:27,792
Szóval felnősz
rock and rollnal.

1584
01:16:42,042 --> 01:16:44,249
Egy másik nagy dolog volt
Amerikában történik

1585
01:16:44,250 --> 01:16:45,876
amikor ott voltam, Kennedy volt.

1586
01:16:46,918 --> 01:16:48,750
A kampány nyomában volt.

1587
01:16:48,751 --> 01:16:51,167
Anyám követte őt.
Anyám és apám.

1588
01:16:51,709 --> 01:16:53,291
Mentünk és álltunk
ezeken a kereszteződéseken

1589
01:16:53,292 --> 01:16:55,626
és odajött
és valójában intett nekünk.

1590
01:16:56,167 --> 01:16:58,082
Kennedy megmutatta
a karizmával rendelkező férfi

1591
01:16:58,083 --> 01:16:59,292
uralhatná a világot.

1592
01:17:23,792 --> 01:17:26,333
Amikor Mr. Széles
New Yorkban volt,

1593
01:17:26,334 --> 01:17:28,291
leült mellém és azt mondta:

1594
01:17:28,292 --> 01:17:31,166
– Brendan, már nem vagy
részt fog venni

1595
01:17:31,167 --> 01:17:32,458
Billy vezetésében."

1596
01:17:35,209 --> 01:17:36,501
"Amennyire én értem...

1597
01:17:38,000 --> 01:17:39,501
te vagy a drogkereskedője."

1598
01:17:41,834 --> 01:17:44,666
Ez volt számomra,
egy kis árulás.

1599
01:17:44,667 --> 01:17:47,792
Csak annyit tettem, hogy segítettem neki
bármilyen módon csak tudtam.

1600
01:17:49,459 --> 01:17:51,918
Nem akartak engem
részt vesz a továbblépésben.

1601
01:17:52,042 --> 01:17:54,541
Szóval kifizettek
egy kis pénzt

1602
01:17:54,542 --> 01:17:56,875
elmenni,
és aláírtam ezt a megállapodást

1603
01:17:56,876 --> 01:17:58,374
hogy nem mennék
a sajtónak

1604
01:17:58,375 --> 01:17:59,875
vagy, tudod, mesélj.

1605
01:17:59,876 --> 01:18:02,666
És a mai napig tartottam
az én oldalam az alkuban.

1606
01:18:02,667 --> 01:18:05,041
Ez az első alkalom
beszélt erről bármit is

1607
01:18:05,042 --> 01:18:06,459
1986 óta.

1608
01:18:08,667 --> 01:18:11,791
Apám hitt
mindenki drogdíler volt.

1609
01:18:13,042 --> 01:18:15,333
Szóval... mert belekeveredett
az én üzletemben

1610
01:18:15,334 --> 01:18:17,124
és minden,
ami tényleg nagyszerű volt.

1611
01:18:17,125 --> 01:18:18,333
Ez volt a mulatságos része,

1612
01:18:18,334 --> 01:18:19,625
mert ijesztő
mindezeket

1613
01:18:19,626 --> 01:18:21,000
üzletemberek halálra.

1614
01:18:23,459 --> 01:18:28,417
Az apja volt
egy nagyon-nagyon nehéz srác.

1615
01:18:29,000 --> 01:18:33,334
És erre rájöttem
hozzájárult Billy...

1616
01:18:34,459 --> 01:18:36,083
instabilitás, mondjuk.

1617
01:18:37,584 --> 01:18:39,875
Valahogy fel kellett tennem
egy kis szünet

1618
01:18:39,876 --> 01:18:41,082
arra, amit csináltam,

1619
01:18:41,083 --> 01:18:43,417
elég
oda, ahol túléltem.

1620
01:18:44,375 --> 01:18:45,918
És akkor tovább.

1621
01:18:46,417 --> 01:18:48,333
Tudod, apám segített nekem

1622
01:18:48,334 --> 01:18:50,459
és tudtam folytatni,
tudod.

1623
01:18:51,876 --> 01:18:54,541
Hosszú idő telt el azóta, hogy mi vagyunk
hallottam tőled valami újat.

1624
01:18:54,542 --> 01:18:56,875
Miért tartott ilyen sokáig
hogy kijöjjön a Whiplash?

1625
01:18:56,876 --> 01:18:58,917
Azt hiszem... 1986 van,

1626
01:18:58,918 --> 01:19:00,999
mi volt nálunk,
30 év rock and roll.

1627
01:19:01,000 --> 01:19:03,208
Szerintem ha meg akarod csinálni
egy nagyszerű album manapság,

1628
01:19:03,209 --> 01:19:04,750
időt kell szánnod rá.

1629
01:19:04,751 --> 01:19:07,708
Állítólag az voltál
a sajtóértesülésekre,

1630
01:19:07,709 --> 01:19:10,876
meghalt a kábítószer miatt
vagy AIDS-ben halnak meg.

1631
01:19:11,334 --> 01:19:13,208
Igen, ez így van. A-Y-D-S.

1632
01:19:13,209 --> 01:19:15,042
Újabb év a furfangos szexről.

1633
01:19:16,167 --> 01:19:17,458
Eltűntem egy időre

1634
01:19:17,459 --> 01:19:19,208
mert meg akartam csinálni
jó album.

1635
01:19:19,209 --> 01:19:21,583
Az Államokban pedig
néha azt gondolják az emberek

1636
01:19:21,584 --> 01:19:22,708
ez azt jelenti, hogy meghaltál.

1637
01:19:22,709 --> 01:19:24,792
De nagyon is élek
és rugdosni.

1638
01:19:27,167 --> 01:19:30,791
Billy Idol új albuma
Megérkezett a Whiplash Smile.

1639
01:19:30,792 --> 01:19:32,208
És meleg van.

1640
01:19:32,209 --> 01:19:33,500
♪ Elfelejtett szerető lenni ♪

1641
01:19:33,501 --> 01:19:34,500
♪ Könyörülj ♪

1642
01:19:34,501 --> 01:19:36,291
♪ Elfelejtett szerető lenni ♪

1643
01:19:41,584 --> 01:19:44,583
..."Szeretőnek lenni."
Itt van Billy Idol!

1644
01:19:44,584 --> 01:19:46,166
♪ Hát... ♪

1645
01:19:46,167 --> 01:19:48,999
♪ Amikor rájövök
hogy neked is szükséged van szerelemre ♪

1646
01:19:49,000 --> 01:19:51,541
♪ Le fogom tölteni az életem
szeretkezni veled ♪

1647
01:19:51,542 --> 01:19:53,082
♪ Elfelejtett szerető lenni ♪

1648
01:19:56,334 --> 01:19:59,791
The Whiplash Smile Tour
hatalmas siker volt.

1649
01:20:02,834 --> 01:20:05,374
Olyan helyeken játszottunk, mint pl
a Fórum

1650
01:20:05,375 --> 01:20:06,999
és a Madison Square Garden.

1651
01:20:07,000 --> 01:20:08,082
Ó!

1652
01:20:08,083 --> 01:20:09,625
♪ Wop bop a lu bop ♪

1653
01:20:09,626 --> 01:20:11,333
♪ Igen, fel kell lépned ♪

1654
01:20:11,334 --> 01:20:14,208
♪ Flip flop légy ♪

1655
01:20:14,209 --> 01:20:16,666
Minden megabbá vált,
ez történt.

1656
01:20:16,667 --> 01:20:20,792
♪ Ó, micsoda történet
Álmok vásárolni ♪

1657
01:20:22,250 --> 01:20:24,584
Valóban sikerült.
Inkább mega volt.

1658
01:20:33,000 --> 01:20:35,500
Nagyon kavalier voltam
a drogfogyasztásról.

1659
01:20:35,501 --> 01:20:38,500
És kezdtem rájönni
megváltoztatta a személyiségemet,

1660
01:20:38,501 --> 01:20:40,417
bizonyos értelemben elferdít engem.

1661
01:20:40,834 --> 01:20:43,666
És talán rombolja a hírnevet.

1662
01:20:43,667 --> 01:20:45,792
És pusztító
személyes kapcsolataimat.

1663
01:20:47,459 --> 01:20:49,501
De sok kell hozzá...

1664
01:20:49,959 --> 01:20:53,666
hogy mintegy hagyja az igazit
a személyiség visszaveszi az irányítást.

1665
01:20:53,667 --> 01:20:56,626
Sokkal több kell hozzá
mint gondolnád.

1666
01:20:58,459 --> 01:21:00,000
Ez a baj.

1667
01:21:01,626 --> 01:21:05,959
És hát elkezdtem nézelődni
körül New Yorkban, és arra gondol,

1668
01:21:06,459 --> 01:21:08,500
nos, talán itt az ideje
menni máshova.

1669
01:21:10,209 --> 01:21:12,791
És talán tesz egy kicsit
nagyobb távolság között

1670
01:21:12,792 --> 01:21:14,959
én és a gyógyszerek.

1671
01:21:15,709 --> 01:21:18,208
És tudod, amikor elkezded
hogy gondolj rá, menj,

1672
01:21:18,209 --> 01:21:20,082
– Igen, ha csak elköltözünk
Los Angelesbe..."

1673
01:21:22,250 --> 01:21:24,374
Tudod, mert
sok embert ismertem,

1674
01:21:24,375 --> 01:21:26,166
Jonesy, Steve Jones,

1675
01:21:26,167 --> 01:21:29,250
éppen takarított
és Los Angelesbe költözött.

1676
01:21:30,375 --> 01:21:31,875
Szia, a nevem Steve Jones.

1677
01:21:31,876 --> 01:21:34,876
Régen gitároztam vele
a Sex Pistols nevű banda.

1678
01:21:35,292 --> 01:21:38,626
Egy jó barátom,
Sid Vicious kábítószertől halt meg.

1679
01:21:39,000 --> 01:21:40,709
Majdnem meghaltam a kábítószertől.

1680
01:21:42,501 --> 01:21:44,082
A drogok szívás.

1681
01:21:45,542 --> 01:21:46,917
Mindannyian voltak
lovagló kerékpárok,

1682
01:21:46,918 --> 01:21:48,625
tudod,
nappali fényben élni,

1683
01:21:48,626 --> 01:21:51,167
ahogy vámpírként éltünk
éjszakai létezés, tudod.

1684
01:21:54,167 --> 01:21:56,291
Ezért úgy döntöttünk, hogy elköltözünk
Los Angelesbe

1685
01:21:56,292 --> 01:21:57,292
és legyen gyerekünk.

1686
01:21:59,876 --> 01:22:02,292
Érezd! Érezd!

1687
01:22:02,876 --> 01:22:06,167
Amikor elköltöztünk
Kaliforniába, átváltoztunk.

1688
01:22:06,542 --> 01:22:09,082
Vállalkozásom megváltozott.
Új menedzserem van.

1689
01:22:09,083 --> 01:22:12,709
Tony Dimitriades,
aki kezdetben brit volt.

1690
01:22:13,083 --> 01:22:15,667
Tonynak óriási hatása volt
a karrieremen.

1691
01:22:16,042 --> 01:22:18,918
És még mindig tényleg,
a mai napig.

1692
01:22:19,542 --> 01:22:21,875
babát akartunk,
így egészséges lettem.

1693
01:22:21,876 --> 01:22:23,750
Billy egészséges lett.
Kapott egy edzőt.

1694
01:22:23,751 --> 01:22:25,375
Nagyon fitt lett.

1695
01:22:25,751 --> 01:22:28,667
És akkor azt mondta nekem:
– Terhes vagyok.

1696
01:22:29,167 --> 01:22:31,500
És ezt akartuk,
szóval tökéletes volt.

1697
01:22:31,501 --> 01:22:33,458
olyan boldog voltam
amikor terhes voltam,

1698
01:22:33,459 --> 01:22:35,583
mert Billy úgy bánt velem
abszolút hercegnő.

1699
01:22:35,584 --> 01:22:38,751
És csak ettem
és házat keresni vásárolni.

1700
01:22:39,125 --> 01:22:41,834
A tökéletes fészekrakási munka,
tudod.

1701
01:22:42,417 --> 01:22:44,458
Tehát megtaláltuk
ezt a mesés házat.

1702
01:22:44,459 --> 01:22:46,458
Középen volt
a Hollywood Hills.

1703
01:22:46,459 --> 01:22:48,500
És ahogy átmentünk
a kapuk, mentem...

1704
01:22:48,501 --> 01:22:50,791
..."Billy, ez az.
Ez a ház.

1705
01:22:50,792 --> 01:22:52,500
Nálunk ez van
kerestem."

1706
01:22:52,501 --> 01:22:55,166
És ez a kevés
házikó a hídon túl

1707
01:22:55,167 --> 01:22:56,667
a medencéből.

1708
01:22:57,584 --> 01:22:59,750
Szóval beköltöztünk

1709
01:22:59,751 --> 01:23:01,625
amikor Willem egy hetes volt.

1710
01:23:04,459 --> 01:23:08,000
Willem '88-ban született.
Szóval izgalmas volt.

1711
01:23:09,584 --> 01:23:11,249
Szép oldala volt a dolgoknak.

1712
01:23:11,250 --> 01:23:15,083
Valahogy hozott egy kicsit
a normalitás az életünkbe.

1713
01:23:17,083 --> 01:23:19,500
Amikor Willem kicsi volt,
olyan nagyszerű apa volt.

1714
01:23:19,501 --> 01:23:20,459
Tényleg az volt.

1715
01:23:21,834 --> 01:23:24,791
Néhány remek kép Billyről
csak Willemre nézve.

1716
01:23:24,792 --> 01:23:27,626
Mint, mmm!
Tudod, csak imádat.

1717
01:23:29,209 --> 01:23:30,751
gyermeket szülni,

1718
01:23:31,125 --> 01:23:33,708
olyan, mintha megváltozna
teljes irány.

1719
01:23:33,709 --> 01:23:37,166
Ahelyett, hogy csak lennének
magadról,

1720
01:23:37,167 --> 01:23:39,333
tudod, tényleg megtetted
gondolkodni kell

1721
01:23:39,334 --> 01:23:41,250
hogyan hat rájuk az életed.

1722
01:23:44,959 --> 01:23:47,458
Úgy értem, nagyszerű volt,
de nem volt olyan egyszerű

1723
01:23:47,459 --> 01:23:48,999
ahogy telt az idő.

1724
01:23:51,876 --> 01:23:55,249
Mert olyan voltam
egy hete Willem apja lenni,

1725
01:23:55,250 --> 01:23:58,918
és egy hét Billy Idol lenni,
ha érted mire gondolok.

1726
01:23:59,334 --> 01:24:01,917
Hé, haver!
Itt vagyunk a Tropicanában.

1727
01:24:01,918 --> 01:24:05,625
Ez Billy Idol bulija
és lenyűgöző lesz.

1728
01:24:07,042 --> 01:24:08,999
Ő egy vad ember,
és ő az igazi.

1729
01:24:09,000 --> 01:24:10,917
- Van stílusa.
- Ő Billy.

1730
01:24:10,918 --> 01:24:13,458
Kint maradt
négy napig egyszerre.

1731
01:24:13,459 --> 01:24:17,208
És a roadie, Art,
volt egy háza a Völgyben

1732
01:24:17,209 --> 01:24:19,875
amit szokott tölteni
csoportosulásokkal és drogokkal.

1733
01:24:19,876 --> 01:24:21,708
Igen!

1734
01:24:21,709 --> 01:24:23,208
Billy olyan, mint egy gép

1735
01:24:23,209 --> 01:24:25,667
mert buliznánk
egész este, szinte minden este.

1736
01:24:26,125 --> 01:24:29,041
A munkám része az volt, hogy hagyjam neki
fél a széléhez közel

1737
01:24:29,042 --> 01:24:31,374
de képes legyen visszahúzni
és hozd haza épségben,

1738
01:24:31,375 --> 01:24:32,459
amit én csináltam.

1739
01:24:38,876 --> 01:24:40,750
Anyám a városban volt

1740
01:24:40,751 --> 01:24:42,416
és Billy azt mondta:
– Mit csinálsz ma?

1741
01:24:42,417 --> 01:24:43,999
Azt mondtam: "Elviszem
anyukám ebédre

1742
01:24:44,000 --> 01:24:45,833
amint Willem felébred."

1743
01:24:45,834 --> 01:24:48,082
Willemet betettük a kiságyba

1744
01:24:48,083 --> 01:24:50,082
és feltennénk
ott a babaőrző.

1745
01:24:50,083 --> 01:24:52,208
Tehát tudta, hogy van
egy babafigyelő

1746
01:24:52,209 --> 01:24:53,917
ül mellettem,

1747
01:24:53,918 --> 01:24:55,166
kiültünk
a medence mellett.

1748
01:24:55,167 --> 01:24:57,124
Tehát azt mondja: "Ó, azt hiszem
Elmegyek biciklizni

1749
01:24:57,125 --> 01:24:58,416
akkor a fiúkkal.
Nem bánod?"

1750
01:24:58,417 --> 01:24:59,583
Azt mondtam: "Nem, természetesen nem."

1751
01:24:59,584 --> 01:25:01,124
Így hát azt mondta:
– Megyek és felhívom Artot.

1752
01:25:01,125 --> 01:25:04,166
Tehát bemegy a házba
és... mi szállta meg?

1753
01:25:04,167 --> 01:25:06,875
Nyolc telefon van
a házban

1754
01:25:06,876 --> 01:25:09,583
és azt használja
a szobában

1755
01:25:09,584 --> 01:25:12,125
a babafigyelővel
és az alvó baba.

1756
01:25:12,584 --> 01:25:14,249
Hallom az egész beszélgetést.

1757
01:25:14,250 --> 01:25:16,249
"Igen, szia, kicsim. Rendben van.

1758
01:25:16,250 --> 01:25:17,625
Ebédre megy
az anyjával.

1759
01:25:17,626 --> 01:25:21,666
Oké, elviszlek
1:30. Oké, oké, kicsim."

1760
01:25:21,667 --> 01:25:23,917
És olyan vagyok, mint...

1761
01:25:23,918 --> 01:25:26,124
Szóval kijön a házból
és elmentem,

1762
01:25:26,125 --> 01:25:27,750
– Szóval Artist hívtad?

1763
01:25:27,751 --> 01:25:28,917
És azt mondta: "Ó, igen, igen."

1764
01:25:28,918 --> 01:25:31,166
Szóval azt mondtam,
"Ó, most "bébi"-nek hívod Artot,

1765
01:25:31,167 --> 01:25:34,082
ugye, te hazug kurva!"

1766
01:25:34,083 --> 01:25:35,583
Szóval sikoltozva veszekedtünk

1767
01:25:35,584 --> 01:25:38,625
és kihozom Willemet
a kiságyat és ő sír.

1768
01:25:38,626 --> 01:25:40,458
Beültetem a kocsiba.

1769
01:25:42,334 --> 01:25:44,791
És Billy odajön
és azt mondja: hm,

1770
01:25:44,792 --> 01:25:46,666
"El kell mondanom neked,
egyre rosszabb lesz."

1771
01:25:46,667 --> 01:25:49,751
És azt mondtam: "Rosszabb lesz?
Hogy lehet még rosszabb?"

1772
01:25:55,709 --> 01:25:58,626
Igen, én voltam...
más embereket látni.

1773
01:26:01,334 --> 01:26:04,583
A babaőrző dolog
és minden.

1774
01:26:04,584 --> 01:26:07,291
Felraktam néhányat
a lányok együtt

1775
01:26:07,292 --> 01:26:09,709
mintha az egész egy személy lenne,
tudod.

1776
01:26:10,334 --> 01:26:12,666
Valahogy kimentem
ezzel a hölggyel

1777
01:26:12,667 --> 01:26:14,584
néhány hétig, tudod,

1778
01:26:15,000 --> 01:26:16,542
és tényleg teherbe esett.

1779
01:26:17,542 --> 01:26:19,750
Aztán persze, hm

1780
01:26:19,751 --> 01:26:22,626
El kellett mondanom Perrinek
végül is róla.

1781
01:26:24,918 --> 01:26:27,291
Azt hittem, csak muszáj
távolodj el tőle.

1782
01:26:27,292 --> 01:26:32,125
Megkaptam Willemet, és úgy döntöttem
hogy New Yorkba menjek.

1783
01:26:33,626 --> 01:26:35,875
Szóval természetesen
Azért jöttem, hogy megtudjam

1784
01:26:35,876 --> 01:26:39,000
Billy és Art,
Bangkokba mentek.

1785
01:26:39,626 --> 01:26:41,459
Elmentem, ki csinálja?

1786
01:26:44,501 --> 01:26:46,124
Művészet...

1787
01:26:46,125 --> 01:26:49,500
...szerintem ez volt az álma
hogy Thaiföldre menjen.

1788
01:26:51,501 --> 01:26:54,208
Nem fogadnánk el
drog vagy bármi.

1789
01:26:54,209 --> 01:26:56,208
Elindultunk
csak ivás meg ilyesmi,

1790
01:26:56,209 --> 01:26:58,416
de egy hét múlva
vagy abból,

1791
01:26:58,417 --> 01:27:01,834
– kérdeztük egy taxisofőrt
ha tudna hozni nekünk egy kis kólát.

1792
01:27:03,167 --> 01:27:06,209
De visszahozta
ez a hosszú, vékony fiola

1793
01:27:06,709 --> 01:27:08,667
ebből a fehér cuccból, ami...

1794
01:27:09,209 --> 01:27:12,042
melyik mikor... Művészet
kicsit úgy nézett rám...

1795
01:27:26,250 --> 01:27:29,125
Olyan erős volt. Olyan volt
valószínűleg Kína fehér.

1796
01:27:30,042 --> 01:27:32,501
Csak egy tűszúrásra volt szüksége...

1797
01:27:33,709 --> 01:27:36,917
és te csak voltál
olyan magas, mint egy sárkány.

1798
01:27:36,918 --> 01:27:40,459
Úgy néztem ki, mint egy szellem,
Tudod, mintha zombi lennék.

1799
01:27:41,083 --> 01:27:44,583
Volt velünk egy film
tönkretette a szalagot, tudod,

1800
01:27:44,584 --> 01:27:48,791
mert az is volt...
túlságosan… túl zavaró volt.

1801
01:27:50,792 --> 01:27:53,459
Elment az eszünk,
tényleg, és...

1802
01:27:53,959 --> 01:27:56,291
egy ponton,
Elájultam a liftben

1803
01:27:56,292 --> 01:27:57,999
a liftajtókkal
rám zárva

1804
01:27:58,000 --> 01:28:00,917
és Mel Gibson is ott volt
családjával nyaralni,

1805
01:28:00,918 --> 01:28:02,291
elborzadva.

1806
01:28:06,876 --> 01:28:09,958
Olyan rossz volt,
Hívtam az orvost, hogy jöjjön

1807
01:28:09,959 --> 01:28:12,625
tudod, mert
most már aggódom.

1808
01:28:12,626 --> 01:28:14,124
Azt mondtam: „Adhatnál neki
nyugtatót

1809
01:28:14,125 --> 01:28:15,417
hát nem ébred fel?"

1810
01:28:15,876 --> 01:28:17,458
Azt mondja: "Ó, nem ő
fel fog ébredni.

1811
01:28:17,459 --> 01:28:18,918
Nem fog felébredni."

1812
01:28:19,250 --> 01:28:21,166
Persze, mint a szar,
tíz perccel később,

1813
01:28:21,167 --> 01:28:23,458
hordágyra juttatták
és egy mentőautóban.

1814
01:28:23,459 --> 01:28:25,458
Felébred
és elkezd kifordulni,

1815
01:28:25,459 --> 01:28:26,918
rájönni, hogy mi történik.

1816
01:28:30,250 --> 01:28:32,500
Miután elkezdtük szedni
ez az igazán erős heroin,

1817
01:28:32,501 --> 01:28:33,750
le kellett szállnunk róla

1818
01:28:33,751 --> 01:28:35,542
mielőtt továbbjuthattunk volna
egy repülőgép, hogy visszajöjjön.

1819
01:28:37,667 --> 01:28:39,416
Tudod, nagyon beteg voltál

1820
01:28:39,417 --> 01:28:40,999
mert ez a cucc
olyan erős volt.

1821
01:28:42,292 --> 01:28:43,666
A bangkoki gyógyszertárak
van

1822
01:28:43,667 --> 01:28:45,208
mindenféle tabletta, amit csak lehet...

1823
01:28:45,209 --> 01:28:46,918
szóval csak kaptunk
felhalmozódott.

1824
01:28:50,834 --> 01:28:53,416
Egy ponton,
inni kezdene

1825
01:28:53,417 --> 01:28:55,459
és megfordulna
abba a szörnybe...

1826
01:28:57,584 --> 01:29:00,417
és elkezd összetörni
a szállodai szobákat.

1827
01:29:04,459 --> 01:29:07,333
Eljutott odáig, hogy
Azt akartam, hogy menjen le.

1828
01:29:07,334 --> 01:29:09,458
Ő volt
olyan őrült ember.

1829
01:29:09,459 --> 01:29:11,833
összetörnék,
tudod, Valiums és Xanax

1830
01:29:11,834 --> 01:29:14,291
és beletette őket az italába
és add oda neki

1831
01:29:14,292 --> 01:29:15,500
hogy segítsen neki kiütni,

1832
01:29:15,501 --> 01:29:16,958
de nem tudtam kiütni.

1833
01:29:21,083 --> 01:29:24,208
Egy tonnát adtak nekem
a lehúzóktól vagy valami ilyesmitől,

1834
01:29:24,209 --> 01:29:26,292
de persze
nem tartott sokáig.

1835
01:29:27,417 --> 01:29:29,291
És volt
ez a nagy rönk,

1836
01:29:29,292 --> 01:29:30,999
ezért felvettem
ezt a nagyszerű nagy rönköt

1837
01:29:31,000 --> 01:29:33,208
és átdobta
az üvegablak.

1838
01:29:37,042 --> 01:29:38,791
A srác másnap,
bejött és ment,

1839
01:29:38,792 --> 01:29:40,374
"Hívom a rendőrséget"
vagy bármi.

1840
01:29:40,375 --> 01:29:42,416
Azt mondtuk: "Rendben van, fizetünk
neked, bármi is volt."

1841
01:29:42,417 --> 01:29:43,792
Szerintem 20.000 volt
vagy valami.

1842
01:29:46,584 --> 01:29:49,583
Három szálloda
összetört. Három közülük.

1843
01:29:49,584 --> 01:29:51,834
Azt mondták, mennek
hogy börtönbe dobjanak minket.

1844
01:29:53,709 --> 01:29:56,626
Szerintem az volt a számla
75.000 dollár kártérítés.

1845
01:30:04,417 --> 01:30:08,751
Az ezüst bélés volt
A heroint magam mögött hagytam.

1846
01:30:09,501 --> 01:30:12,416
Túl szörnyű volt.
Az egész élmény az volt...

1847
01:30:12,417 --> 01:30:14,041
Valójában nagyon elriaszt.

1848
01:30:18,292 --> 01:30:20,250
Ez valószínűleg
fordulópont...

1849
01:30:21,834 --> 01:30:24,124
mert nem szerettem
ki voltam már.

1850
01:30:25,375 --> 01:30:27,666
És ez volt az utolsó csepp a pohárban.

1851
01:30:27,667 --> 01:30:29,709
Azóta nem iszom heroint.

1852
01:30:33,125 --> 01:30:35,082
Leszokni a heroinról
az egyik legtöbb

1853
01:30:35,083 --> 01:30:37,791
legszörnyűbb élmények
a világban.

1854
01:30:37,792 --> 01:30:39,875
Boy George jól mondta
amikor azt mondta

1855
01:30:39,876 --> 01:30:42,876
mintha a csontvázad próbálkozna
hogy kiszabaduljon a testedből.

1856
01:30:45,417 --> 01:30:48,374
Nincs gyors megoldás.
Olyan hosszú idő.

1857
01:30:48,375 --> 01:30:52,584
Számolod a napokat,
a másodpercek, az órák.

1858
01:30:52,918 --> 01:30:55,584
Még hat hónap után is
még mindig tetvesnek érzed magad.

1859
01:30:57,876 --> 01:31:01,584
Visszajött.
Hallottam, mi történt.

1860
01:31:03,292 --> 01:31:05,791
Biztos volt neki
közel kilenc életet.

1861
01:31:05,792 --> 01:31:08,917
Sokat bánt,
de mindig visszajön.

1862
01:31:18,959 --> 01:31:21,125
Szia Billy! Igen!

1863
01:31:23,459 --> 01:31:25,626
Azt hittem, rugdosok
a heroin megmentene.

1864
01:31:26,792 --> 01:31:28,333
Fütykösbot!

1865
01:31:28,334 --> 01:31:30,291
Hogy mindez könnyebb lenne.

1866
01:31:36,709 --> 01:31:38,500
♪ Nos, ó! ♪

1867
01:31:38,501 --> 01:31:40,542
♪ Ringassa a szerelem bölcsőjét ♪

1868
01:31:41,792 --> 01:31:43,625
♪ Ringassa a szerelem bölcsőjét... ♪

1869
01:31:43,626 --> 01:31:47,333
Billy Idol új albuma,
A Charmed Life találó elnevezése.

1870
01:31:47,334 --> 01:31:48,666
Ringatta a listákat

1871
01:31:48,667 --> 01:31:50,166
közel egy évtizede,
persze.

1872
01:31:50,167 --> 01:31:52,082
De ironikus módon
azon a napon, amikor befejezte az albumot,

1873
01:31:52,083 --> 01:31:54,208
majdnem végzetes állapotban volt
baleset.

1874
01:31:58,334 --> 01:32:00,958
Nekünk szó szerint csak volt
elsajátította.

1875
01:32:00,959 --> 01:32:04,750
És a stúdióban voltunk
az az éjszaka nevetségessé vált.

1876
01:32:04,751 --> 01:32:07,334
Tudod, mi csináljuk
nevetséges '80-as évek.

1877
01:32:09,626 --> 01:32:11,333
Billy nem kapott szalagot,

1878
01:32:11,334 --> 01:32:13,417
mert korábban elmentünk
készen voltak a szalagok.

1879
01:32:16,042 --> 01:32:18,459
Csak voltunk
a keverékek befejezése.

1880
01:32:19,334 --> 01:32:20,999
Felszállt, hazament,

1881
01:32:21,000 --> 01:32:24,667
és visszaúton,
bekapta, uh... megdöbbent.

1882
01:32:31,250 --> 01:32:33,374
Billy Idol énekes
súlyosan megsérült

1883
01:32:33,375 --> 01:32:35,082
motorbalesetben
Los Angelesben

1884
01:32:35,083 --> 01:32:36,208
tegnap kora reggel

1885
01:32:36,209 --> 01:32:37,374
amikor az általa vezetett Harley-t

1886
01:32:37,375 --> 01:32:38,834
ütközött egy másik járművel.

1887
01:32:39,334 --> 01:32:40,625
A sérülései olyan súlyosak voltak,

1888
01:32:40,626 --> 01:32:42,875
az orvosai nem voltak biztosak benne
megmenthetnék a lábát.

1889
01:32:45,709 --> 01:32:48,333
Tehát megkapjuk
hogy Cedars-Sinai.

1890
01:32:48,334 --> 01:32:50,208
Beszaladok az intenzív osztályra,

1891
01:32:50,209 --> 01:32:52,875
és ott fekszik
és szörnyen nézett ki.

1892
01:32:52,876 --> 01:32:54,417
Úgy értem, szürke volt,

1893
01:32:54,834 --> 01:32:57,333
és a lába,
rá sem tudtam nézni.

1894
01:32:57,334 --> 01:33:00,249
Úgy nézett ki, mint a hasonlóban
néhány darab, tudod.

1895
01:33:00,250 --> 01:33:02,416
És megfogtam a kezét
és elmentem,

1896
01:33:02,417 --> 01:33:04,375
"Rendben leszel.
nem lesz semmi bajod."

1897
01:33:07,542 --> 01:33:10,416
Tényleg, nem tudták
ha megmenthetnék a lábát

1898
01:33:10,417 --> 01:33:12,250
körülbelül tíz napig.

1899
01:33:12,792 --> 01:33:15,125
Gondolkodtak
az amputálásról.

1900
01:33:15,667 --> 01:33:19,876
Elég nagy fájdalmai voltak,
el tudod képzelni.

1901
01:33:20,292 --> 01:33:24,333
A csontok kilógtak
a lábáról, borzalmas volt.

1902
01:33:29,292 --> 01:33:31,374
Morfiumot kaptam
a kórházban

1903
01:33:31,375 --> 01:33:33,625
és ezen a fájdalomdobozon voltam.

1904
01:33:33,626 --> 01:33:35,374
Tudod...

1905
01:33:39,959 --> 01:33:41,750
Soha nem venném
le az ujjam

1906
01:33:41,751 --> 01:33:45,082
tehát volt egy zárolása, hogy minden
12 perc alatt meg tudtam csinálni,

1907
01:33:45,083 --> 01:33:46,625
mert különben
én lettem volna...

1908
01:33:52,792 --> 01:33:55,501
És még a fájdalom orvosát is
odajött hozzám és azt mondta:

1909
01:33:56,375 --> 01:33:58,292
"Mr. Broad, hm...

1910
01:33:58,876 --> 01:34:01,791
a fájdalomcsillapítót,
hogy tudom feltenni neked?

1911
01:34:01,792 --> 01:34:02,958
Bele iszol.

1912
01:34:02,959 --> 01:34:04,292
Van valami
el akarod mondani?"

1913
01:34:05,459 --> 01:34:06,999
De ő azt mondta: „Nézd,

1914
01:34:07,000 --> 01:34:09,625
amikor eljön a nap és azt mondjuk
már nincs rá szükséged,

1915
01:34:09,626 --> 01:34:11,709
leszállsz róla?"
És azt mondtam: "Igen, megteszem."

1916
01:34:12,042 --> 01:34:15,501
És úgy, hogy...
ez olyan volt.

1917
01:34:27,417 --> 01:34:31,374
Anyukám és apám jöttek
hogy segítsen felépülni.

1918
01:34:31,375 --> 01:34:34,041
Jött amíg voltam
a kórházban,

1919
01:34:34,042 --> 01:34:38,166
és akkor anya maradt
hogy segítsen nekem.

1920
01:34:38,167 --> 01:34:39,167
Tizennégy hét.

1921
01:34:40,918 --> 01:34:43,041
És anyám,
mert ápolónő volt,

1922
01:34:43,042 --> 01:34:44,374
fantasztikus volt.

1923
01:34:44,375 --> 01:34:46,166
Ki jobb, mint az anyád

1924
01:34:46,167 --> 01:34:49,083
egy ilyen szörnyű...
ilyen szörnyű időben.

1925
01:34:52,042 --> 01:34:54,458
És apának elege lett
egyedül lenni,

1926
01:34:54,459 --> 01:34:57,374
szóval azt mondta:
– Inkább gyere haza.

1927
01:34:57,375 --> 01:34:59,208
Helyes!

1928
01:34:59,209 --> 01:35:00,875
Ó, igen!

1929
01:35:00,876 --> 01:35:02,583
Tizennégy hét.

1930
01:35:02,584 --> 01:35:03,584
Igen.

1931
01:35:03,918 --> 01:35:07,209
Láthatod a...
ma egész jól néz ki.

1932
01:35:07,751 --> 01:35:09,791
Régen úgy nézett ki, mint...
ez mind lila volt

1933
01:35:09,792 --> 01:35:11,166
és erek voltak benne.

1934
01:35:11,167 --> 01:35:13,375
Régen úgy nézett ki
kijött az agyam.

1935
01:35:13,918 --> 01:35:15,666
Megmutatom mit
úgy néz ki.

1936
01:35:15,667 --> 01:35:16,875
Nézzük meg.

1937
01:35:16,876 --> 01:35:19,541
- Ez tényleg szörnyű.
- Ó!

1938
01:35:19,542 --> 01:35:20,625
Egy ideig a kórházban,

1939
01:35:20,626 --> 01:35:22,917
bele tudnék nézni
és lásd a csontomat.

1940
01:35:22,918 --> 01:35:25,541
Igen, de akkor nem...
a szünet nem gyógyult be.

1941
01:35:25,542 --> 01:35:28,917
Szóval vettek néhányat... tettek
egy acélrudat a lábamba

1942
01:35:28,918 --> 01:35:30,625
pont keresztül
a csont közepe.

1943
01:35:30,626 --> 01:35:31,999
Arról van szó...
kb olyan vastag.

1944
01:35:32,000 --> 01:35:33,875
Elég vastag.
Ez tényleg csodálatos.

1945
01:35:33,876 --> 01:35:35,333
Ők tényleg...
Tíz évvel ezelőtt,

1946
01:35:35,334 --> 01:35:37,583
kellett volna
leszakadt a lábam.

1947
01:35:37,584 --> 01:35:38,626
Amputált.

1948
01:35:39,501 --> 01:35:40,833
Mindig arra gondolok,

1949
01:35:40,834 --> 01:35:42,875
hát nem kellene
összeomlik az egész?

1950
01:35:42,876 --> 01:35:45,000
Nem is tudom mit
a következő dolog az.

1951
01:35:45,751 --> 01:35:47,666
Próbálom felkészíteni magam

1952
01:35:47,667 --> 01:35:50,334
az ismeretlennek is,
tudod.

1953
01:35:53,834 --> 01:35:55,626
És a nyertes...

1954
01:35:58,709 --> 01:36:00,583
Billy Idol, "A szerelem bölcsője".

1955
01:36:07,667 --> 01:36:09,791
♪ Nos, ó! ♪

1956
01:36:09,792 --> 01:36:12,334
♪ Ringassa a szerelem bölcsőjét... ♪

1957
01:36:13,125 --> 01:36:15,583
Billy Idol rocksztár
visszatérés útján van

1958
01:36:15,584 --> 01:36:16,958
motorbaleset után

1959
01:36:16,959 --> 01:36:19,124
ami majdnem megölte
tavaly februárban.

1960
01:36:19,125 --> 01:36:22,083
Legújabb próbálkozása az
a "Cradle of Love" című kislemez.

1961
01:36:24,125 --> 01:36:26,000
Rock and roll örökké!

1962
01:36:27,167 --> 01:36:28,750
Bájos életútja

1963
01:36:28,751 --> 01:36:30,791
elviszi őt
több mint 50 amerikai városba

1964
01:36:30,792 --> 01:36:33,750
és segít népszerűsíteni az új
azonos című albumot.

1965
01:36:37,250 --> 01:36:40,876
Megtettem a legnagyobb túrát
az életemből egy bottal.

1966
01:36:44,334 --> 01:36:46,082
Próbálod megtartani
lendület megy

1967
01:36:46,083 --> 01:36:48,666
szóval a dolgok gördülékenyen maradnak,
tudod.

1968
01:36:48,667 --> 01:36:49,918
És tovább kell gurulnod.

1969
01:36:51,626 --> 01:36:53,500
Pillanatokkal azelőtt
ma este színpadra lépett,

1970
01:36:53,501 --> 01:36:56,458
világos volt, Billy visszatért
és jobban, mint valaha.

1971
01:36:56,459 --> 01:36:57,625
És akárcsak az album címe,

1972
01:36:57,626 --> 01:36:59,999
most ő vezetett
elbűvölő élet.

1973
01:37:06,709 --> 01:37:10,918
Billy még mindig
tudod, mega, nagy sztár.

1974
01:37:11,334 --> 01:37:13,249
Majdnem elvesztette a lábát.

1975
01:37:13,250 --> 01:37:15,750
Szóval ez nagy baki volt.

1976
01:37:15,751 --> 01:37:19,292
♪ 311 ember, ó, igen ♪

1977
01:37:19,667 --> 01:37:21,208
De hol van valójában
csuklott Billy

1978
01:37:21,209 --> 01:37:22,666
nem volt zenei karrierjében,

1979
01:37:22,667 --> 01:37:24,166
ez volt a filmes karrierjében.

1980
01:37:26,167 --> 01:37:28,626
Mert Billy megtette volna
volt film a filmre.

1981
01:37:30,709 --> 01:37:32,416
Úgy értem, a legrosszabb
nekem az volt

1982
01:37:32,417 --> 01:37:34,208
hogy ez megakadályozott engem
valójában

1983
01:37:34,209 --> 01:37:36,333
eredeti szerepem betöltése
a filmben,

1984
01:37:36,334 --> 01:37:39,541
Oliver Stone The Doors című filmje.

1985
01:37:39,542 --> 01:37:42,250
Szóval nagyon megsérültem
arról.

1986
01:37:43,250 --> 01:37:45,333
Oliver, mondd el, miért
ön leadta Billyt

1987
01:37:45,334 --> 01:37:47,166
abban a szerepben, hogy
bevetetted őt.

1988
01:37:47,167 --> 01:37:48,875
Mert anarchikus.

1989
01:37:48,876 --> 01:37:51,041
Ő a szellem
a rock and roll.

1990
01:37:51,042 --> 01:37:53,500
Ki a karakter
hogy játszik?

1991
01:37:53,501 --> 01:37:54,374
Vad ember.

1992
01:37:54,375 --> 01:37:55,876
Igen, reggelt.

1993
01:37:56,250 --> 01:37:57,999
Töltsd nekem a reggelimet, Dolores.

1994
01:37:58,000 --> 01:37:59,625
Oliver Stone
azt akarta, hogy játsszak

1995
01:37:59,626 --> 01:38:01,374
Jim Morrison barátja.

1996
01:38:01,375 --> 01:38:04,166
Eredetileg megtettem volna
a Michael Madsen részt.

1997
01:38:04,167 --> 01:38:06,291
...két ökölű kibaszott
ivó srácok

1998
01:38:06,292 --> 01:38:08,208
ugyanabban a filmben együtt.

1999
01:38:08,209 --> 01:38:09,958
Igen, haver, én irányítok
a szart.

2000
01:38:09,959 --> 01:38:12,375
Dennis Hopper meg tudja csinálni,
meg tudom csinálni.

2001
01:38:12,876 --> 01:38:14,999
De azért
a motorbaleset,

2002
01:38:15,000 --> 01:38:16,500
Nem tudtam megtenni, szóval...

2003
01:38:16,501 --> 01:38:19,000
Végül macskát játszottam,
egy roadie.

2004
01:38:23,167 --> 01:38:25,875
Aztán csináltam egy képernyőt
teszt Jim Cameronnal

2005
01:38:25,876 --> 01:38:27,541
a Terminátor 2-höz.

2006
01:38:27,542 --> 01:38:29,167
És cselekvés.

2007
01:38:29,667 --> 01:38:34,333
Jim azt akarta, hogy játsszak
a T-1000, az igazi rosszfiú.

2008
01:38:34,334 --> 01:38:36,334
- Hol van John Connor?
- Nem tudom.

2009
01:38:37,000 --> 01:38:39,917
Szent ég.

2010
01:38:39,918 --> 01:38:41,583
És nagyon jól esett.

2011
01:38:41,584 --> 01:38:43,667
T-1000 él.

2012
01:38:44,292 --> 01:38:46,249
De volt egy pont
a filmben, ahol

2013
01:38:46,250 --> 01:38:48,917
tudod, a T-1000
futnia kell.

2014
01:38:48,918 --> 01:38:51,583
És azt mondta: „Nem tehetem
trükközd ki a CGI-vel.

2015
01:38:51,584 --> 01:38:53,875
Tudni kell futni."
És azt mondtam: "Hát..."

2016
01:38:53,876 --> 01:38:56,125
Csak nagyon sántítok,
így nem tudtam megtenni.

2017
01:38:57,209 --> 01:38:58,458
De bárcsak megtehetném
megtették.

2018
01:38:58,459 --> 01:39:00,125
Hihetetlen lett volna.

2019
01:39:00,709 --> 01:39:02,959
És soha nem tudhatod, hol
az vezetett volna.

2020
01:39:09,250 --> 01:39:11,958
Abban az időben Perri volt
színésznő is próbál lenni,

2021
01:39:11,959 --> 01:39:13,208
ami ő volt.

2022
01:39:13,209 --> 01:39:14,208
Nagyon jó volt,

2023
01:39:14,209 --> 01:39:16,751
de soha nem indult el teljesen.

2024
01:39:18,209 --> 01:39:20,374
Nagyon idegesítette,
tudod.

2025
01:39:20,375 --> 01:39:22,792
És szerintem ez felzaklatta őt
velem.

2026
01:39:23,375 --> 01:39:26,291
Mert folytattam
rock and roll karrieremmel

2027
01:39:26,292 --> 01:39:28,458
és egyszerűen nem volt egészen
érte történik

2028
01:39:28,459 --> 01:39:29,501
ugyanúgy.

2029
01:39:31,584 --> 01:39:34,250
Mintha csak úgy mi vagyunk
szétnőtt, tényleg.

2030
01:39:39,292 --> 01:39:41,124
Szóval értem
miért végeztünk,

2031
01:39:41,125 --> 01:39:42,333
de ez egyfajta szégyen

2032
01:39:42,334 --> 01:39:43,791
mert mi voltunk
olyan jó barátok

2033
01:39:43,792 --> 01:39:44,999
valamint szeretőknek lenni.

2034
01:39:45,000 --> 01:39:47,667
Mindig jó barátok voltunk,
tudod.

2035
01:39:48,459 --> 01:39:50,750
Szerintem lennünk kellett volna
egész életünkben együtt.

2036
01:39:50,751 --> 01:39:51,876
Tökéletesek vagyunk egymásnak.

2037
01:39:55,292 --> 01:39:57,167
Ő volt életem szerelme.

2038
01:40:00,459 --> 01:40:02,709
Miután szakítottunk,
én és Perri,

2039
01:40:03,125 --> 01:40:06,417
Nem tudtam, hogy mit
Megtenném, tudod.

2040
01:40:08,792 --> 01:40:09,917
Hangsebességek.

2041
01:40:09,918 --> 01:40:12,208
Nekünk van Patrick. Vegyél egyet.

2042
01:40:12,209 --> 01:40:13,500
Színes marker.

2043
01:40:15,292 --> 01:40:17,500
84-ben születtem, igaz?

2044
01:40:17,501 --> 01:40:21,041
És hát tudod,
azok a korai formációs évek,

2045
01:40:21,042 --> 01:40:23,459
Billy Idol olyan volt
csak mindenhol.

2046
01:40:24,375 --> 01:40:26,500
♪ Ringassa a szerelem bölcsőjét... ♪

2047
01:40:26,501 --> 01:40:28,374
élénken emlékszem
"Rock the Cradle of Love"

2048
01:40:28,375 --> 01:40:31,041
lévén ez a dolog
sokat volt a házunkban.

2049
01:40:31,042 --> 01:40:33,834
És nyilvánvalóan "Fehér esküvő"
meg ilyesmi.

2050
01:40:34,209 --> 01:40:35,500
Visszahallgatás
azokhoz a nyilvántartásokhoz,

2051
01:40:35,501 --> 01:40:37,374
volt valami
ami feltűnt róluk.

2052
01:40:37,375 --> 01:40:40,667
Valahogy olyanok lettek
sátorfák a kultúrához.

2053
01:40:41,834 --> 01:40:45,166
Ha leírnád
milyen egy rocksztár,

2054
01:40:45,167 --> 01:40:46,626
ő Billy Idol.

2055
01:40:47,876 --> 01:40:50,709
De aztán elkészítette a Cyberpunkot.

2056
01:40:51,375 --> 01:40:55,249
Ezt olyan meglepőnek találtam
ilyen furcsa módon, tudod.

2057
01:40:55,250 --> 01:40:56,501
Mint ez a kis rejtvény.

2058
01:40:58,542 --> 01:41:00,208
A motorbaleset után

2059
01:41:00,209 --> 01:41:04,082
ez a fickó, amikor ezt meglátta
gép a lábamon, mondta:

2060
01:41:04,083 --> 01:41:06,791
– Ó, te egy cyberpunk vagy.

2061
01:41:06,792 --> 01:41:09,416
És ez kedves
az elment, oh.

2062
01:41:12,709 --> 01:41:16,041
A cyberpunk több volt, mint a
tudományos-fantasztikus író hóbortja.

2063
01:41:16,042 --> 01:41:17,791
A virtuális valóság kulcsot rejt

2064
01:41:17,792 --> 01:41:19,416
az evolúcióhoz
az emberi elme.

2065
01:41:19,417 --> 01:41:21,750
Az irodalomé volt
az első igazi válasz

2066
01:41:21,751 --> 01:41:23,209
az információs korszakba.

2067
01:41:23,584 --> 01:41:26,791
A Cyberpunk egy koncepcióalbum volt

2068
01:41:26,792 --> 01:41:29,500
ez sok fajta kellett
befolyás felől

2069
01:41:29,501 --> 01:41:32,667
William Gibson regénye,
Neuromancer,

2070
01:41:33,125 --> 01:41:36,249
a végsőkről
high-tech disztópikus jövő.

2071
01:41:36,250 --> 01:41:38,208
Valahogy, tudod,
a Blade Runnered,

2072
01:41:38,209 --> 01:41:40,334
a Ghost in the Shell,
mindezt.

2073
01:41:41,083 --> 01:41:43,918
Ezt az albumot hívom
Cyberpunk, mert...

2074
01:41:44,375 --> 01:41:48,083
bejutottunk a csatlakozásba
számítógépekkel együtt.

2075
01:41:49,000 --> 01:41:51,083
Ember és gép.

2076
01:41:51,584 --> 01:41:55,666
♪ Felfedeztem benne a szerelmet
a romok avas napjai... ♪

2077
01:41:55,667 --> 01:41:58,958
Ezt igazán merészre tette
választás egy koncepcióalbum elkészítésére

2078
01:41:58,959 --> 01:42:00,708
ez valami előrelátó volt

2079
01:42:00,709 --> 01:42:04,249
olyan módon, ahogy a technológia
hatással volt a zenére

2080
01:42:04,250 --> 01:42:06,501
és a világ és a kultúra
és minden.

2081
01:42:07,000 --> 01:42:10,208
Átfogja a földkerekséget
mint egy szupersztráda.

2082
01:42:10,209 --> 01:42:11,833
Internetnek hívják.

2083
01:42:11,834 --> 01:42:14,124
A Cyberpunk bekapcsolt
ehhez az ötlethez

2084
01:42:14,125 --> 01:42:15,249
az internetről,

2085
01:42:15,250 --> 01:42:16,959
hogy jön az internet.

2086
01:42:17,417 --> 01:42:20,374
De a normális nyilvánosság
egyáltalán nem tudott róla.

2087
01:42:20,375 --> 01:42:22,751
Csak bizonyos emberekről volt szó
tudott róla.

2088
01:42:23,167 --> 01:42:24,416
hogy érted?

2089
01:42:24,417 --> 01:42:26,166
Írsz neki mint mailt?

2090
01:42:26,167 --> 01:42:28,999
Allison, meg tudnád magyarázni?
mi az internet?

2091
01:42:33,042 --> 01:42:35,291
Azt szoktam mondani: "Billy, hányan
az embereknek van számítógépük?

2092
01:42:35,292 --> 01:42:36,875
Talán 2000 ember?"

2093
01:42:36,876 --> 01:42:38,833
És azt szokta mondani nekem:
"Művészet,

2094
01:42:38,834 --> 01:42:41,082
egy nap mindenkinek
lesz számítógépem."

2095
01:42:41,083 --> 01:42:42,541
Megyek: "Kimentél
az eszedből, haver.

2096
01:42:42,542 --> 01:42:43,583
Elment az eszed."

2097
01:42:46,042 --> 01:42:48,082
És akkor elkezdtem
tudni erről

2098
01:42:48,083 --> 01:42:51,500
csináld magad fajta
jön a zenébe.

2099
01:42:52,918 --> 01:42:56,000
Ez volt a korai verzió
a Pro Tools.

2100
01:42:56,709 --> 01:42:58,541
Pro Tools,
azoknak, akik nem tudják,

2101
01:42:58,542 --> 01:43:01,208
megváltoztatta az utat
hogy a felvétel megtörténik.

2102
01:43:01,209 --> 01:43:04,792
Először is ez tette a stúdiódat
lehet a házad.

2103
01:43:05,501 --> 01:43:10,875
És ez tette az egész folyamatot
sokkal gyorsabban.

2104
01:43:10,876 --> 01:43:12,333
A „csináld magad” rekord,

2105
01:43:12,334 --> 01:43:14,124
csak úgy tűnt
nekem nagyon punk.

2106
01:43:14,125 --> 01:43:18,208
Úgy tűnt, hogy az
újjáélesztve azt az oldalamat.

2107
01:43:20,000 --> 01:43:22,541
És akkor meg tudtam csinálni
a rekord otthon.

2108
01:43:22,542 --> 01:43:23,876
Ez is a másik dolog volt.

2109
01:43:24,209 --> 01:43:26,375
Próbáltam meggyógyítani magam
a drogfüggőségtől.

2110
01:43:26,792 --> 01:43:30,709
És elkészítettük az egész lemezt
túlbulizás nélkül.

2111
01:43:31,083 --> 01:43:32,500
Tudod,
a Charmed Life rekordot

2112
01:43:32,501 --> 01:43:34,583
sztriptíztáncosokkal készítettük
táncol a zenére

2113
01:43:34,584 --> 01:43:36,876
és tudod, hogy a magasba kerülsz
és elbaszott.

2114
01:43:37,334 --> 01:43:39,834
Ez a rekord nekem
öngyógyításról szólt.

2115
01:43:42,083 --> 01:43:43,416
Jó.

2116
01:43:45,334 --> 01:43:47,750
Nos, az irány
ennek az albumnak a kibertér,

2117
01:43:47,751 --> 01:43:51,374
kibernetikus,
rock and roll tánczene.

2118
01:43:51,375 --> 01:43:54,625
És szerintem el tudod mondani
ebből a felszerelésből,

2119
01:43:54,626 --> 01:43:56,918
Biztosan alkotok
a saját valóságom.

2120
01:43:57,375 --> 01:43:58,583
Néhány szerencsés rajongó számára

2121
01:43:58,584 --> 01:44:00,041
a Cyberpunk limitált kiadása

2122
01:44:00,042 --> 01:44:02,041
-vel fog megjelenni
egy speciális számítógépes lemez.

2123
01:44:02,042 --> 01:44:04,041
Ez Billy Idolé
Cyberpunk floppy lemez

2124
01:44:04,042 --> 01:44:05,917
és úgy van beállítva
egy folyóirat.

2125
01:44:05,918 --> 01:44:07,166
Három különböző
szakaszok:

2126
01:44:07,167 --> 01:44:10,209
koncepció, dalszöveg,
és a digi művészet.

2127
01:44:12,250 --> 01:44:14,041
Csak próbálkozni
bemutatni az embereket

2128
01:44:14,042 --> 01:44:15,666
ebbe a gondolatba, hogy

2129
01:44:15,667 --> 01:44:18,626
a zene és a számítógép
mind együtt ment.

2130
01:44:19,125 --> 01:44:20,791
Visszatekintve a lemezre,

2131
01:44:20,792 --> 01:44:23,250
ez egy vad fogadás,
ez egy vad választás.

2132
01:44:23,792 --> 01:44:25,958
Érdekes, mert
Úgy érzem magam, mint a Cyberpunk

2133
01:44:25,959 --> 01:44:29,541
ott látod a művészt
ez a '80-as évek ikonja mögött van.

2134
01:44:32,375 --> 01:44:34,416
♪ Ó, igen! ♪

2135
01:44:34,417 --> 01:44:35,583
♪ Jaj! ♪

2136
01:44:35,584 --> 01:44:38,751
♪ Tudsz ringatni
ezt a földet, bébi ♪

2137
01:44:39,918 --> 01:44:41,583
♪ Jaj! ♪

2138
01:44:41,584 --> 01:44:43,750
♪ Mint egy sokk a rendszerben ♪

2139
01:44:43,751 --> 01:44:46,583
♪ Jó érzés, jól van ♪

2140
01:44:46,584 --> 01:44:49,458
♪ Mint egy sokk a rendszerben ♪

2141
01:44:49,459 --> 01:44:52,625
♪ Jó érzés, jól van ♪

2142
01:44:52,626 --> 01:44:55,333
♪ Mint egy sokk a rendszerben ♪

2143
01:44:55,334 --> 01:44:59,791
♪ Igen, mondd hangosabban
A világ még mindig ég ♪

2144
01:45:01,751 --> 01:45:03,959
Az album nem sikerült
nagyon jól.

2145
01:45:04,542 --> 01:45:08,291
Nyilván nem volt
egy sláger rajta.

2146
01:45:08,292 --> 01:45:09,791
Túl korán volt,
túl korai volt,

2147
01:45:09,792 --> 01:45:11,291
az emberek nem értették.

2148
01:45:19,334 --> 01:45:21,958
én egyszerre
teljesen megérteni

2149
01:45:21,959 --> 01:45:23,791
miért nem működött,
de nem is kap

2150
01:45:23,792 --> 01:45:25,333
miért nem működött.

2151
01:45:25,334 --> 01:45:27,291
Mert nem igazán
minden más

2152
01:45:27,292 --> 01:45:30,124
mint sok olyan zene
a '90-es években dolgozott.

2153
01:45:30,125 --> 01:45:33,584
Tudod, nem úgy volt
borzasztóan elhagyott mező volt.

2154
01:45:35,250 --> 01:45:37,500
Mintha a világ lett volna
csak úgy döntött

2155
01:45:37,501 --> 01:45:38,918
nem akarták tőle.

2156
01:45:42,876 --> 01:45:45,791
Amikor művész vagy,
kiteszed magad oda.

2157
01:45:45,792 --> 01:45:48,999
Tudod, a zenéd
annyi vagy

2158
01:45:49,000 --> 01:45:50,875
és ki vagy, igaz?

2159
01:45:50,876 --> 01:45:53,541
Aztán, hogy milliók legyenek
az emberek ezt elutasítják,

2160
01:45:53,542 --> 01:45:56,166
ez nagy baj, ember,
ez nagyon nagy balhé.

2161
01:45:59,751 --> 01:46:01,625
Kicsit csalódott voltam

2162
01:46:01,626 --> 01:46:03,541
amit az emberek nem kaptak meg
amit csináltam.

2163
01:46:03,542 --> 01:46:06,208
De tudod,
Valahogy értem.

2164
01:46:06,209 --> 01:46:08,583
Emberek, akik csak ástak
"A szerelem bölcsője"

2165
01:46:08,584 --> 01:46:10,166
vagy "Mony Mony", tudod,

2166
01:46:10,167 --> 01:46:12,417
egyszerűen nem mennek
hogy ezt egészen megértsem.

2167
01:46:14,876 --> 01:46:16,833
Ha végeztünk volna nyomon követést
a Bűbájos Élethez

2168
01:46:16,834 --> 01:46:19,333
és megbizonyosodott arról
volt rajta egy sláger

2169
01:46:19,334 --> 01:46:22,583
és ugyanúgy buliztak
ahogy mi tettük,

2170
01:46:22,584 --> 01:46:25,124
tudod, mint
Mr. Rock and Roll éjjel-nappal,

2171
01:46:25,125 --> 01:46:26,209
nem tudom.

2172
01:46:28,667 --> 01:46:30,709
Valószínűleg nem lennék itt.

2173
01:46:34,918 --> 01:46:37,041
Végül a Cyberpunk után

2174
01:46:37,042 --> 01:46:40,416
én és Steve Stevens,
elkezdtünk dalokat írni

2175
01:46:40,417 --> 01:46:41,959
egy Billy Idol albumhoz.

2176
01:46:43,250 --> 01:46:45,417
Demókat készítettünk
pár évig,

2177
01:46:46,542 --> 01:46:48,167
de nem egészen így történt.

2178
01:46:57,042 --> 01:46:58,500
És akkor én voltam
egyfajta élvezet

2179
01:46:58,501 --> 01:47:00,292
hogy Willem apja
addigra.

2180
01:47:02,209 --> 01:47:05,917
És vezetni őt
iskolába.

2181
01:47:05,918 --> 01:47:07,917
- Apa?
- Igen?

2182
01:47:07,918 --> 01:47:09,082
Játszanod kéne,

2183
01:47:09,083 --> 01:47:10,708
neked kellene
tedd ezt valahova.

2184
01:47:10,709 --> 01:47:13,625
Focizni vele.

2185
01:47:15,542 --> 01:47:17,876
Aztán a baseball
meg ilyesmi.

2186
01:47:20,459 --> 01:47:23,667
Addigra a lányom
visszajött az életembe.

2187
01:47:24,751 --> 01:47:26,958
Vissza közben
a babaőrző dolog,

2188
01:47:26,959 --> 01:47:29,876
Bonnie anyja volt
a hölgy, aki teherbe esett.

2189
01:47:31,459 --> 01:47:34,791
Amikor terhes volt, őt
anya Oklahomába ment.

2190
01:47:34,792 --> 01:47:37,875
Szóval nem igazán találkoztam Bonnie-val
amíg nem volt

2191
01:47:37,876 --> 01:47:39,626
kicsit több mint kettő, tudod.

2192
01:47:41,918 --> 01:47:44,208
Bonnie együtt élt
az anyja teljes munkaidőben,

2193
01:47:44,209 --> 01:47:46,709
szóval nem láttam őt
mint Willem.

2194
01:47:47,459 --> 01:47:51,333
De élveztem az egészet.
Nagyon élveztem apa lenni.

2195
01:47:54,292 --> 01:47:56,791
mindig is akartam
egy fiú és egy lány,

2196
01:47:56,792 --> 01:48:00,709
és befejeztem az utat
fiúvá és lányba.

2197
01:48:01,959 --> 01:48:03,833
A maga ostoba módján,

2198
01:48:03,834 --> 01:48:05,959
elérted
mire vállalkoztál.

2199
01:48:08,417 --> 01:48:10,417
És tényleg van egy fiam

2200
01:48:10,792 --> 01:48:11,958
hogy nem vettem észre

2201
01:48:11,959 --> 01:48:14,500
akit én apám

2202
01:48:14,501 --> 01:48:15,666
a Rebel Yell Touron

2203
01:48:15,667 --> 01:48:16,834
anélkül, hogy tudná.

2204
01:48:17,125 --> 01:48:21,500
Szóval, uh... valahogy sikerült
ezt is.

2205
01:48:27,584 --> 01:48:30,333
- Nézd.
- Ez egy teknős!

2206
01:48:30,334 --> 01:48:32,918
Van egy két évesünk
és egy csecsemő,

2207
01:48:33,375 --> 01:48:35,374
és mintha megpróbálnánk
kitalálni

2208
01:48:35,375 --> 01:48:36,876
az egész családfánk.

2209
01:48:38,459 --> 01:48:40,374
Szóval a férjem csak
meglepett

2210
01:48:40,375 --> 01:48:44,041
a 23andMe--
DNS-teszttel

2211
01:48:44,042 --> 01:48:45,625
karácsonyi ajándékként.

2212
01:48:45,626 --> 01:48:47,124
A 23andMe-vel

2213
01:48:47,125 --> 01:48:48,708
felfedezheti
hol a világon

2214
01:48:48,709 --> 01:48:50,291
a DNS-ed onnan származik.

2215
01:48:50,292 --> 01:48:53,124
Még azt is megtanulhatod, hogyan
kapcsolatban vagy másokkal.

2216
01:48:53,125 --> 01:48:54,833
Aztán néhány hét múlva,

2217
01:48:54,834 --> 01:48:59,209
visszakapom az eredményeket
az alkalmazásban, és nyissa meg.

2218
01:49:00,459 --> 01:49:03,876
És én azt mondom, ki ez?
Ez a Brant?

2219
01:49:04,209 --> 01:49:06,667
És azt írja, tudod,
az információi olyanok, mint

2220
01:49:07,083 --> 01:49:11,583
"New York, 1985,
az életrajzi apámat keresem."

2221
01:49:11,584 --> 01:49:14,792
És úgy voltam vele, hogy mi?

2222
01:49:16,042 --> 01:49:18,082
A nővérem hív

2223
01:49:18,083 --> 01:49:20,249
és azt mondja: "Hé, Willem!
Megcsináltam a 23andMe-t

2224
01:49:20,250 --> 01:49:22,374
és van egy testvérünk."

2225
01:49:24,834 --> 01:49:27,833
Felnőni,
Valójában azt hittem

2226
01:49:27,834 --> 01:49:29,541
egy másik férfi
biológiai apám volt.

2227
01:49:29,542 --> 01:49:32,708
Az apám, Mark, valójában én
csinált neki egy DNS-tesztet

2228
01:49:32,709 --> 01:49:35,249
és nekünk nem volt
bármilyen gyufa.

2229
01:49:35,250 --> 01:49:37,999
És én csak úgy voltam vele, hogy mi van
itt folyik? Tudod?

2230
01:49:38,000 --> 01:49:39,333
Például ez egy kicsit furcsa.

2231
01:49:39,334 --> 01:49:42,291
Szóval azt mondtam: "Anya,
van esély Mark

2232
01:49:42,292 --> 01:49:44,249
lehet, hogy nem
a biológiai apám?"

2233
01:49:44,250 --> 01:49:46,875
És ő azt mondja: "Nos,
tudod, ez elég őrült,

2234
01:49:46,876 --> 01:49:48,917
de vissza a napba,
szakítottunk.

2235
01:49:48,918 --> 01:49:51,124
És valójában, tudod,

2236
01:49:51,125 --> 01:49:53,542
egy hétvégét töltöttünk...

2237
01:49:54,375 --> 01:49:55,459
Billy Idollal."

2238
01:49:57,918 --> 01:50:00,583
Egyszer megláttam Brantot
Bonnie-val és Willemmel,

2239
01:50:00,584 --> 01:50:03,584
mindegyiknek ugyanaz van
furcsa humorérzék.

2240
01:50:04,292 --> 01:50:05,458
És ha egyszer megláttam,

2241
01:50:05,459 --> 01:50:07,708
Láttam, tényleg a fiam.

2242
01:50:08,626 --> 01:50:09,917
Oké, csak várj.

2243
01:50:09,918 --> 01:50:11,417
Lássuk ezt a nyelvet.

2244
01:50:13,334 --> 01:50:15,000
Most tegye hegyesre.

2245
01:50:15,417 --> 01:50:17,250
Lássuk a kezeit.

2246
01:50:18,792 --> 01:50:20,082
Ó igen, igazuk van.

2247
01:50:20,083 --> 01:50:21,458
Ez őrültség.

2248
01:50:21,459 --> 01:50:23,875
Ahogy egyre jobban megismerem őt,
jobban megismerem

2249
01:50:23,876 --> 01:50:25,124
olyan emberként, aki szereti a családját.

2250
01:50:25,125 --> 01:50:27,208
Biztosan megmutatta
sok szeretettel,

2251
01:50:27,209 --> 01:50:29,082
szóval áldott vagyok.

2252
01:50:30,626 --> 01:50:33,082
Szóval most megvan
négy unoka,

2253
01:50:33,083 --> 01:50:34,583
kettőt Bonnie

2254
01:50:34,584 --> 01:50:36,417
kettőt pedig Brant.

2255
01:50:36,792 --> 01:50:39,541
És így minden vonzott minket
nagyon együtt.

2256
01:50:39,542 --> 01:50:41,583
- Igen!
- Hú-hú!

2257
01:50:41,584 --> 01:50:43,958
Ennyi. Igen, jól sikerült.

2258
01:50:43,959 --> 01:50:47,083
- Gyere ide!
- Ooga-booga!

2259
01:50:47,501 --> 01:50:49,750
Van egy vicces dolog.
A nővérem házában voltunk

2260
01:50:49,751 --> 01:50:51,666
és ezen az ágyon fekszik,

2261
01:50:51,667 --> 01:50:54,124
és a lányom fut,

2262
01:50:54,125 --> 01:50:55,500
erre az ágyra ugrik,

2263
01:50:55,501 --> 01:50:57,208
majd ugrik
azonnal hátrál és leszáll

2264
01:50:57,209 --> 01:50:58,459
közvetlenül a magánterületein.

2265
01:51:01,667 --> 01:51:02,999
Hűha!

2266
01:51:03,000 --> 01:51:04,458
És a fejemben olyan vagyok,

2267
01:51:04,459 --> 01:51:06,625
„A lányom összetört
Billy Idol bolondjai."

2268
01:51:08,000 --> 01:51:09,125
Ó!

2269
01:51:09,709 --> 01:51:11,958
Megütötted a nagypapát egy blokkal.
Ez nem szép.

2270
01:51:11,959 --> 01:51:13,833
Csak egy vicces történet volt,
de, uh,

2271
01:51:13,834 --> 01:51:14,999
szerette őket.

2272
01:51:15,000 --> 01:51:17,625
Szerette a feleségemet
és a lányom,

2273
01:51:17,626 --> 01:51:19,417
és jó ember.

2274
01:51:31,918 --> 01:51:35,541
Ő igazságos
a legjobb nagypapa,

2275
01:51:35,542 --> 01:51:38,459
és ó, a babáim szeretik őt
annyira.

2276
01:51:40,417 --> 01:51:43,833
Az én popim egy legenda.
Ő egy díva.

2277
01:51:43,834 --> 01:51:46,374
Ő egy punk rock isten,

2278
01:51:46,375 --> 01:51:48,708
és szeretem őt, tudod?

2279
01:51:48,709 --> 01:51:52,625
Rendben, gyerünk.

2280
01:51:52,626 --> 01:51:56,333
Tudod,
Tényleg csak csináltam

2281
01:51:56,334 --> 01:51:59,333
mit akartam csinálni,
és ez kezdett így lenni

2282
01:51:59,334 --> 01:52:01,959
fontosabb mint
Billy Idol. Hála Istennek.

2283
01:52:08,876 --> 01:52:11,667
♪ Még, még, még, még ♪

2284
01:52:32,834 --> 01:52:36,459
Élete későbbi szakaszában...
élete vége felé.

2285
01:52:38,250 --> 01:52:40,833
Hallgatni kezdett
néhány régebbi cuccra.

2286
01:52:40,834 --> 01:52:43,082
Amikor megbetegedett
a ráktól,

2287
01:52:43,083 --> 01:52:45,375
hallgatni kezdett
a régebbi zenékre.

2288
01:52:47,209 --> 01:52:50,125
És azt mondta nekem:
azt mondta, h...

2289
01:52:53,375 --> 01:52:54,959
– Elszomorítottalak, Will…

2290
01:52:58,751 --> 01:53:00,999
„...nem érdekelt
a zenédről?"

2291
01:53:01,000 --> 01:53:02,042
mondtam...

2292
01:53:05,709 --> 01:53:08,292
"Apa, őrült voltam
azt hinni, hogy meg tudom csinálni."

2293
01:53:09,876 --> 01:53:12,208
Mert láthattam
abban a pillanatban...

2294
01:53:13,292 --> 01:53:14,626
...ez kellett neki.

2295
01:53:15,375 --> 01:53:17,000
Nem volt szüksége arra, hogy azt mondjam,

2296
01:53:17,417 --> 01:53:19,291
"Nem értetted,
te szar.

2297
01:53:19,292 --> 01:53:20,833
Nézd, ki vagyok.
Nézd, mit csináltam.

2298
01:53:20,834 --> 01:53:22,917
Megvoltak ezek a slágerlemezeim.
téged nem érdekel."

2299
01:53:22,918 --> 01:53:24,750
Nem volt rá szüksége
pont abban a pillanatban.

2300
01:53:24,751 --> 01:53:26,917
Amit el kellett mondanom
volt az igazság,

2301
01:53:26,918 --> 01:53:30,124
vagyis őrült voltam
azt hinni, meg tudom csinálni,

2302
01:53:30,125 --> 01:53:31,167
mert én voltam.

2303
01:53:31,459 --> 01:53:34,125
Egy kicsit őrült voltam
hogy azt hidd, meg tudom csinálni.

2304
01:53:41,709 --> 01:53:44,750
Megérthetném, tényleg,
hogy nem értették,

2305
01:53:44,751 --> 01:53:48,626
mert nem igazán tudtam
ha lenne rá lehetőségem.

2306
01:53:51,792 --> 01:53:53,459
Mert őrültnek kellett lenned.

2307
01:54:09,125 --> 01:54:11,417
Jó volt
hogy kitalálták.

2308
01:54:13,542 --> 01:54:15,708
Azok lettek
elég jó barátok.

2309
01:54:15,709 --> 01:54:17,708
Teljes változás.

2310
01:54:17,709 --> 01:54:21,500
Tudod, szomorú volt,
de ott vagyunk.

2311
01:54:21,501 --> 01:54:22,666
Ez az élet.

2312
01:54:52,584 --> 01:54:55,750
Mondhatom, nem tudtam, mit
a pokol meg fog történni

2313
01:54:55,751 --> 01:54:57,041
amikor Amerikába jöttem.

2314
01:54:57,042 --> 01:54:59,416
Sok furcsa dolog
megtörtént velem,

2315
01:54:59,417 --> 01:55:01,041
de természetesen
élmény volt.

2316
01:55:01,042 --> 01:55:02,750
A másik pedig az volt,
Ide jöttem,

2317
01:55:02,751 --> 01:55:05,541
Tényleg azért jöttem ide
Zenét akartam csinálni.

2318
01:55:05,542 --> 01:55:07,208
folytatni akartam
csoportokban lenni.

2319
01:55:07,209 --> 01:55:09,000
Tovább akartam énekelni.

2320
01:55:11,626 --> 01:55:13,209
Én dalszerző vagyok, tudod.

2321
01:55:18,417 --> 01:55:19,875
Jó itt lenni
Mexikóban.

2322
01:55:19,876 --> 01:55:23,249
Fantasztikusan élek
kurva idő! Igen!

2323
01:55:24,959 --> 01:55:27,458
Köszönöm, London.
Köszönöm. Igen!

2324
01:55:31,334 --> 01:55:33,374
Figyelj, bárhonnan is vagy
ezen a világon,

2325
01:55:33,375 --> 01:55:34,583
szeretném megköszönni.

2326
01:55:34,584 --> 01:55:36,666
szeretném megköszönni
az életem megteremtéséért

2327
01:55:36,667 --> 01:55:38,625
olyan kurva nagyszerű. Köszönöm.

2328
01:55:50,542 --> 01:55:54,124
Az élet nagy része
a szerencse.

2329
01:55:54,125 --> 01:55:57,501
De egy még nagyobb része
mit csinálsz azzal a szerencsével.

2330
01:55:59,375 --> 01:56:02,125
A legtöbben valószínűleg azt gondolják
halottnak kellene lennem.

2331
01:56:02,501 --> 01:56:04,416
Szeretlek, Billy!

2332
01:56:04,417 --> 01:56:08,000
Szóval minden nap élek
mintha ez lenne az utolsó.

2333
01:56:09,751 --> 01:56:11,292
Ez neked szól, apa!

2334
01:56:11,709 --> 01:56:12,751
Igen!

2335
01:56:31,292 --> 01:56:36,417
♪ Késő esti beszélgetések ♪

2336
01:56:37,292 --> 01:56:43,459
♪ Az előző élet tétovázásaival ♪

2337
01:56:44,292 --> 01:56:49,459
♪ Egyszer fiatalabb koromban ♪

2338
01:56:51,334 --> 01:56:56,501
♪ Akkoriban, amikor az éhséget ismertem

2339
01:56:57,709 --> 01:57:01,041
♪ Egyszerűen unatkoztam
élnivalóval ♪

2340
01:57:01,042 --> 01:57:06,292
♪ Csak annyit tudtam
álmodni benne ♪

2341
01:57:17,626 --> 01:57:23,209
♪ Naiv motivációk ♪

2342
01:57:24,125 --> 01:57:30,083
♪ Fokozott elvárások ♪

2343
01:57:30,584 --> 01:57:36,501
♪ Az ajtó nyitva volt, hívott ♪

2344
01:57:37,501 --> 01:57:42,792
♪ Azt mondták, bolond vagyok ♪

2345
01:57:43,959 --> 01:57:45,416
♪ Át kellett sétálnom ♪

2346
01:57:45,417 --> 01:57:47,125
♪ Nem az árra gondoltam ♪

2347
01:57:47,375 --> 01:57:48,875
♪ Csillogó szemmel ♪

2348
01:57:48,876 --> 01:57:52,334
♪ Álmodtam bele♪

2349
01:57:57,042 --> 01:58:00,041
♪ És fordulnak a rekordok

2350
01:58:00,042 --> 01:58:03,708
♪ Mint ők
amikor fiatal voltam ♪

2351
01:58:03,709 --> 01:58:06,750
♪ És még mindig nem tudom ♪

2352
01:58:06,751 --> 01:58:10,124
♪ Ha még csak most kezdtem ♪

2353
01:58:10,125 --> 01:58:13,583
♪ És a lemezek pörögnek ♪

2354
01:58:13,584 --> 01:58:16,500
♪ Hangsávként
a bűneimre ♪

2355
01:58:16,501 --> 01:58:21,791
♪ Kicsim, meghalok, meghalok,
meghalni, meghalni, hogy élni ♪

2356
01:58:21,792 --> 01:58:25,709
♪ Szóval bele álmodom ♪

2357
01:58:26,709 --> 01:58:28,917
♪ Ó, óó ♪

2358
01:58:28,918 --> 01:58:32,417
♪ Álmodj bele ♪

2359
01:58:33,167 --> 01:58:37,041
♪ Ó, óó ♪

2360
01:58:37,042 --> 01:58:38,625
♪ Érezd a lelkemben ♪

2361
01:58:38,626 --> 01:58:40,291
♪ Olyan régóta futok♪

2362
01:58:40,292 --> 01:58:43,625
♪ A megbánás gyorsan árad
Egy képzeletbeli vihar ♪

2363
01:58:43,626 --> 01:58:46,875
♪ Az ágak megfogása
és próbálok kitartani ♪

2364
01:58:46,876 --> 01:58:48,208
♪ Annyi emlék keletkezett ♪

2365
01:58:48,209 --> 01:58:50,291
♪ Bárcsak ott lennék
mindannyiuknak ♪

2366
01:58:50,292 --> 01:58:51,583
♪ Még az elején vagyok ♪

2367
01:58:51,584 --> 01:58:53,333
♪ Bár úgy érzem
itt a vég ♪

2368
01:58:53,334 --> 01:58:56,833
♪ Esélyért könyörgök
hogy újra láthassa a napfelkeltét ♪

2369
01:58:56,834 --> 01:59:01,334
♪ Mert meghalok, meghalok,
meghalni, meghalni, hogy élni ♪

2370
01:59:04,959 --> 01:59:07,791
♪ És fordulnak a rekordok

2371
01:59:07,792 --> 01:59:11,458
♪ Mint ők
amikor fiatal voltam ♪

2372
01:59:11,459 --> 01:59:14,666
♪ És még mindig nem tudom ♪

2373
01:59:14,667 --> 01:59:18,166
♪ Ha még csak most kezdtem ♪

2374
01:59:18,167 --> 01:59:21,166
♪ És a lemezek pörögnek ♪

2375
01:59:21,167 --> 01:59:24,082
♪ Hangsávként
a bűneimre ♪

2376
01:59:24,083 --> 01:59:29,625
♪ Kicsim, meghalok, meghalok,
meghalni, meghalni, hogy élni ♪

2377
01:59:29,626 --> 01:59:33,292
♪ Szóval bele álmodom ♪

2378
01:59:38,417 --> 01:59:43,584
♪ Először jött a szerencse,
majd nyomás ♪

2379
01:59:45,125 --> 01:59:50,792
♪ Egyszemélyes hullámvasút ♪

2380
01:59:51,334 --> 01:59:57,334
♪ Az egész világon
mint a fantomok ♪

2381
01:59:57,834 --> 02:00:03,876
♪ Nem érdekelt
mi történne ♪

2382
02:00:04,375 --> 02:00:06,041
♪ Látod, rúgtam
a csillagoknál ♪

2383
02:00:06,042 --> 02:00:07,833
♪ A széllel a szárnyaimnál ♪

2384
02:00:07,834 --> 02:00:12,501
♪ Kölyök a királyhoz
Csak mindent akartam

2385
02:00:54,667 --> 02:00:59,083
♪ Egy időben született
ez nem úgy készült, hogy tartós legyen ♪

2386
02:00:59,626 --> 02:01:04,042
♪ 1977-ben gyorsan ment ♪

2387
02:01:04,417 --> 02:01:09,167
♪ Johnny azt mondta, hogy keljünk fel,
hogy egy szart se adjak ♪

2388
02:01:09,834 --> 02:01:14,209
♪ És akkor "Kiss Me Deadly"
és volt egy ütésünk ♪

2389
02:01:14,751 --> 02:01:19,125
♪ Tegnap este a Roxyban,
a padlón szeretkeztünk ♪

2390
02:01:19,626 --> 02:01:22,541
♪ Fellőttünk a fürdőszobában ♪

2391
02:01:22,542 --> 02:01:25,292
♪ És azt mondta, unatkoztunk

2392
02:01:26,584 --> 02:01:28,791
♪ Ha itt vagy ma este ♪

2393
02:01:28,792 --> 02:01:31,082
♪ És hallod ezeket a hangokat ♪

2394
02:01:31,083 --> 02:01:36,625
♪ Még mindig királyok és királynők vagyunk
a földalatti ♪

2395
02:01:36,626 --> 02:01:39,291
♪ Nem akarok mélyreható lenni ♪

2396
02:01:39,292 --> 02:01:41,541
♪ De ha még a közelben vagyok ♪

2397
02:01:41,542 --> 02:01:46,875
♪ Még mindig királyok és királynők vagyunk
a földalatti ♪

2398
02:01:46,876 --> 02:01:48,918
♪ Ó, igen ♪

2399
02:01:57,417 --> 02:02:02,250
♪ 1984 és a "Rebel Yell"
volt szó ♪

2400
02:02:02,667 --> 02:02:07,124
♪ Csak annyit mondtunk,
"többet, még többet" ♪

2401
02:02:07,125 --> 02:02:12,458
♪ Hát megérintettelek
az "Arc nélküli szemekkel" ♪

2402
02:02:12,459 --> 02:02:15,124
♪ Én voltam a "Hot in the City" ♪

2403
02:02:15,125 --> 02:02:17,751
♪ Igen, azt hittem, ász vagyok ♪

2404
02:02:18,125 --> 02:02:19,999
♪ Akkor még nem tudtam♪

2405
02:02:20,000 --> 02:02:22,833
♪ Amikor én voltam
az előszobádban ♪

2406
02:02:22,834 --> 02:02:28,166
♪ Az MTV-n, bébi,
Magasban voltam, mint a hold ♪

2407
02:02:28,167 --> 02:02:30,541
♪ Ha itt vagy ma este ♪

2408
02:02:30,542 --> 02:02:32,875
♪ És hallod ezeket a hangokat ♪

2409
02:02:32,876 --> 02:02:38,333
♪ Még mindig királyok és királynők vagyunk
a földalatti ♪

2410
02:02:38,334 --> 02:02:40,833
♪ Nem akarok mélyreható lenni ♪

2411
02:02:40,834 --> 02:02:43,208
♪ De ha még a közelben vagyok ♪

2412
02:02:43,209 --> 02:02:48,459
♪ Még mindig királyok és királynők vagyunk
a földalatti ♪

2413
02:02:49,125 --> 02:02:51,541
♪ Oh ♪

2414
02:02:51,542 --> 02:02:54,291
♪ Aranyévek ♪

2415
02:02:54,292 --> 02:02:56,750
♪ Oh ♪

2416
02:02:56,751 --> 02:02:59,124
♪ Aranyévek ♪

2417
02:02:59,125 --> 02:03:01,917
♪ Oh ♪

2418
02:03:01,918 --> 02:03:04,416
♪ Aranyévek ♪

2419
02:03:04,417 --> 02:03:07,166
♪ Oh ♪

2420
02:03:07,167 --> 02:03:09,667
♪ Aranyévek ♪

2421
02:03:33,918 --> 02:03:38,374
♪ Eladtam az összes bakelitem,
felment a karomra ♪

2422
02:03:38,375 --> 02:03:43,708
♪ Én pedig a rock and rollra gondoltam
nem árthatott nekem ♪

2423
02:03:43,709 --> 02:03:46,082
♪ Most gurítok egy ízületet ♪

2424
02:03:46,083 --> 02:03:48,625
♪ És feketébe vagyok öltözve♪

2425
02:03:48,626 --> 02:03:53,750
♪ Ha elveszítjük a zenét, bébi,
soha nem mehetünk vissza ♪

2426
02:03:53,751 --> 02:03:56,458
♪ De ha itt vagy ma este ♪

2427
02:03:56,459 --> 02:03:58,958
♪ És hallod ezeket a hangokat ♪

2428
02:03:58,959 --> 02:04:04,249
♪ Még mindig királyok és királynők vagyunk
a földalatti ♪

2429
02:04:04,250 --> 02:04:07,082
♪ Nem akarok mélyreható lenni ♪

2430
02:04:07,083 --> 02:04:09,333
♪ De ha még a közelben vagyok ♪

2431
02:04:09,334 --> 02:04:14,458
♪ Még mindig királyok és királynők vagyunk
a földalatti ♪

2432
02:04:14,459 --> 02:04:19,416
♪ Jonesy azt mondta:
"Bill, ne légy mélyreható" ♪

2433
02:04:19,417 --> 02:04:24,666
♪ „Ha még mindig király vagy
a földalattiról" ♪

2434
02:04:24,667 --> 02:04:27,500
♪ Ha hallod a hangomat ♪

2435
02:04:27,501 --> 02:04:30,333
♪ És te ásol
ezek a lázadó hangok ♪

2436
02:04:30,334 --> 02:04:35,583
♪ Még mindig királyok és királynők
a földalatti ♪

2437
02:04:35,584 --> 02:04:40,249
♪ Itt ma este,
Ki akarom ásni ezeket a hangokat ♪

2438
02:04:40,250 --> 02:04:45,333
♪ Még mindig király vagyok
a földalatti ♪

2439
02:04:45,334 --> 02:04:48,125
♪ Ha hallod a hangomat ♪

2440
02:04:48,584 --> 02:04:50,833
♪ Dig ezeket a lázadó hangokat ♪

2441
02:04:50,834 --> 02:04:53,249
♪ Még mindig királyok és királynők ♪

2442
02:04:53,250 --> 02:05:00,250
♪ A földalattiból ♪

2443
02:05:09,459 --> 02:05:11,833
♪ Oh ♪

2444
02:05:11,834 --> 02:05:14,417
♪ Aranyévek... ♪